Domger, Ludwig Leopoldovich

Ludwig Leopoldovich Domger ( saksalainen  Domherr ; 25. joulukuuta 1894 , Kerch , Tauriden maakunta - 3. tammikuuta 1984 , New York , New York ) - kääntäjä, kirjallisuuskriitikko , puskinisti, Pushkin-talon työntekijä . Selviytyi Leningradin saarron ensimmäisestä talvesta , vuonna 1942 hänet evakuoitiin Pjatigorskiin. Kerran saksalaisten miehittämällä alueella hän muutti Saksaan, työskenteli Berliinin yliopiston slaavilaisinstituutissa . Sodan päätyttyä hän päätyi Ranskaan siirtymään joutuneen henkilön asemaan. Vuodesta 1950 lähtien hän on asunut ja työskennellyt Yhdysvalloissa. Hän työskenteli useissa tutkimuskeskuksissa, mukaan lukien Columbian yliopistossa . Yksi venäjänkielisen America -lehden toimittajista .

Elämäkerta

Ludwig Domger syntyi Kerchissä tunnetun saksalaista alkuperää olevan evankelis-luterilaisen liikemiehen perheeseen. Klassismityyliin rakennettu Domgerin talo penkereellä oli yksi Kerchin tärkeimmistä nähtävyyksistä aina 1980-luvun purkamiseen saakka. Saksalaiseen sukunimeen Domherr viitataan useissa lähteissä nimellä Domger, Domherr, Domher. Tiedemies itse venäjäksi allekirjoitti aina Domgerina. Ludwig Domger sai perus- ja keskiasteen koulutuksensa kotona ja suoritti kokeensa Aleksanteri Kerchin Gymnasiumissa [1] .

Vuonna 1912 hän tuli Moskovan yliopistoon , mutta ensimmäisen lukukauden jälkeen hän siirtyi Pietarin yliopiston historian ja filologian tiedekuntaan . Valmistuessaan yliopistosta vuonna 1916 hän suoritti lisäkoulutusta tykistökoulussa ja hänet värvättiin Kaartin tykistörykmenttiin Petrogradissa. Vuoden 1918 alussa hän palasi Kerchiin, missä hän liittyi Kertšin arkeologiseen museoon . Hän meni naimisiin Vera Evgenievna Petrovskayan kanssa, joka pakeni Kerchiin Petrogradista, vuonna 1921 hän astui Odessan yliopiston oikeustieteelliseen tiedekuntaan . Jonkin ajan kuluttua hän palasi vaimonsa kanssa Petrogradiin, missä hän työskenteli tieteellisten ja taiteellisten laitosten toimistossa vuodesta 1925 - valtion keramiikkatutkimuslaitoksessa. Vuonna 1933 Domger palkkasi Tiede- ja teknologiahistorian instituuttiin kirjalliseksi sihteeriksi ja Proceedings of Instituten toimittajaksi... [1] [2] .

Samaan aikaan, 1920-luvulla, Ludwig Domger alkoi tehdä kirjallisia käännöksiä ranskasta ja englannista Academia -kustantamolle . Hänestä tuli erityisesti Marquis Astolf de Custinen kirjan " Venäjä vuonna 1839 ", Sinclair Lewisin ja Theodore Dreiserin romaanien käännös . Hän käänsi myös venäläisiä teoksia englanniksi, mukaan lukien Leo Tolstoin Anna Karenina Gallimard - kustantamolle . Vuonna 1935 Domger siirtyi töihin Neuvostoliiton tiedeakatemian venäläisen kirjallisuuden instituuttiin ( Pushkinsky Dom ), jossa hän osallistui Pushkinin akateemisten kokonaisten teosten valmisteluun . Hän ystävystyi Pushkin-talon apulaisjohtajan Julian Oksmanin kanssa, joka oli yksi kokouksen valmistelun johtajista. Osana edustajakokouksen valmistelua Domger osallistui Pushkinin kirjeenvaihtomäärien työhön - muistiinpanojen, kirjeiden päivämäärän ja niiden tekstipohjan kokoamiseen [3] .

Ludwig Domger muistutti noiden vuosien tapahtumista kirjeessään siskolleen, ja sanoi, että hän odotti pidättyvänsä useita kertoja - Kirovin salamurhan jälkeisen sortokampanjan aikana , tieteen ja teknologian historian instituutin tappion jälkeen vuonna 1936 (instituutin johtaja oli Nikolai Bukharin ), hänen ystävänsä Oksmanin pidätyksen ja Puškinin tutkijoille, jotka valmistelivat Puškinin koottuja teoksia, kohdistuneen kritiikkivyöryn jälkeen:

Kuinka monta iltaa nukahdin vasta kello 2-3 yöllä odottaessani puhelua etuovella ... (kuinka monta sellaista yötä oli elämämme aikana Leningradissa - älä laske!)

Sodan alusta lähtien Domger-perhe oli piiritetyssä Leningradissa, josta heidät evakuoitiin maaliskuussa 1942 Novaja Laatokan kautta Pjatigorskiin . Siellä Ludwig Leopoldovich palkattiin Lermontov-talomuseoon . Pjatigorsk joutui pian Saksan miehityksen alueelle, mutta museo jatkoi toimintaansa saksalaisten alaisuudessa. Domger sai yhteyttä yliopistonlehtoriinsa Max Fasmeriin , joka kutsui hänet töihin Berliinin yliopiston slaavilaiseen instituuttiin . Vuosina 1943-1944 Domger työskenteli Berliinissä, sitten Melnikin kaupungissa, miehitetyn Tšekkoslovakian alueella, jonne slaavilainen instituutti evakuoitiin [5] .

Tajuttuaan, että Neuvostoliiton joukkojen saapuessa he joutuisivat sorrojen kohteeksi yhteistyöstä Saksan miehitysviranomaisten kanssa, Domger-perhe muutti Itävallan Ranskan miehitysvyöhykkeelle. Domger sai työpaikan tulkina pakolaisten leirillä. Hän loi uudelleen siteet vallankumousta edeltäviin tuttuihinsa - ensimmäisen aallon venäläisiin emigrantteihin, koreografi Leonid Myasiniin ja kirjailija Juri Terapianoon , jotka auttoivat heitä muuttamaan Pariisiin vuonna 1948. Ludwig Domger sai työpaikan Myasinin yritysjohtajana, ja hänen vaimonsa työskenteli säestäjänä hänen esityksissään. Vuonna 1950 Domgerin sisar Lydia, joka muutti Amerikkaan vuonna 1920, lähetti heille kutsun ja Domgerit lähtivät Yhdysvaltoihin. Täällä Ludwig Domger palkattiin Columbian yliopiston kirjastoon , ja hänestä tuli myös New Yorkin Chekhov Publishing Housen jäsen . Vuonna 1956 hänet kutsuttiin Washingtoniin venäjänkielisen America-lehden päätoimittajaksi. Tässä tehtävässä hän työskenteli vuoteen 1969 asti kolmen päätoimittajan - Herb McGashinin (1956-1960), Ruth Adamsin (1961-1966) ja John Jacobsin (1966-1970) - alaisuudessa. Eläkkeelle jäätyään Domger jatkoi työskentelyä toimituksessa konsulttina [6] .

Ludwig Domger kirjoitti Yhdysvalloissa useita teoksia Neuvostoliiton akateemisen dramaattisesta historiasta, joka keräsi Pushkinin teoksia ja hänen tieteellistä analyysiään. Hänen "Kustantajan käsikirja. Tšehov: tekijöille, kääntäjille, oikolukijaille ja muille lehdistötyöntekijöille” heijastelee venäjän kielen kehityksen ja nykytilan suuntauksia. Vuonna 1952 hän valmisteli julkaistavaksi A. I. Herzenin kirjearkiston , jonka kirjailijan nuorin tytär siirsi Columbian yliopistoon. Pariisin ja New Yorkin vapaamuurarien loosin jäsenenä Domger laati myös raportin "Pushkin and Freemasonry" [7] .

Ludwig Domger kuoli 3. tammikuuta 1984 ja on haudattu Washington DC:hen Rock Creekin hautausmaalle . Vaimo Vera Evgenievna kuoli vuonna 1987 [1] .

Perhe [1]

• Isä - Leopold, liikemies.
• Äiti - Nadezhda (syntynyt Brodskaya).
• Sisar - Lydia.
• Vaimo: Vera Evgenievna (Evseevna; s. Petrovskaya).

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Sorokina M. Yu  . - 2021. Arkistoitu 24. tammikuuta 2021.
2. ↑ Nevzorova, 2013 , s. 204-205.
3. ↑ Nevzorova, 2013 , s. 205-206.
4. ↑ Esteiden yli Ivan Tolstoin kanssa. Ludwig Domger. Unohdetun nimen palauttaminen . Radio Liberty (22. maaliskuuta 2016). Haettu 30. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2016. (määrätön)
5. ↑ Nevzorova, 2013 , s. 206.
6. ↑ Nevzorova, 2013 , s. 209-214.
7. ↑ Nevzorova, 2013 , s. 208-213.

Kirjallisuus

• Brovtsyn B. S. Muistoja L. L. Domgerista // Uusi venäläinen sana . 1984, 10. helmikuuta. S. 6;
• Domherr LL Puškinin kokonaisten teosten Neuvostoliiton akateemisen painoksen historiasta 1937-1949 (materiaalit ja kommentit)  // Venäjän akateemisen ryhmän muistiinpanot Yhdysvalloissa. - New York: Monastery Press, 1987. - T. XX . - S. 295-348 .
• Nevzorova I. M. Ludwig Domger - Pushkinisti Kertšistä // "Hopeakausi" Krimillä: Näkymä 2000-luvulta. Seitsemännen Gertsykov-lukeman materiaali. - Moskova - Simferopol: Krimin humanitaarisen tutkimuksen keskus, 2013. - S. 203-219 .
• Serkov A. I. Venäjän vapaamuurarius. 1731-2000: Ensyklopedinen sanakirja. M., 2001. S. 312.
• Sorokina M. Yu  . – 2021.
• Ustinov A. B. Materiaalit Venäjän kirjallisuustieteen historiasta: Yu. G. Oksmanin kirjeet L. L. Domgerille // Teemat ja muunnelmat: Lazar Fleishmanin kunniaksi. Stanford, 1994. s. 470-544 (Stanford Slavic Studies. Vol. 8)

Linkit

• Ludwig Domger. Unohdetun nimen palauttaminen

Bibliografisissa luetteloissa	ISNI : 0000 0003 9350 2458 NUKAT : n2014175907 SUDOC : 169324176 VIAF : 287764100 WorldCat VIAF : 287764100