| Tarina onnellisesta parista | |
|---|---|
| Puupiirros romaanista "Hao qiu zhuan" | |
| Genre | Caizi Jiaren [d] |
| Tekijä | Mingjiao Zhongzhen |
| Alkuperäinen kieli | Kiinalainen |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1683 |
| Sähköinen versio | |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
The Story of the Happy Couple ( kiinaksi: 好逑传, Hao qiu zhuan , Hǎoqiú zhuàn ) on 1600-luvun kiinalainen romaani, ensimmäinen kiinalainen romaani , joka tuli tunnetuksi Euroopassa.
Vanhin puupiirrospainos on vuodelta 1683 [1] . Romaanin kirjoittaja turvautui salanimellä Mingjiao Zhongzhen (名敎中人). Romaani on kirjoitettu suosittuun genreen myöhään Ming ja varhainen Qing caizi jiazhen (才子佳人) - "romaani tutkijasta ja kauneudesta".
Sankareita ovat lahjakas nuori mies, tiedemies Tie Zhongyu (鐵中玉, "Rauta jadeytimellä " ) ja kaunis viisas neito Shui Bingxin (水冰心, "Jääsydänvesi"); tämä ei ole tunteiden kylmyyden symboli. , mutta päättäväisyydestä ja pelottomuudesta). Romaani paljastaa selkeitä kansanperinteen piirteitä; päähenkilö on akateemisista opinnoistaan huolimatta ylimielinen sankari, jonka isä on poistanut pääkaupungista; neito Shui on seikkailunhaluisen sadun rohkea, ovela sankaritar, joka korvaa aviohoroskoopin ja lähettää itsensä sijaan kivillä palankiinin päästäkseen eroon ei-rakastun Go-gongzin (Barich Guo) ahdistelusta. Romaani sisältää gallerian lahjusten ottajista virkamiehiä ja hovin arvohenkilöitä-kiinnittelijöitä. Loppujen lopuksi Te:n ja Shuin hyviä neroja ovat keisari, joka rankaisee virkamiehiä ja siunaa nuorten liittoa [2] , sekä keisarinna, joka kumoaa kateellisten ihmisten levittämät huhut, että Shui ei ole neitsyt.
Romaanin kerrontatekniikat ovat melko yksinkertaisia: esimerkiksi tekstin johdonmukaisuuden vahvistamiseksi tapahtumia kerrotaan toistuvasti kolmansille osapuolille, mikä antaa nykyajan lukijalle vaikutelman tarpeettomista toistoista. "Kuissien takana" tapahtuvat tapahtumat kerrotaan uudelleen hahmojen monologeissa, joskus logiikkaa rikkoen. Toisin kuin Ming-ajan proosa, jossa eroottiseen alkuun kiinnitetään huomiota, hahmojen rakkaus esitetään sentimentaalisesti ja ihanteellisesti.
"Onnellisen pariskunnan historian" kulkue eurooppalaisen kirjallisuuden läpi alkoi 1700-luvulla, kun englantilainen James Wilkinson (k. 1736), joka asui monta vuotta Kantonissa ja opiskeli kiinaa, käänsi romaanin neljä ensimmäistä osaa. englanniksi ja viimeinen portugaliksi. Muiden lähteiden mukaan viimeistä osaa ei kääntänyt Wilkinson itse, vaan hänen portugalilainen opettajansa. Vuonna 1719 Wilkinson palasi Britanniaan, mutta ei koskaan julkaissut käännöstä. Kuuluisa kirjailija, tuleva piispa Thomas Percy käänsi kuolemansa jälkeen viimeisen osan portugalista englanniksi, muokkasi koko tekstin ja julkaisi sen Lontoossa (1761), mikä aiheutti eurooppalaisen sensaation chinoiserie -muotikaudella . Se oli ensimmäinen kiinalaisen romaanin käännös millekään eurooppalaiselle kielelle. Myöhemmin Wilkinson-Percy teki käännöksiä englanninkielisestä tekstistä muille kielille (saksan ja ranskan käännökset vuonna 1766). 1790-luvulla romaani herätti suurta kiinnostusta Goethen ja Schillerin suhteen .
Almanakissa " Northern Flowers " vuodelta 1832 (kustantaja A. S. Pushkin ) julkaistiin ote romaanista, käännetty venäjäksi suoraan kiinasta (kääntäjä ei ole tiedossa, mahdollisesti Iakinfin (Bichurin) piiristä , jonka luonnos "Baikal" julkaistiin almanakan samassa numerossa). Tämä oli ensimmäinen kiinalaisen kaunokirjallisuuden julkaisu venäjäksi. Tiedetään, että kirjailija O. M. Somovilla oli täydellinen käännös tästä romaanista (Pushkin sai häneltä otteen) ja aikoi painaa sen, mutta tämä teksti on kadonnut; sen sijaan samassa vuonna 1832 julkaistiin ranskankielinen käännös, joka juontaa juurensa Wilkinsonin englanninkieliseen käännökseen.
Myöhemmin ilmestyi uusia käännöksiä eurooppalaisille kielille kiinan kielestä: niiden kirjoittajien joukossa olivat sinologit, kuten John Francis Davis (1829, Fortunate Union, englanniksi) ja Franz Kuhn (1927, saksaksi).
Itse Kiinassa "Hao chiu zhuanin" suosio laski huomattavasti kirjallisuuden maun muuttuessa 1900-luvulla, mutta sitten eurooppalaisen kulttuurin maineensa vaikutuksesta se elpyi uudelleen. Vuonna 2007 romaaniin perustuen luotiin televisiosarja nimeltä 君子好逑 (Jun Zi Hao Qiu), jossa on 45 jaksoa.