Kuuban hymni

La Bayamesa ( Himno de Bayamo ) on Kuuban kansallislaulu .

Bayamesin marssin musiikin sävelsi Pedro (Perucho) Figueiredo elokuussa 1867 Ranskan vallankumouksen hymnin Marseillaisen innoittamana [1] . Vuonna 1868 tälle marssille kirjoitettiin sanat Carlos Manuel de Cespedesin armeijan Bayamon vangitsemisen muistoksi . Ensimmäinen esitys tapahtui jumalanpalveluksen aikana uskonnollisen hymnin varjolla, jonka kuitenkin ymmärtävät oikein sekä patriootit että Espanjan viranomaiset.

Kun Kuuba itsenäistyi Espanjasta , Bayamon hymni tunnustettiin virallisesti Kuuban kansallislauluksi [1] . Vuonna 1893 säveltäjä Antonio Rodríguez Ferrer sai virallisen toimeksiannon käyttää marssia luomaan Kuuban itsenäisyystaistelulle hymni, josta tuli myöhemmin kansallislaulu. Jotta espanjalaisten tunteita ei loukattu, viimeiset rivit jätettiin siitä pois, joten Kuuban kansallislaulun virallisessa versiossa on vain kaksi ensimmäistä alkuperäistä säkeistöä.

Espanja  Sanat

¡Al combate corred Bayameses,
que la patria os contempla orgullosa;
no temáis una muerte gloriosa,
que morir por la patria es vivir!

En cadenas vivir es vivir
en afrenta y oprobio sumido.
Del clarín escuchad el sonido;
¡a las armas, valientes, corred!

Ei aiheita; los feroces Iberos
poika cobardes cual todo tirano
no resisten al brazo Cubano;
para siempre su imperio cayo.

Kuuba ilmainen! Ya España murió,
su poder y su orgullo ¿do es ido?
¡Del clarín escuchad el sonido
¡¡a las armas!!, valientes, corred!

Contemplad nuestras huestes triunfantes
contempladlos a ellos caídos,
por cobardes huyen vencidos:
por valientes, supimos triunfar!

Kuuba ilmainen! podemos gritar
del canón al terrible estampido.
¡Del clarín escuchad el sonido,
¡¡a las armas!!, valientes, corred!

Venäjänkielinen käännös

Kiirehdi taisteluun, Byamolaiset Kotimaan
puolesta, joka katsoo sinuun ylpeänä.
Älä pelkää kuolla kirkkaudessa,
kuolemaa isänmaan puolesta, eikö se ole elämää. Elämä kahleissa -
Elämä häpeässä ja häpeässä.
Kuule torvi kutsuvan syliin.
Menkää rohkeat ihmiset!

Toinen vaihtoehto:

Rohkeasti taisteluun, Bayamon patriootit!
Maasi on ylpeä sinusta!
Loistavaa kuolemaa ei tarvitse pelätä:
Kuolema isänmaalle on ikuinen elämä!
      Tiedä, orjuus, sorto:
      Eläminen kahleissa on häpeä ja häpeä!
      Voitonhuuto lentää taivaalla:
      Patriootit, aseisiin! Eteenpäin!

Kolmas vaihtoehto

Ryntäkää taisteluun, bayamilaiset, jotta
isänmaa olisi teistä ylpeä.
Ja älä pelkää loistavaa kuolemaa
Isänmaan puolesta - tämä on elämää.
Kuolema - olemassaolon kahleissa
Nöyryytyksessä, loukkauksissa.
Kuuntele torven urhoollisia ääniä ja
yritä taistella aseilla.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Larionov, 2013 , s. 26.

Kirjallisuus

• Larionov A. V. Kuuba. Opas. - M . : Maailman ympäri, 2013. - ISBN 978-5-98652-451-1 .

Linkit

• Kuuntele Kuuban hymni verkossa
• Hymni (midi)  (linkki ei saatavilla)