Melua ja raivoa

Ääni ja raivo [ 1 ] tai The Sound and the Fury on yhdysvaltalaisen kirjailijan William Faulknerin vuonna 1929 julkaisema romaani . The Sound and the Fury, Faulknerin neljäs romaani, ei ollut kaupallisesti suosittu pitkään aikaan. Hän nousi tunnetuksi kaksi vuotta myöhemmin, The Sanctuaryn (1931) menestyksen jälkeen. Romaanissa käytetään useita tarinankerrontatyylejä, mukaan lukien 1900-luvun eurooppalaisten kirjailijoiden, kuten James Joycen ja Virginia Woolfin , käyttöön ottama tietoisuuden virtaustekniikka .  

Juoni

The Sound and Fury sijoittuu Jeffersoniin, Mississippiin. Päätarina kertoo yhden Etelä-Amerikan aristokraattisen perheen - Compsonien - romahtamisesta ja sukupuuttoon . Noin 30 vuoden aikana perhe joutuu taloudelliseen tuhoon, menettää uskonnollisen uskon ja kunnioituksen Jeffersonin kaupungissa, ja monet perheenjäsenet päättävät elämänsä traagisesti.

Romaanin neljää osaa yhdistävät monet samankaltaiset jaksot, jotka näyttävät niitä eri näkökulmista ja painottavat siten erilaisia ​​teemoja ja tapahtumia. Tämä rakenteen kietoutuminen ja epälineaarisuus vaikeuttaa uskottavan yhteenvedon luomista. Myös tässä romaanissa Faulkner käyttää kursiivia osoittamaan siirtymistä menneisyyden ja takaisin muistoihin. Faulkner suunnitteli alun perin käyttävänsä erivärisiä painomusteita tähän tarkoitukseen. Kerronnan ajanmuutosta ei kuitenkaan aina merkitä kursiivilla, ja kun on, vain ensimmäiset ajallisen siirtymän jälkeiset kappaleet kursivoitu. Siten nämä siirtymät ovat usein äkillisiä ja hämmentäviä, ja siksi romaani vaatii erityisen huolellista lukemista.

Romaanin ensimmäinen osa (7. huhtikuuta 1928) on kirjoitettu Benjamin "Benji" Compsonin, henkisesti vammaisen 33-vuotiaan miehen näkökulmasta. Hänen sairautensa yksityiskohdat ovat epäselviä, mutta on viitteitä siitä, että hän saattaa olla kehitysvammainen. Osalle Benjistä on ominaista epäjohdonmukaisuus ja usein tapahtuvat kronologiset hyppyt. Toinen osa (2. kesäkuuta 1910) keskittyy Quentin Compsoniin , Benjin vanhempaan veljeen, ja hänen itsemurhaansa johtaneisiin tapahtumiin. Kolmas osa (6. huhtikuuta 1928) on kerrottu Jasonin, Quentinin kyynisen nuoremman veljen, näkökulmasta. Neljännessä osassa (8. huhtikuuta 1928) Faulkner esittelee objektiivisemman kirjailija-tarkkailijan ja omisti sen Dilseylle, yhdelle Compsonien mustista piikaista, mutta siinä mainitaan kaikkien perheenjäsenten ajatukset ja teot.

Vuonna 1945 Faulkner kirjoitti Täydennysosan myöhemmille painoksille The Sound and the Fury, 30-sivuinen Compson-perheen kroniikka vuosilta 1699-1945, jota tuskin voidaan pitää osana romaania tai sen kommentteja, koska se on täysin riippumaton [3] .

Osa 1: 7. huhtikuuta 1928

Romaanin ensimmäinen osa on kerrottu Benjamin "Benji" Compsonin näkökulmasta, joka on häpeäksi perheelle mielisairauden vuoksi. Ainoat hahmot, jotka aidosti välittävät hänestä, ovat hänen vanhempi sisarensa Caddy ja matriarkaalinen piika Dilsey. Hänen esityksensä on epälineaarinen ja kattaa ajanjakson 1898-1928. Benjyn tarina kokoaa yhteen tapahtumia eri ajoilta ja puhuu jatkuvassa tietoisuuden virrassa . Tämän osan epälineaarisuus vaatii lukijalta erityistä jännitystä, mutta tämä esitystyyli antaa sinulle mahdollisuuden saada puolueeton käsitys monien hahmojen toiminnasta. Lisäksi eri ikäisinä Benjistä huolehtivat erilaiset "lastenhoitajat", mikä auttaa navigoimaan hänen tarinassaan tarkemmin: Luster liittyy nykyhetkeen, T.P. teini-ikään ja Versh lapsuuteen.

Tässä osassa näemme Benjin kolme intohimoa: tuli, golfmaila ja hänen sisarensa Caddy. Vuonna 1910 Caddy lähti Compsonin kodista sen jälkeen, kun hänen miehensä erosi hänestä saatuaan tietää, ettei Caddy ollut synnyttänyt häntä, ja perhe myi Benjin suosikkilaitumen paikalliselle golfklubille maksaakseen Quentinin Harvardin lukukausimaksut. Avauskohtauksessa Benji seuraa tummaihoisen Lusterin seurassa golfaajia odottaen heidän huutavan " caddy !", joka kuulostaa hänen rakkaan sisarensa nimeltä. Kun yksi pelaajista pyytää caddyaan, Benjyn ajatukset täyttyvät muistojen pyörteellä hänen siskostaan, ja hän keskittyy kriittiseen hetkeen elämässään. Vuonna 1898, kun heidän isoäitinsä kuoli, neljä Compson-lasta pakotettiin leikkiä pihalla ennen hautajaisia. Nähdäkseen, mitä talossa tapahtui, Caddy kiipesi puuhun ja katsoi ulos ikkunasta. Hänen veljensä Quentin, Jason ja Benji katselivat häntä alhaalta ja huomasivat, että hänen alusvaatteet olivat tahraisia. Se, miten kukin heistä otti asian, kertoo lukijalle, mitä kunkin pojan elämästä tulee: Jason oli inho, Quentin kauhuissaan, Benji, jolla näytti olevan kuudes aisti, huokaisi (hän ​​ei osannut puhua sanoilla) ikään kuin aistiisi Caddyn alusvaatteiden lian symboliikkaa, mikä vihjaisi hänen lisääntyneestä seksuaalisesta siveettömyydestään. Tuolloin lapset olivat 9 (Quentin), 7 (Caddy), 5 (Jason) ja 3 (Benji) vuotiaita. Muita tärkeitä muistoja tästä osasta olivat: Benjin nimenmuutos (aiemmin nimeltään Maury, hänen setänsä mukaan) vuonna 1900, hänen alemmuuden havaitsemisen jälkeen, Caddyn häät ja avioero (1910) ja Benjin kastraatio sen jälkeen, kun hän oli kiusannut tyttöä, johon kirjoittaja viittaa pähkinänkuoressa ja huomauttaa, että Benji meni ulos portista, jätetty ilman valvontaa.

Lukijoiden on usein vaikeuksia ymmärtää tätä romaanin osaa tarinan impressionistisen tyylin vuoksi, joka johtuu Benjin henkisestä jälkeenjääneisyydestä ja toistuvista aikahyppyistä.

Osa 2: 2. kesäkuuta 1910

Quentin, Compson-perheen järkevin ja kärsivin lapsi, on romaanin hienoin esimerkki Faulknerin kerrontatekniikasta. Näemme hänet pyrkivänä Harvard -opiskelijana, joka vaeltelee Cambridgen kaduilla , pohtii kuolemaa ja muistelee vieraantumistaan ​​Caddyn sisaren perheestä. Kuten ensimmäisessä osassa, kertomus on epälineaarinen, vaikka jako kahteen tarinaan: Quentinin elämästä Cambridgessa ja hänen muistoistaan ​​on melko ilmeinen.

Quentinin pakkomielteisimmät ajatukset liittyvät Caddyn neitsyyteen ja säädyllisyyteen. Hän jakaa eteläiset ritarillisuuden ihanteet ja yrittää puolustaa naisia, erityisesti siskoaan. Kun Caddy alkaa sekaantua siveettömyyteen, Quentin on kauhuissaan. Quentin kääntyy isänsä puoleen saadakseen apua ja neuvoja, mutta tämä vastaa, että neitsyys on yhteiskunnan pakkomielteinen keksintö, eikä sillä ole oikeastaan ​​väliä. Hän myös kertoo Quentinille, että aika parantaa kaiken. Quentin viettää paljon aikaa yrittääkseen vakuuttaa isälleen, että tämä on väärässä, mutta turhaan. Vähän ennen Quentinin lähtöä Harvardiin, syksyllä 1909, Caddy tulee raskaaksi Dalton Amesilta, joka on ristiriidassa Quentinin kanssa. Kahden taistelun jälkeen, jotka Quentin häviää häpeällisesti, Caddy lupaa veljelleen, ettei hän enää kommunikoi Daltonin kanssa. Quentin yrittää ottaa osan syytöstä aviottomasta lapsesta ja kertoo isälleen, että hänen sisarensa tuli hänestä raskaaksi , mutta isä ymmärtää, että hän valehtelee: ”Hän: Ja sinä suostuit hänet tekemään tämän Minä: Ei, pelkäsin Pelkäsin, että hän suostuisi, ja sitten se ei auttaisi" [4] . Quentinin insesti-idea sai inspiraationsa siitä, että "jos tekisimme jotain niin kauheaa, että kaikki pakenevat helvetistä ja jäisivät yksin" [4] , hän voisi suojella sisartaan jakamalla tämän rangaistuksen. hänen täytyisi aiheutua. Quentin katsoo, että hänen pitäisi ottaa vastuu Caddyn synneistä.

Raskaana oleva ja sinkku Caddy menee naimisiin Herbert Headin kanssa, jota Quentin pitää epämiellyttävänä, mutta Caddy on päättänyt mennä naimisiin ennen vauvan syntymää. Mutta lopulta Herbert saa selville, että lapsi ei ole hänen, ja jättää äidin ja tyttären häpeään. Quentinin vaeltaminen Harvardissa on täynnä surua Caddyn menettämisestä. Sattumalta hän tapaa pienen italialaisen tytön, joka ei puhu englantia. Hän soittaa usein hänen siskolleen ja viettää paljon aikaa yrittääkseen solmia suhteen ja viedä hänet kotiin, mutta turhaan. Hän pohtii surullisesti sisällissodan jälkeisen etelän romahdusta ja köyhyyttä . Koska hän ei voi enää olla olemassa häntä ympäröivässä moraalittomassa maailmassa, Quentin hukkuu jokeen.

Lukijat, joiden mielestä Benjyn osaa on vaikea ymmärtää, kuvailevat Quentinin osaa täysin käsittämättömäksi. Tapahtumien kronologia ei vain muutu jatkuvasti ja odottamattomasti, vaan usein (etenkin lopussa) Faulkner jättää kokonaan huomioimatta kaikki kieliopin, oikeinkirjoituksen ja välimerkit ja käyttää kaoottisia sana- ja lausejoukkoja ilman osoitusta siitä, mihin toinen päättyy ja toinen alkaa. . Tämän sotkun on tarkoitus korostaa Quentinin masennusta ja huononevaa mielentilaa , mikä tekee Quentinistä vielä epäluotettavamman kertojan kuin hänen veljensä Benji.

Osa 3: 6. huhtikuuta 1928

Kolmas osa kerrotaan Jasonin, Caroline Compsonin kolmannen ja suosikkipojan, puolesta. Tapahtumat järjestetään päivää ennen Benjamin-osaa, pitkäperjantaina . Veljesten kertomista kolmesta osasta Jasonin osa on suorin ja heijastaa hänen hienostumatonta halua saavuttaa aineellista vaurautta. Vuodesta 1928 lähtien, isänsä kuoleman jälkeen, Jasonista on tullut perheen taloudellinen selkäranka. Hän tukee äitiään Benjiä, Quentinaa (Caddyn tytär) ja kaikkia palvelijoita. Hänen roolinsa tekee hänestä tylsän ja kyynisen, jossa on ripaus hänen sisarustensa voimakasta emotionaalisuutta. Hän menee melko pitkälle kiristäessään Caddya, ja myös tämän tyttären Quentinan ainoana huoltajana ottaa häneltä kaikki äidin lähettämät rahat.

Tämä on romaanin ensimmäinen osa, joka kerrotaan lineaarisesti. Jason päättää jättää työn väliin etsiäkseen Quentinaa, joka on paennut jälleen. Tässä on ristiriita Compson-perheen kahden hallitsevan piirteen välillä, jotka perheenäiti Caroline pitää hänen ja miehensä veren erojen syynä: toisaalta Quentinan piittaamattomuus ja intohimo, joka on peritty isoisältä. , ja Jasonin häikäilemätön kyynisyys, peritty häneltä. Tämä osa kirjaa antaa myös kurkistuksen Compson-perheen sisäiseen elämään, joka Jasonille ja palvelijoille on Benjistä ja luuloongeltisesta Carolinesta huolehtimista.

Osa 4: 8. huhtikuuta 1928

8. huhtikuuta on pääsiäissunnuntai . Tämä on romaanin ainoa osa, jota ei kerrota ensimmäisessä persoonassa . Se keskittyy Dilseyyn, mustan palvelijaperheen lailliseen päähän, joka on jyrkkä kontrasti hämärtyvälle Compson-perheelle.

Tänä sunnuntaina Dilsey vie perheensä ja Benjin Colored Churchiin. Hänen kauttaan tunnemme seuraukset rappeutumisesta ja turmeluksesta, jossa Compsonin perhe eli vuosikymmeniä. Omistajat pahoinpitelevät ja kohtelevat Dilseyta huonosti, mutta tästä huolimatta hän on edelleen omistautunut heille. Pojanpoikansa Lusterin avulla hän huolehtii Benjistä ja vie hänet kirkkoon yrittääkseen pelastaa hänen sielunsa. Saarna saa hänet itkemään Compson-perheen puolesta, jonka taantuminen hän näkee.

Samaan aikaan Jasonin ja Quentinan välinen jännite saavuttaa väistämättömän päätöksensä. Quentina pakenee kotoa yöllä sirkustaiteilijan kanssa ja ottaa mukaansa Jasonin piilopaikasta neljä tuhatta dollaria, jotka hänen äitinsä lähetti hänelle, mutta ei saavuttanut häntä, sekä veljensä ansaitsemat kolme tuhatta dollaria. Jason soittaa poliisille ja ilmoittaa ryöstöstä, mutta sheriffi väittää, että vetoomuksellaan hän itse johti Quentinin pakenemaan, eikä varkauden tosiasiaa ole todistettu. Jason menee omatoimisesti läheiseen Mottsoniin, jossa sirkus nyt esiintyy, mutta saa kuulla ryhmän omistajalta, että avionrikkojat karkotettiin taiteilijaseurasta, ja nyt heidän sijaintiaan ei tiedetä.

Vierailtuaan kirkossa Dilsey sallii pojanpojan Lusterin viedä Benjyn perheen vanhalla hevosella ja rappeutuneella leposohvalla (toinen Compsonien tuhon symboli) hautausmaalle. Laster ei välitä siitä, että Benji on niin juurtunut tapoihinsa, että pieninkin muutos rutiineissa raivostuttaa häntä. Pääaukiolla Laster kiertää kaatuneiden konfederaatioiden muistomerkkiä väärällä puolella, mikä saa Benjin huutamaan, jonka vain lähellä ollut Jason pystyi pysäyttämään veljensä tottumukset tuntemalla. Hyppääessään kelkkaan hän osui Lusteriin ja käänsi aurinkotuolin oikeaan suuntaan monumentilta, minkä jälkeen Benjy vaikeni. Luster katsoi takaisin katsoakseen Benjiä ja näki kuinka rauhallisesti hän piti murtunutta kukkaa kädessään. Benjyn katse oli "taas tyhjä, sininen ja kirkas".

Luominen

Romaani valmistui lokakuussa 1928 New Yorkissa, yritys liittää käsikirjoitus Harcot, Brace and Co:iin päättyi epäonnistumiseen. Helmikuun 1929 jälkipuoliskolla Jonathan Capen ja Harrison Smithin kustantamo (joka jätti Harcotin ja suostutteli yrityksen omistajan antamaan hänelle romaanin, jota hän ei kuitenkaan aikonut julkaista) antoi Faulknerille sopimuksen julkaisusta. kirja [5] .

7. lokakuuta 1929 kirja julkaistiin 1789 kappaleen levikkinä (edellinen romaani Sartoris julkaistiin 1998 kappaleen levikkinä, mutta myytiin huonosti), mikä riitti seuraavan 1,5 vuoden ajan tyydyttämään kysyntää [6] . Helmikuussa 1931 julkaistu The Sanctuary kykeni myymään 3 519 kirjaa ensimmäisen kuukauden aikana, mikä on kolme kertaa enemmän kuin The Sound and the Fury- ja When I Was Dying -julkaisujen kokonaismyynti .

Vuonna 1945 kirjailija Malcolm Cowley päätti julkaista kokoelman Faulknerin valituista teoksista, joiden kirjeenvaihdossa päätettiin sisällyttää The Sound and Furyn neljäs osa. Faulkner kuitenkin tarjoutui auttamaan lukijaa selvittämään, mitä oli tekeillä, luomalla hänelle yhden tai kahden sivun esittelyn . Lopulta Cowley sai yli 20-sivuisen käsikirjoituksen otsikolla Supplement. The Compsons: 1869-1945. Tekstissä on kronologisen tiedon lisäksi kirjailijan kommentit useista romaanin henkilöistä [8] .

Pääteemat

Romaanin nimi ja jotkin sen leitmotiivisymbolit (varjo, kynttilä jne.) juontavat juurensa Macbethin kuuluisaan soololauseeseen Shakespearen samannimisestä tragediasta [3] :

Huomenna, huomenna ja taas huomenna -
Joten päivät vaeltavat pienin askelin,
Kunnes aikojen viimeinen ääni puhaltaa.
Ja kaikki eilisemme vain valaisevat
tyhmille polun pölyiseen kuolemaan. Polta, pieni kynttilä!
Elämä on kävelevä varjo, säälittävä näyttelijä,
joka vain leikkii lavalla tunnin,
katoaakseen jäljettömiin; se on
kretiinin kertoma tarina, täynnä melua ja raivoa ,
mutta se ei tarkoita mitään.( V näytös, kohtaus V )

Yhteys sanojen "kretiinin kertoma tarina" ja Benjin kertoman romaanin ensimmäisen osan välillä on ilmeinen. Tämä ajatus voidaan laajentaa myös Quentiniin ja Jasoniin, joiden tarinoiden kautta näyttävät näkyvän muita "kretinismin" asteita. Lisäksi romaanissa kerrotaan yksityiskohtaisesti perinteisen eteläisen aristokraattisen perheen rappeutumisesta ja rappeutumisesta, toisin sanoen "tiestä pölyiseen kuolemaan". Viimeinen rivi on ehkä tärkein: Nobel-puheessaan Faulkner sanoi, että ihmisten pitäisi kirjoittaa asioista, jotka tulevat sydämestä, "universaalisista totuuksista" ja muista asioista (esim. alusvaatteiden puhtaudesta, lasten laittomuuksista, aineellisesta hyvinvoinnista) olemus, ihonväri, Konfederaation muistomerkin kiertotien järjestys) eivät tarkoita mitään.

Palkinnot ja palkinnot

• Kun Faulkner sai vuoden 1949 Nobel-palkinnon , romaani oli jo saavuttanut maineen modernin kirjallisuuden klassikona.
• Romaani sisällytettiin kaikkien aikojen 100 parhaan kirjan listalle Norjan kirjaklubissa, joka suoritti kyselyn 100 kirjailijalle ympäri maailmaa listan kokoamiseksi [9] .
• Kirja on sijalla 6 Modern Libraryn 100 parhaan englanninkielisen romaanin listalla [10] .
• Time-lehti: 100 parasta romaania[ määritä ] .

Näyttösovitukset

• Vuonna 1959 julkaistiin Martin Rittin ohjaama samanniminen elokuva, johon osallistuivat Yul Brynner , Joan Woodward , Margaret Leighton , Stuart Whitman , Ethel Waters , Jack Warden , Albert Dekker .
• Vuonna 2014 julkaistiin romaanin toinen sovitus , jonka ohjasi näyttelijä ja ohjaaja James Franco . Elokuva sai ensi-iltansa 71. Venetsian elokuvajuhlien kilpailun ulkopuolisessa näytöksessä .

Lähteet

• Jean-Paul Sartre . William Faulkner; Kolme vuosikymmentä kritiikkiä  (englanti) / Patrick J. Hoffmann & Olga W. Vickery. New York: Harcourt. - s. 225-233. Arkistoitu20. heinäkuuta 2011Wayback Machinessa
• William Faulkner kun makasin kuolevana  (englanniksi) / Tredell, Nicholas. — Ensin. - New York: Columbia University Press , 1999.
• Sundquist, Eric J. Faulkner: The House Divided . Baltimore: Johns

[yksitoista]

Muistiinpanot

1. ↑ Kääntäjä O.P. Soroka .
2. ↑ Kääntäjä I. G. Gurova .
3. ↑ 1 2 kommenttia / A. Dolinin // Faulkner W. Kokoelma teoksia 6 osaan T. 1. Sartoris; Melua ja raivoa. - M., 1985.
4. ↑ 1 2 Melu ja raivo / W. Faulkner // Kokoelmat teokset 6 osassa T. 1. Sartoris; Melua ja raivoa. - M., 1985.
5. ↑ Gribanov, s. 136-138
6. ↑ Gribanov, s. 151
7. ↑ Gribanov, s. 164
8. ↑ Gribanov, s. 111
9. ↑ Dette er Verdensbiblioteket . Norsk Bokklubben (2016). Haettu: 25.6.2016. (määrätön)
10. ↑ http://www.modernlibrary.com/top-100/100-best-novels/ . www.modernlibrary.com. Haettu: 1. joulukuuta 2018. (määrätön)
11. ↑ Gribanov B. T. Faulkner. - M . : Nuori vartija, 1976. - (Ihanien ihmisten elämä).

Linkit

• The Sound and the Fury (hyperteksti)  (englanniksi)
•  www.cummingsstudyguides.net: Ääni ja raivo
• Kalliot: Yahoo
• Faulkner-opas  (englanniksi)
• www.shmoop.com: Sound and the Fury
• William Faulkner  lainaa
• Arvostelu LitBlogissa

Temaattiset sivustot	OCLC
Sanakirjat ja tietosanakirjat	iso kiinalainen Britannica (verkossa) Universalis
Bibliografisissa luetteloissa	BNE : XX1956054 BNF : 12029134m GND : 4399646-2 VIAF : 186295912 WorldCat VIAF : 186295912