Golemba, Aleksanteri
| Aleksanteri Golemba | |
|---|---|
| 1960-luku | |
| Nimi syntyessään | Aleksanteri Solomonovitš Rapoport |
| Aliakset | Golemba [1] |
| Syntymäaika | 6. marraskuuta 1922 |
| Syntymäpaikka | Kharkova |
| Kuolinpäivämäärä | 2. heinäkuuta 1979 (56-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Moskova |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | runoilija , kääntäjä |
| Vuosia luovuutta | 1948-1979 |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Alexander Golemba (oikea nimi ja sukunimi Alexander Solomonovitš Rapoport ; 6. marraskuuta 1922 , Kharkov - 2. heinäkuuta 1979 , Moskova ) - venäläinen Neuvostoliiton runoilija, kääntäjä .
Elämäkerta
Vuonna 1940 hän tuli Harkovin 1. lääketieteelliseen instituuttiin . Marraskuusta 1941 lokakuuhun 1943 hänet evakuoitiin Iževskiin ja jatkoi opintojaan paikallisessa lääketieteellisessä instituutissa . Vuonna 1946 hän valmistui Moskovan ensimmäisestä lääketieteellisestä instituutista . Hän työskenteli laboratoriolääkärinä Harkovin epidemiologian ja mikrobiologian instituutissa, penisilliinin instituutissa ja Neuvostoliiton lääketieteen akatemian neurologisessa instituutissa . Toukokuusta 1951 joulukuuhun 1952 hän palveli armeijassa (lääkärikeskuksen johtaja 395 OSB). Demobilisoitu terveydellisistä syistä. Vuodesta 1953 lähtien hän harjoitti yksinomaan kirjallista toimintaa. 21. maaliskuuta 1957 lähtien - Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen .
Opiskelijana hän liittyi kirjalliseen yhdistykseen Komsomolskaja Pravda -sanomalehden alaisuudessa V. A. Lugovskyn johdolla , myöhemmin hän käänsi hänen kanssaan Voltairen tragedian "Mohammed" ja H. de :n runot "Paholaisen maailma". Espronceda , K. G. Mahin "Toukokuu" , T. Zharokovin "Steel Born in the Steppe" , H. Ergalievin "Sinun joki", D. Abilevin romaani säkeistössä "Altain sydän" [2] . Pseudonyymi "Golemba" ( puolaksi golęba - kyyhkynen) otti yhden sukulaisen nimen. Hän julkaisi aktiivisesti runouden, proosan ja draaman kääntäjänä vuodesta 1948 elämänsä loppuun asti. Sarjaa " Life of Remarkable People " varten hän kirjoitti kirjan Antonio Gramscista ( 1968 ). Alkuperäisenä runoilijana painoa ei juuri ollut; edustava valikoima hänen laajasta runoperinnöstään näki valon vasta vuonna 2007 .
1960-1970-luvuilla. asui ZhSK:ssa "neuvostokirjailija" ( Krasnoarmeyskaya st. , 25) [3] [4] . Vaimo - Maya Akhmedovna Smirnova-Mutusheva (1924-2009), mikrobiologi [5] .
Kuoli mahahaavaleikkauksen aiheuttamiin komplikaatioihin . Hänet haudattiin Kuntsevon hautausmaalle .
Valitut käännetyt teokset
Runous
- englannista - T. Moore , P. B. Shelley , W. Congreve ;
- unkarista - A. Jozsef ;
- jiddisistä - P. Markish , S. Galkin ;
- indonesiasta - Amarzan Ismail Hamid , Kusni Sulang, Marsiman Affandi, Risacotta F. L., Ferdy S., Iman Sutrisno;
- espanjasta - R. Dario ; P. Neruda ;
- Liettuasta - J. Baltrushaitis , K. Boruta , F. Kirsh ;
- saksalaisista - W. von der Vogelweide , J. W. Goethe , G. Heine , E. Mörike , T. Fontane , J. R. Becher , B. Brecht ;
- puolasta - B. Lesmyan , Yu. Tuvim , K. I. Galchinsky ;
- romaniasta - G. Alexandrescu , A. Vlahutse , D. Koshbuk , T. Arghezi , M. Benyuk ;
- ranskasta - J.-J. Rousseau , V. Hugo , E. Verhaern , P. Eluard , L. Aragon .
Proosa
- Zweig S. Balzac / Saksasta. M .: Nuori vartija, 1961. - (Ihanien ihmisten elämä).
- Yastrun M. Mitskevich / Puolasta. M .: Nuori vartija, 1962. - (Ihanien ihmisten elämä).
- Wells G. J. Muuten, Doloresista / Englannista. Moskova: Pravda, 1964.
- Pototsky Ya. Käsikirjoitus löydetty Zaragozasta / Ranskasta. M .: Nauka, 1968. - (Kirjalliset monumentit).
- Hoffman E. T. A. Maailmalliset näkymät kissa Murrista / Saksasta. M .: Nauka, 1972. - (Kirjalliset monumentit).
- Bodsworth F. Muukalainen Barran saarelta / Englannista. M .: Nuori vartija, 1974.
- Illes B. Isänmaan löytäminen / Unkarista; yhdessä A. Gershkovichin kanssa. Moskova: Edistys, 1976.
- Pashut L. Rafael / Unkarista; yhdessä A. Lidinin kanssa. M.: Taide, 1981.
Dramaturgia
- Brecht B. Schweik toisessa maailmansodassa / Saksasta; yhdessä I. Fradkinin kanssa. M.: Taide, 1956.
- Heltai E. Mykkäritari / Unkarista; yhdessä B. Geigerin kanssa. M.: toim. Ulkomaalainen lit., 1959.
- Nezval V. Manon Lesko / Tšekistä; yhdessä N. Nikolaevan kanssa. M.: toim. Ulkomaalainen lit., 1960.
- Calderon P. de . Still-altaassa / espanjasta. M.: Taide, 1963.
- Molnar F. Chert / Unkarista; yhdessä E. Bocharnikovan kanssa. M.: Taide, 1967.
Bibliografia
- Gramsci . Moskova: Nuori vartija , 1968 . — 190 s.: ill. (" Merkittävien ihmisten elämä ").
- Olen Minnesangin aikakauden mies: Runot / Comp. ja tekstin valmistelu O. Koltsova ja V. Rezvoi; Jälkisana E. Vitkovsky . - M .: Aquarius Publishers , 2007. - 384 s.
Muistiinpanot
- ↑ Lyhyt kirjallinen tietosanakirja - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962. - T. 9.
- ↑ Golemban vaimo Maya Smirnova-Mutusheva, joka puhui äärimmäisen positiivisesti Lugovskoystä, ei samalla kiistänyt, että Golemba suoritti hänen alaisuudessaan kirjallisuuden mustan tehtäviä . Siksi voidaan turvallisesti olettaa, että kaksoisallekirjoitetut käännökset on itse asiassa Golemba yksin tehnyt.
- ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1964 , s. 170.
- ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1976 , s. 164.
- ↑ M. A. Smirnova-Mutushevan elämäkerta . Haettu 22. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2019.
Kirjallisuus
- Neuvostoliiton kirjailijaliiton hakemisto [12.1.1963] / toim. K. V. Voronkov, koost. N. V. Borovskaja. - M . : Neuvostoliiton kirjailija , 1964. - 776 s. - 3000 kappaletta.
- Neuvostoliiton kirjailijaliiton hakemisto [1.3.1976] / toim. K. N. Selikhov, koost. V. K. Semjonova. - M . : Neuvostoliiton kirjailija, 1976. - 766 s. - 10 000 kappaletta.
Linkit
- Alexander Golemba Age of Translation -sivustolla
- Alexander Golemba " Päiväkirjasalissa "
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sukututkimus ja nekropolis | ||||
| ||||