| Pitkä tie | |
|---|---|
|
Alkuperäinen merkkitarra Aleksanteri Vertinskyn levystä kappaleella "The Road is Long" (1930-luku) | |
| Song | |
| Toteuttaja |
|
| Julkaisupäivä | 1924 (kirjoituspäivä) |
| Tallennuspäivämäärä | 1925 |
| Genre | Venäjän romantiikkaa |
| Kieli | Venäjän kieli |
| Säveltäjä | Boris Fomin |
| Sanan kirjoittajat | Pavel German |
"Pitkä tie" [1] on venäläinen romanssi , jonka ovat kirjoittaneet Boris Fomin (musiikki) ja Konstantin Podrevsky (lyriikat). Pavel Hermanin tekstistä on myös muunnelma . Tämän kappaleen varhaisimmat äänitteet tekivät Alexander Vertinsky (1926) ja Tamara Tsereteli (1929).
Alkuperäisessä romanssissa on seuraava teksti [2] :
Ajoimme troikan kyydissä kellojen kanssa,
ja valot välkkyivät kaukana.
Oi, kun nyt seuraisin sinua,
karkottaisin sieluni kaipauksesta!
Kuoro:
Pitkällä tiellä, mutta kuutamoisena yönä,
Kyllä, sillä laululla, joka lentää kaukaisuuteen, soi,
Kyllä, vanhalla, mutta seitsenkielisellä,
Se kiusasi minua niin paljon yöllä.
Kyllä, kävi ilmi, lauloimme ilmaiseksi.
Yö toisensa jälkeen ne paloivat turhaan.
Jos olemme luopuneet vanhasta,
niin nämä yöt ovat menneet!
Kertosäe.
Toiselle etäisyydelle - uusilla tavoilla -
Kohtalomme on määrä mennä!
Ajoimme troikassa kellojen kanssa.
Kyllä, nyt ajoimme kauan sitten.
Kertosäe.
Kukaan ei tarvitse minua nyt,
Eikä menneisyyden rakkautta voi palauttaa,
Jos sairas elämäni katkeaa,
Sinä viet minut hautaamaan.
Kertosäe.
A. Vertinsky kuitenkin muutti tekstiä suuresti, ja nyt Venäjällä esitetään useimmiten tietty "hybridi" alkuperäisestä ja Vertinskyn versiosta.
Romanssi kirjoitettiin vuonna 1924, ja se sai hyvin pian poikkeuksellista rakkautta ja siitä tuli erittäin suosittu venäläisten siirtolaisten keskuudessa. Syynä tähän olivat runojen ja melodian rehellisyys sekä, kuten emigranteista näytti, myös romanssin sanojen ilmeiset neuvostovastaiset sävyt. 1920-luvun toisesta puoliskosta lähtien Pariisissa, venäläisten siirtolaisten keskuudessa, romanssi esitettiin jatkuvasti Nastya Polyakovan ravintolassa. Luultavasti Vertinsky kuuli sen siellä ja sisällytti sen ohjelmistoonsa.
Venäjäksi romanssin esittivät venäläisen siirtolaisuuden kuuluisat laulajat: Pjotr Leštšenko , Juri Morfessi , Stefan Danilevski , Ljudmila Lopato . Vuonna 1952 Ljudmila Ilyinichna Lopato esitti romanssin "Dear long" elokuvassa " Innocents in Paris ". "Dear Long" esitti myöhemmin serbi Djordje Marjanovic , puolalainen Mieczysław Sventicki , Lovar Janos Sharkozy . 1960-luvun lopulla - 1970-luvun alussa romanssi koki toisen suosion huipun, sen esittivät monet kotimaiset ja ulkomaiset laulajat: Nani Bregvadze , Klavdiya Shulzhenko , Ljudmila Zykina , Rashid Beibutov , Eduard Khil , Edita Pieha , Halina Wi Kunitskaya Dr. (Puola), Margarita Dimitrova (Bulgaria) sekä pop-orkesterit. Lisäksi kappaleen "Dear long" melodiaa käytettiin taustamusiikkina animaatiosarjan "No, odota!" kohtauksessa, kun jänis lähtee johdinautossa ja susi, jonka päätä ovi puristaa, juoksee tämän johdinauton perässä. [3]
Venäläinen laulaja Alexander Vertinsky äänitti kappaleen useita kertoja 1920- ja 1930-luvuilla. On versio, jota säestää Ionel Bageacin orkesteri, ja se julkaistiin Columbia Recordsilla [4] . On myös versio, joka on äänitetty Varsovan levy-yhtiön Syrena-Electro- orkesterin kanssa vuonna 1932 [5] .
He ratsastivat troikoissa kellojen kanssa,
ja valot välkkyivät kaukana.
Minulla olisi nyt haukat ja kylpylä,
karkottaisin sieluni kaipauksesta!
Kuoro:
Pitkällä tiellä, ja kuutamoisena yönä,
Ja sen laulun kanssa, joka lentää kaukaisuuteen, soi,
Ja sen vanhan kanssa, sillä seitsenkielisellä,
Se minua niin paljon vaivasi yöllä.
Joten eläen ilman iloa, ilman piinaa,
muistan menneet vuodet.
Ja hopeiset kätesi
troikalle, joka lensi ikuisesti pois!
Kertosäe.
Päivät kuluvat ja surut lisääntyvät.
Minun on niin vaikea unohtaa menneisyyttä.
Jonakin päivänä, rakkaani,
viet minut hautaamaan.
Kertosäe.
Amerikkalainen arkkitehti, kirjailija ja muusikko Eugene (Gene) Ruskin [6] , jonka vanhemmat olivat Venäjältä, kirjoitti uusia englanninkielisiä sanoja kappaleen "Dear Long" hieman muunneltuun melodiaan ja äänitti sen vuonna 1962 nimellä " These Were the Days ". ". Samana vuonna kappaleen julkaisi amerikkalainen folktrio The Limeliters albumilla Folk Matinee . Vuonna 1964 Ruskinin esityksen Lontoon Blue Angelissa kuuli Paul McCartney , joka neljä vuotta myöhemmin valitsi "Those Were the Days" 18-vuotiaan walesilaisen laulajan Mary Hopkinin debyyttisingleksi . The Beatlesin Apple Records julkaisi kappaleen sisältävän singlen 30. elokuuta 1968, ja se saavutti Ison- Britannian listan ykköseksi pysyen kärjessä 6 viikkoa [8] . Yhdysvalloissa kappale ylsi sijalle 2 [9] . Hopkin on myös äänittänyt versioita tästä kappaleesta espanjaksi, italiaksi, saksaksi ja ranskaksi. Kappaleen ovat esittäneet Sandy Shaw , Engelbert Humperdinck , Dalida (nimellä "Le temps des fleurs") ja muut. Huolimatta siitä, että Ruskin kirjoitti vain sanat, ei melodiaa, hänet mainitaan kaikkien "Those Were the Days" LP-versioiden ainoana kirjoittajana. "Llanrumney Chorus" -nimellä a cappella -versiona kappale julkaistiin myös englantilaisen Oi! :n We Can Do Anything -albumilla. -ryhmät Sorretut.
Englanninkielisen version suosio johti siihen, että kappale käännettiin useille Euroopan ja Aasian kielille. Tällä hetkellä versiot ovat portugaliksi, espanjaksi, turkiksi, hollanniksi, liettuaksi, suomeksi, ruotsiksi, tšekkiksi, slovakiksi, puolaksi, valkovenäläiseksi, kroatiaksi, romaniaksi, unkariksi, japaniksi, kiinaksi, saksaksi, hepreaksi ja vietnam. .