Damaskos (lintu)

Damaskin Ptitski (k. 1656 jälkeen) - venäläinen tiedemies, Venäjän ortodoksisen kirkon Kiova-Petšerskin luostarin hieromonkki , teologi , kääntäjä , Moskovan kirjapainon erotuomari .

Elämäkerta

Damaskin Ptitskin lapsuudesta ja maailmallisesta elämästä ei ole säilynyt lähes mitään tietoa, ja myöhemmät elämäkerrat hänestä ovat hyvin niukkoja ja hajanaisia; tiedetään, että 14. toukokuuta 1649 tsaari Aleksei Mihailovitš lähetti kirjeen Kiovan Kiovan metropoliitille Sylvester Kossoville , "jotta hän, metropoliitti, palvelisi häntä, suurta suvereenia, ja löytäisi hänen kuninkaallisen palkkansa. itse ja opettajat, johtajien jumalalliset kirjoitukset ja kreikkalainen kieli. tavallinen, Moskovassa, oikealle, lähetti Raamatun jonkin aikaa. Kirjeessä mainittiin juuri ne henkilöt, jotka tsaari oli iloinen nähdessään Moskovassa. Nämä olivat Arseni Satanovsky ja Damaskin Ptitsky, koska "he johtavat jumalallisia kirjoituksia ja helleenien kieli on tuttua helleenien kielestä, he osaavat kääntää slovenian puhetta ja he osaavat tarpeeksi latinaa." Mutta tällä kertaa Kiovan metropoliitti lähetti Arsenyn ja Damaskinin sijaan Epiphanius Slavinetskyn , joka saapui Moskovaan samana vuonna [2] .

Tsaari Aleksei Mihailovitš pyysi jo aiemmin, että Damaskin lähetettäisiin Kiovan-Petšerskin Lavran hegumenille , joka vastasi, että "tätä vanhinta on mahdotonta päästää irti luostarin tarpeista". Oletettiin, että Damaskin opettaisi kirjojen korjaamisen lisäksi myös "retorista opetusta ja kreikkalaista rangaistusta" [2] .

Damaskin Ptitski saapui Moskovaan vasta 14. joulukuuta 1650 [3] ja alkoi muokata kirjoja Moskovan kirjapainossa . Hän työskenteli kirjan parissa heti Moskovan patriarkka Josephin [4] kuoleman jälkeen . Pikku-Venäjän ritarikunnan kirjanpidon mukaan tiedot Damaskinin oleskelusta katkaisevat tiedot hänen paluustaan ​​Epiphanius Slavinetskyn kanssa Moskovaan Venäjän ruton jälkeen 22. tammikuuta 1655 ja heille palkan myöntämisestä. lausunnossa niitä kutsutaan "kääntäjiksi" [3] ) [2] .

Tarkkoja tietoja ei ole siitä, työskentelikö Damaskin opettajana Kiovan-Mohyla-kollegiumissa (ainoa tieto tästä on tsaari Aleksei Mihailovitšin kirjeessä Kiovan metropoliitille: Damaskinia ja Arseni Satanovskia kutsutaan "opettajiksi" [3]) ); tapaus, jota varten Damaskinusta kutsuttiin - Raamatun käännös kreikasta , ei saatu päätökseen, koska Raamattu ilmestyi vasta vuonna 1663 ja sitä ei käännetty kreikasta, vaan se on painettu uudelleen Pohjan Raamatusta [2] .

Muuta tietoa Damaskoksen Ptitskystä ei löytynyt [2] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Damaskin Ptitsky // Orthodox Encyclopedia - M . : Orthodox Encyclopedia , 2000.
2. ↑ 1 2 3 4 5 Shchegolev P. E. Damaskin (Ptitski) // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
3. ↑ 1 2 3 Litvinyuk E. E. Damaskin Ptitsky  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2006. - T. XIII: " Grigori Palamas  - Daniel-Rops ". - S. 694. - 752 s. - 39 000 kappaletta.  — ISBN 5-89572-022-6 .
4. ↑ Nikolaevsky P.F. Moskovan painotalo patriarkka Nikonin alaisuudessa. Arkistokopio päivätty 5. joulukuuta 2020 Wayback Machinessa // Christian Reading . - 1891. - T. I.

Kirjallisuus

• Shchegolev P. E. Damaskin (Ptitski) // Venäjän biografinen sanakirja  : 25 osassa. - Pietari. - M. , 1896-1918.
  • Acts of Southwestern Russia, osa III, nro 259, s. 323-324; nro 267, s. 332-334; Nro 330 s. 479-480 Eingorno. Pienen venäläisen papiston suhteista Aleksei Mihailovitšin johtamaan Moskovan hallitukseen, s. 38, 39 ("Venäjän historian ja muinaisten esineiden seuran lukemat". M. 1893.)
  • Kapterev . "Patriarkka Nikon I", s. 20-21.

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Ortodoksinen Venäjän elämäkerta