Ulkomaista kirjallisuutta

"Foreign Literature" ( "IL" ) on Neuvostoliiton ja Venäjän kirjallisuus- ja taidelehti . Erikoistunut käännöskirjallisuuden julkaisemiseen . Perustettiin heinäkuussa 1955 Neuvostoliiton kirjailijaliiton hallintoelimeksi . Se ilmestyy kerran kuukaudessa, yhden numeron volyymi on 288 sivua. Päätoimittaja on Alexander Livigant (vuodesta 2008) [1] .

Historia

Toimittajat pitävät Foreign Literaturea Venäjän valtakunnassa vuosina 1891–1916 ilmestyneen Bulletin of Foreign Literature -lehden seuraajana [2] [3] . IL:n välittömät edeltäjät olivat Neuvostoliiton lehdet Bulletin of Foreign Literature (1928-1930), Literature of the World Revolution (1931-1932) ja International Literature (1933-1943) [4] [5] .

Alexander Livergantin mukaan "ulkomainen kirjallisuus" oli Neuvostoliiton vuosina "olemattoman liberalismin" symboli. Neuvostoliiton lukijoille lehti oli erityisesti ainoa mahdollisuus tutustua monien suurten länsimaisten kirjailijoiden työhön, mukaan lukien ne, joiden kirjoja ei julkaistu Neuvostoliitossa tai joita julkaistiin harvoin erillisinä painoksina ideologisista syistä . "IL" -lehden levikki saavutti useita satoja tuhansia kappaleita. Kuten kääntäjä Natalya Trauberg muisteli , lehti oli kysytty myös hänen kollegoidensa keskuudessa, jotka pyrkivät tekemään yhteistyötä IL:n toimittajien kanssa, koska "sellaista ei julkaistu missään kuin siellä" [3] .

Ensimmäistä kertaa Neuvostoliitossa lehti esitteli Jerome David Salingerin (1960, nro. Roman-gazeta -lehden numerona - 1964) romaanit Rukiin sieppaaja ja William Faulkner " Tuhkan saastuttaja " ( 1968, nro 1-2; uudelleenjulkaisu osana kokoelmaa - 1973) , kerätyt teokset - 1985), William Golding " Spire " (1968, nro 10; uudelleenjulkaisu osana kokoelmaa - 1981), Gabriel Garcia Marquez " Sata vuotta yksinäisyyttä " (1970, nro 6-7; erillinen painos - 1971), Yasunari Kawabata " The groan of the mountain " (1973, nro 9-10; uudelleenjulkaisu osana kokoelmaa - 1986 ), Edgar L. Doctorow " Ragtime " (kääntäjä Vasily Aksyonov , 1978, nro 9-10; uusintapainos - 2000), Stephen Kingin " Dead Zone " (1984, nro 1-4; erillinen painos - 1987) ), Jean-Paul Sartren näytelmät "Lizzie" (1955, nro 1, uusintapainos osana kokoelmaa - 1967), Edward Albee " The Death of Bessien Smith " (1964, nro 6; uudelleenjulkaisu osana kokoelmaa - 1976), Eugene Ionesco " Rhinoceros " (1965, nro 9; uudelleenjulkaisu osana kokoelmaa - 1991) jne.

Ulkomaisen kirjallisuuden ensimmäinen päätoimittaja oli kirjailija ja toimittaja Aleksandr Tšakovski (1955-1963). Sitten lehteä johtivat kriitikko Boris Ryurikov (1963-1969), kääntäjä Konstantin Chugunov ( näyttelijä ), filologi Nikolai Fedorenko (1970-1988), kirjailija Chingiz Aitmatov (1988-1990), kirjallisuuskriitikko Vladimir Lakshin (1990-1993), toimittaja Aleksei Wordy (1993-2005), kriitikko Aleksei Mikheev (2005-2008). Tällä hetkellä julkaisua hallinnoi kääntäjä Alexander Livigant [1] .

Lehti toteutti 13. helmikuuta - 5. toukokuuta 2018 joukkorahoituskampanjan kerätäkseen 1,5 miljoonaa ruplaa tekijänoikeuksien hankkimiseksi maailman parhaiden kirjailijoiden käännöksiin, mikä motivoi tällaista askelta sponsorin puutteella ja paperiversion julkaisemisen lisääntyneillä vaikeuksilla. lehden nykymaailmassa. Kampanjan tuloksena kerättiin 601 tuhatta ruplaa - noin 40% vaaditusta määrästä [6] .

Kansainvälinen neuvosto

• Wang Meng
• Matei Vishnek
• Milan Kundera
• Kenzaburo Oe
• Robert Chandler
• Hans Magnus Enzensberger

Katso myös

• "Foreign Literature" -lehden bibliografia

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Chuprinin S. I. Ulkomainen kirjallisuus // Russian Literature Today  : Uusi opas. - M.  : Aika, 2009. - 816 s. - ISBN 978-5-9691-0408-2 .
2. ↑ Bulletin of Foreign Literature, 1891-1894 . Ulkomainen kirjallisuus (2002, nro 6). Haettu 12. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2012. (määrätön)
3. ↑ 1 2 Fanailova E. N. Neuvostoliiton ikkuna maailmaan. "Foreign Literature" -lehden 50. vuosipäivä . Radio Liberty (14. lokakuuta 2005). Haettu 12. syyskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 17. lokakuuta 2012. (määrätön)
4. ↑ Mikheev, Aleksei. Kahden "sulamisen" välillä  // Ulkomainen kirjallisuus. - 2005. - Nro 10.
5. ↑ Bloom, Arlen. "Kansainvälinen kirjallisuus": sensuroitu menneisyys  // Ulkomainen kirjallisuus. - 2005. - Nro 10.
6. ↑ Aikakauslehti "Ulkomainen kirjallisuus" . Planeta.ru (13. helmikuuta 2018). Haettu 17. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2018. (määrätön)

Kirjallisuus

• Ulkomainen kirjallisuus 1975-1984: lehden sisältöhakemisto / kokoonpano. I. L. Courant; toim. B. M. Parchevskaja. - M .  : Izvestia, 1985. - 208 s.

Linkit

• Ulkomainen kirjallisuus . - Virallinen sivusto. Haettu: 24. lokakuuta 2012. (määrätön)
• Ulkomainen kirjallisuus . Lehden huone . Haettu: 24. lokakuuta 2012. (määrätön)
• "Ulkomainen kirjallisuus": romaaneja, tarinoita . Virtuaalinen bibliografi. - Bibliografiset hakemistot "Foreign Literature" -lehdessä julkaistuista romaaneista ja tarinoista vuosille 1955-2009. Käyttöönottopäivä: 17.5.2018. (määrätön)

Sosiaalisissa verkostoissa	Facebook
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen

lehtien huone
Aikakauslehdet	Homo Legends  Prosdia  Euroopan Herald  Volga  Päivä ja yö  Ra:n lapset  kansojen ystävyys  Tähti  Peili  Zinziver  Banneri  Jerusalem Journal  Ulkomaista kirjallisuutta  interrunous  Khreshchatyk  Neva  Hätäannokset  Uusi nuoriso  Uusi kirjallisuuskatsaus  Uusi rannikko  Uusi lehti  Uusi maailma  Ural
Arkisto	© Kirjailijaliitto  Arion  Volga - XXI vuosisata  Ulkomaiset muistiinpanot  Manner  Kriittinen massa  Logot  Uusi venäläinen kirja  Uusi LIK  lokakuu  Kotimaisia ​​muistiinpanoja  Siperian valot  Sana\Sana  Vanha kirjallisuuskatsaus  Studio  Ural marraskuu