Kääntäminen lauseessa ( latinan kielestä inversio - kääntäminen, uudelleenjärjestely), "käänteinen sanajärjestys" - sanan merkityksen muuttaminen asettamalla se lauseeseen, joka on sille syntaktisesti epätavallinen. On mahdollista kääntää sekä yksittäisiä sanoja että kokonaisia ryhmiä (esimerkiksi kohteen ryhmät, predikaatti ja muut). Kääntäminen on sanajärjestyksen rikkominen, jolla on merkitys (eli se on merkki: kieliopillinen, emotionaalinen, tyylillinen, retorinen jne.).
Jokaisella kielellä on normaali sanajärjestys lauseessa (ja lauseessa), joka määrittää kunkin sanan paikan niissä. Tämä asema on neutraali (ei anna sanalle lisämerkityksiä). Käänteisessä sana sijoitetaan lauseeseen (tai lauseeseen), ei tavanomaiseen asemaan, vaan toiseen, vaihtoehtoiseen, tavallisesta poikkeavaan "käänteisasemaan". Vaihtoehtoinen paikka (inversion sijainti) ei ole mielivaltainen jokaiselle rakenteelle (edes kielissä, joissa sanajärjestys on vapaa), vaan melko selvä. Sanan sijoittaminen käänteiseen asemaan - antaa sanalle lisämerkityksen (korostava, kieliopillinen, emotionaalinen, tyylillinen, retorinen jne.). Näin ollen sanalla lauseessa on yleensä kaksi asentoa: tavallinen, neutraali ja "käänteinen asema", painotti. Ja jokaiselle rakenteelle (lauseet, lauseet jne.) - on sen käänteinen versio (ja oma - kunkin elementin käänteisversio).
Useimmiten inversio näyttää kahden sanan (tai ryhmän) permutaatiolta - vrt. inversion määritelmä englanninkielisessä Wikipediassa . Yleensä tämä on vierekkäisten sanojen (ryhmien) permutaatio. Siitä nimi ( lat. inversio - kääntäminen, uudelleenjärjestely). "Käänteisen sanajärjestyksen" venäjänkielinen käännös ei ole kovin onnistunut, koska se lupaa peilikuvan koko lauseesta, jota ei koskaan tapahdu, mutta todellisuudessa käännös on olemassa yksittäisille sanapareille .
Joskus inversion käsite määritellään erittäin laajasti: mikä tahansa lauseen tavanomaisen sanajärjestyksen rikkominen. Esimerkiksi - venäläisessä kirjallisuuskritiikassa [1] , [2] , [3] , [4] .
Kääntäminen on mahdollista (se nähdään täsmälleen käänteenä - poikkeama, järjestyksen rikkominen, jota voidaan käyttää uutena, täysimittaisena merkkinä) vain sellaiselle sanaparille, jolle on olemassa tietty vakiintunut syntaktinen järjestys (pakollinen, tavallinen tai suositeltava).
Käännöstyypit:
Elementaariset inversiot voivat olla monimutkaisia monin tavoin
Ensinnäkin käännös voi vaikuttaa sekä yhteen sanaan että koko kielioppiryhmään.
Sanaryhmän tapauksessa kääntäminen voi muuttaa sijaintia:
Yksi kolmesta ryhmäinversion mekanismista valitaan kunkin kielen historian prosessissa ja on kiinnitetty sen normiin ja sääntöihin. Lisäksi erilaisissa kieliopillisissa rakenteissa valinta voi olla erilainen. Erilaisten rakenteiden vuorovaikutus saman kielen sisällä ja kielten välillä johtaa ainutlaatuisen inversiojärjestelmän syntymiseen kussakin niistä. Ja sen puitteissa - ainutlaatuinen ryhmäinversioiden alijärjestelmä.
Inversio on yksittäinen, "kompakti" poikkeama lauseen rakenteessa.
Joskus yhdessä lauseessa on kaksi tai jopa useampia inversioita kerralla. On tapauksia, joissa inversiot sijaitsevat vierekkäin (kosketus) tai jopa sisältävät toisensa, kuten pesiviä nukkeja.
Luonnollisesti useiden käännösten läsnäolo samanaikaisesti heikentää niiden kunkin tyylistä, ulostavaa ja korostavaa (huutoavaa) merkitystä. Siksi moninkertainen inversio on paljon harvinaisempaa kuin yksittäinen.
Siitä huolimatta jokainen käännös sellaisessa lauseessa voi jäädä varsin konkreettiseksi, alkeisyksiköksi (erilliseksi merkiksi), sulautumatta muihin käännöksiin ja hämärtymättä amorfiseksi rakenteeksi ja tuhoamatta lausetta kokonaisuutena.
Tietysti on selvää, että jos teet liian monta käännettä lauseeseen, yksittäisten käännösten (poikkeavuuksien) erottaminen muista tulee vaikeaksi ja siksi havaita ne erillisinä merkkeinä. Mutta käytännössä 3-4 inversiota on erotettavissa, ja lisää ei löydy.
Kääntäminen lauseissa ei ole vain sanojen mekaanista permutaatiota, vaan inversio on permutaatio kieliopillisten yhteyksien järjestelmässä. Siksi uudelleen järjestetty sana (ryhmä) voi vetää pitkin riippuvaisten sanojen ja ryhmien ketjua. Tai päinvastoin, se ei voi ottaa uutta vastineeksi saatua paikkaa, koska se rikkoisi siinä olevien kolmansien sanojen yhteydet. Tällöin kääntäminen on yleensä edelleen mahdollista, mutta sana alkaa liikkua kauemmas alkuperäisestä paikasta ja voi olla melko kaukana.
Samoin semanttiset yhteydet voivat katketa kääntämisen aikana, ja niiden palauttaminen vaatii myös lauseen lisärakennetta.
Jokainen tällainen sanaliike (ryhmät) voi puolestaan katkaista joitain muita yhteyksiä (kieliopillisia tai semanttisia), ja niiden palauttaminen voi vaatia uusia uudelleenjärjestelyjä lauseessa. Siten voi tapahtua muutosten sarja, aalto, ketjureaktio, mikä johtaa ehdotuksen täydelliseen uudelleenjärjestelyyn. Joissakin tapauksissa vaihtoehtoja uudelle rakenteelle on mahdollista. Toisissa vaihtoehdoissa ovat mahdollisia peruuttamattomia ristiriitoja (eri mallien vaatimusten ristiriita), ja ehdotus saattaa vaatia yksinkertaistamista.
Käytetään kielessä _
Syntaksin inversio saa lisäominaisuuksia
Runoilijat, vaihtelevalla intensiteetillä, käyttävät inversiota tyylivälineenä. Eri runomittareissa inversio on suunnilleen sama.
Varovaisesti tulee suhtautua arvioihin, jotka koskevat käänteisen puheen valtaosaa runopuheessa proosaan verrattuna: esimerkiksi runouden, taiteellisen ja tieteellisen proosan pääjäsenten käänteiset lauseet muodostavat yhtä lailla 10-30 % kokonaismäärästä. keskiarvo n. kaksikymmentä prosenttia. Mutta kaiken tyyppinen kirjallinen puhe tällä perusteella vastustaa suullista puhetta, jossa lauseet, joissa pääjäsenet ovat käänteisiä, muodostavat vain 7 %. .