Gil Blas

Gil Blas
Histoire de Gil Blas de Santillane
Kuvitus romaanille ( 1810 )
Genre	pikareski romantiikkaa
Tekijä	Alain Rene Lesage
Alkuperäinen kieli	Ranskan kieli
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1715 - 1735 , kustantaja - Pierre Ribou
Teoksen teksti Wikilähteessä
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa [1]

Santillanan Gil Blasin tarina ( ranskalainen  L'Histoire de Gil Blas de Santillane ) on pikareski romaani , jonka on kirjoittanut Alain René Lesage vuosina 1715-1735 . Romaania pidetään pikareskigenren viimeisenä mestariteoksena .

Tontin yhteenveto

Gilles Blas syntyi köyhään sulhasen ja piian perheeseen Santillanasta , Cantabriasta . Hänen setänsä vastasi hänen koulutuksestaan. 17-vuotiaana Gilles lähtee Oviedosta opiskellakseen Salamancan yliopistoon . Mutta unelmat loistavasta tulevaisuudesta murenevat: nuori mies on salakavalaisten roistojen vaikutuksen alaisena, hänestä tulee vastoin tahtoaan julmien ryöstöjen rikoskumppaneita ja päätyy pian viattomasti vankilaan, jossa myös vanginvartijat ryöstävät hänet.

Ajan myötä Gilles Blasista tulee lakei, ja hän tarkkailee useiden vuosien ajan elämää eri yhteiskuntaluokissa, sekä maallisissa että pappisissa . Hän kohtaa uransa aikana usein huonomaineisia ihmisiä ja sopeutuu taitavasti erilaisiin tilanteisiin älykkyytensä ja sopeutumiskykynsä ansiosta.

Koko romaanin aikana Gil Blas korvaa monia herroja ja ammatteja. Joskus hänen käsiinsä putoaa paljon rahaa, mutta hän menettää hyvin nopeasti odottamattoman rikkautensa - joko siksi, että hänestä tulee helppo saalis huijareille, tai oman ylimielisyytensä vuoksi tai traagisen olosuhteiden yhdistelmän vuoksi.

Monien seikkailujen jälkeen hän lopulta löytää itsensä hovissa kuninkaan suosikkina ja pääministerin sihteerinä. Saavutettuaan paikan korkeassa yhteiskunnassa kovalla työllä ja mielellään, Gilles voi vihdoin vetäytyä omaan linnaansa nauttimaan rikkaudesta ja kovalla työllä saavutetusta rehellisestä elämästä.

Kirjallinen merkitys ja kritiikki

Gilles Blas yhdistetään Lesagen näytelmään "Turcaret" ( ranska:  Turcaret , 1709 ). Molemmissa teoksissa Lesage käyttää ovelia lakejalaisia ​​varkausmestarien, kyseenalaisen moraalin naisia, "sarvillisia" mutta onnellisia aviomiehiä, ahmattimia, tyhmiä runoilijoita, vääriä tiedemiehiä ja vaarallisen tietämättömiä lääkäreitä kuvastamaan heidän näkemyksiään. Jokaisesta luokasta ja jokaisesta toiminnasta tulee arkkityyppi.

Romaani on sekä universaali että samalla ranskalainen espanjalaisessa kontekstissa. Historioitsija Bruzen de la Martiniere ilmaisi vuonna 1757 näkemyksen, että Le Sagen novellistiset tyylitelmät nostavat espanjalaisia ​​alkuperäiskappaleita korkeammalle taiteelliselle tasolle: ”Le Sagen kirjoitustyylin erikoisuus on, että hän tuo kaikki espanjalaiset lähteet täydellisyyteen. Näin tapahtui Gil Blasin romaanin kanssa, josta hän teki jäljittelemättömän mestariteoksen . Romaanin aitous on kuitenkin kiistetty. Voltaire toi ensimmäisten joukossa esiin yhtäläisyydet Lesagen Gil Blasin ja Vicente Espinelin (1550-1624) Vicente Espinelin Vicente Marcos de Obregonin (1550-1624) välillä. Lesage lainasi joitakin yksityiskohtia tästä romaanista.

José Francisco de Isla piti Gil Blasia pohjimmiltaan espanjalaisena, joten hän vaati romaanin kääntämistä ranskasta espanjaksi palauttaakseen sen luonnolliseen muotoonsa. Juan Antonio Llorente ehdotti, että Gil Blasin kirjoitti historioitsija Antonio de Solis y Rivadeneira väittäen, ettei yksikään nykyaikainen kirjailija olisi voinut tuottaa näin yksityiskohtaista ja tarkkaa teosta.

Mielenkiintoisia faktoja

• Lesage ei ollut koskaan käynyt Espanjassa - kirjoittaessaan Gil Blasia hän sai inspiraationsa seuraavista lähteistä: Espanjan kartat, matkamuistiinpanot Madame d'Onois ("Matkat Espanjaan") , "Espanjan pääklaanien historialliset ja sukututkimukset" Imhof , apotti Veyracin historiallinen kolmiosainen kirja "Espanjan nykytila"  ; erilaisia ​​muistelmia ja poliittisia pamfletteja [2] .
• Jotkut Lesagen aikalaiset uskoivat, että Gil Blas  oli vain toinen käännös kirjailijasta. Esimerkiksi Haagin kirjallisuuslehti ilmoitti romaanin kahden ensimmäisen osan julkaisun aattona vuonna 1715 "seuraavasta Mr. Lesagen käännöksestä The Lame Besin hengessä, nimeltään" Gil Blas of Santillana " [2] .

Viittaukset muihin teoksiin

• Jonathan Swift viittaa Gilles Blasiin satiirisessa tekstissä An Instruction to the Servants (1731), joka neuvoo varakkaiden herrojen palvelijoita hyödyntämään mahdollisimman paljon ja joutumaan mahdollisimman vähän vaivaa päivittäisissä töissään. "Komentajalle ja ylläpitäjälle" tarkoitetussa luvussa Swift erityisesti kehottaa lukijaa näkemään, mitä Gil Blasilla oli sanottavaa aiheesta, pätevimpänä lähteenä.
• Gilles Blas mainitaan myös Thomas Flanaganin teoksessa The Year of the French , jossa runoilija Owen McCarthy sanoo pitäneensä kirjaa "vaelluksissaan monta vuotta sitten" . Flanagan viittaa Gilles Blasiin yhdistämään köyhät Irlannin kansalaiset heidän ranskalaisten liittolaistensa kanssa vuoden 1798 kapinassa osoittaen, että ehkä kaikki irlantilaiset eivät ole niin yksinkertaisia ​​kuin uskollinen kertoja Arthur Vincent Broome uskoo. Tämä viittaus Le Sagen romaaniin yhdistää myös hieman röyhkeän McCarthyn itse Gil Blasiin. 
• Gil Blas mainitaan itävaltalaisen kirjailijan Leopold von Masochin novellissa " Venus turkiksissa " . Tarinan hahmo Wanda von Dunaeva mainitsee vapaan ajattelunsa syynä varhaisen altistumisen klassiseen kirjallisuuteen, mukaan lukien Gil Blasin lukemisen 10-vuotiaana.
• V.T.:n pikareski romaani _ _ _ _ _ _
• Nimi Gil Blas oli Le Sagen romaanista muokattu viiden näytöksen farssiooppera, jonka kirjoitti John Hamilton Reynolds ja johon  mahdollisesti osallistui Thomas Hood ja  joka esitettiin ensimmäisen kerran 1. elokuuta 1822 . Ensimmäisenä iltanaan tuotantoa esitettiin täydet viisi tuntia Theatre Royalissa, Strandissa . Myöhemmin tuotanto leikattiin kolmeen näytökseen, ja nimi muutettiin The Young Days of Gil Blasin nimeksi . Reynoldsin elämäkerran Leonidas M. Jonesin mukaan tuotannon teksti ei ole säilynyt.
• Kirjeessä William Dean Howellsille (5. heinäkuuta 1875) Mark Twain puhuu Tom Sawyerin seikkailujen käsikirjoituksen äskettäin valmistumisesta ( joka on kirjoitettu kolmannessa persoonassa) ja päätöksestä olla tuomatta Tomia murrosikään. Hän sanoo, että tällainen tehtävä olisi epäonnistunut. . . missä tahansa muussa kuin omaelämäkerrallisessa muodossa – kuten Gil Blas. Tämän perusteella Walter Blair päättelee kirjassaan Mark Twain ja Huck Finn, että Twainin uusi romaani, Huckleberry Finnin seikkailut , joka pikareskiromaanin tapaan ajaa päähenkilöään "elämän läpi", olisi pitänyt kirjoittaa alusta alkaen. kasvot, ja Gil Blas oli malli.

Oopperan sovitukset

• Théophile Semet kirjoitti  viidellä näytöksellä koomisen oopperan vuonna 1860 .
• Alfons Cybulka kirjoitti oopperan "Gil Blas von Santillana" , jonka libreton ovat kirjoittaneet F.  Zell ja Moritz West .  Ooppera esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1889 .
• Neuvostoliiton säveltäjä Alexander Ruchiov (Zilber) kirjoitti oopperan Gilles Blas vuonna 1935 .

Romaanin versiot

Ensimmäinen julkaisu

• Histoire de Gil Blas de Santillane, kirjat 1-6 ( 1715 )
• Histoire de Gil Blas de Santillane, kirjat 7-9 ( 1724 )
• Histoire de Gil Blas de Santillane, kirjat 10-12 ( 1735 )

Julkaisut Venäjällä

• 1792 - "Gilblaz de Santillanan seikkailut, jonka on kuvannut herra Le Sage ja kääntänyt Vasily Teplov Pietarissa Imperiumin tiedeakatemiassa, 1792"
• 1935  - "Gil Blasin seikkailut Santillanasta" , M.-L.: Academia, 2 osaa, 1935, 684 sivua, Käännös ja muistiinpanot - Grigory Yarkho , Johdantoartikkeli - S. S. Mokulsky
• 1957  - "Gil Blasin seikkailut Santillanasta" , BSSR:n tiedeakatemian kustantamo, 1957, 800 sivua, käännös - Grigory Yarkho, kuvitukset - Jean Gigou
• 1958  - "Gil Blasin seikkailut Santillanasta" , Lenizdat, 1958, 815 sivua, käännös - Grigory Yarkho, johdantoartikkeli - E. G. Etkind , kuvitukset - A. I. Konstantinovsky
• 1990  - "Gil Blasin seikkailut Santillanasta" , Pravda Publishing House, 1990, 768 sivua, käännös - Grigory Yarkho, johdantoartikkeli ja muistiinpanot - A. Bondarev, Kuvitukset - Jean Gigou (vuoden 1835 ranskalaisesta painoksesta) .

Tietoja romaanista Brockhausin ja Efronin tietosanakirjasta

Kokonainen sarja seikkailuja saa espanjalaisen talonpojan Gilles Blasin elämään rumien ihmisten - rosvojen ja pettäjien, seikkailijoiden ja šarlataanien, kiertävien näyttelijöiden ja muiden "picarojen" eli huijareiden - keskellä. Näppäryys ja luonnollinen mieli korvaa näissä ihmisissä oikeudenmukaisuuden halun; mutta koska heidän uhrinsa ovat itsekkäitä ja lyhytnäköisiä kohtalon kätyröitä, lukija tuntee myötätuntoa kekseliäisyyden voitolle elämän kamppailussa. Le Sagen satiiri laajenee ja vangitsee syvemmin yhteiskunnan elämää vuonna 1734 ilmestyneen Gilles Blasin toisessa osassa. Entinen lakei on täällä kokemukseltaan viisas, ei lankea minkään seikkailijan ansaan ja nostaa nopeasti yhteiskunnan ylös. tikapuut. Lesage maalaa elämän sellaisena kuin se todella on sekoittaen kosketuksen sarjakuvaan. Le Sagen moraali on soveltaa olosuhteisiin; hänen maailmallinen viisautensa on yhtä suoraa ja muuttumatonta kuin tunteiden ja intohimon lait ovat ikuisia. Romaanin viimeiset kirjat on kirjoitettu eri sävyllä. Gilles Blas ei ole vain viisaampi elämään, vaan myös kyllästynyt siihen; hän kaipaa yksinäisyyttä luonnon ja suosikkikirjojensa keskelle, hän kaipaa hiljaista perheen tulisijaa: tämä on tarina kirjailijan omasta perhe-elämästä. Romaanin viimeiset soinnut kuulostavat sovinnosta elämän kanssa huolimatta sen rumista puolista. Gilles Blasin kirjallinen merkitys on taiteellisten ansioidensa lisäksi siinä, että se on ensimmäinen realistinen romaani, joka korvasi herkkien romaanien aikakauden Ranskassa 1600-luvulla.

Muistiinpanot

1. ↑ https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Histoire_de_Gil_Blas_de_Santillane
2. ↑ 1 2 3 A. Bondarev. Esipuhe. - Santillanan Gil Blasin seikkailut. - Pravda, 1990. - S. 5-7. — 768 s.
3. ↑ Lesage, Alain Rene // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 nidettä (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.

Linkit

• Romaani Maxim Moshkovin  (venäläinen) kirjastossa