| katoaminen | |
|---|---|
| fr. La Disparition | |
| Genre | lipogrammi |
| Tekijä | Georges Perec |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1969 |
| kustantamo | Gallimard ja Random House |
The Disappearance ( ranska: La Disparition ) on Georges Perecin ranskalainen lipogrammaattinen romaani , joka on kirjoitettu vuonna 1969 [1] . Yli 300 sivun tekstistä E-kirjainta ei koskaan löydy - yleisin ranskan kielessä.
Itse E-kirjaimen lisäksi romaanista puuttuu kuuden toinen osa (E on toinen kuudesta ranskankielisestä vokaalista) ja 26:n viides luku (E on ranskan aakkosten viides kirjain). Katoamista esiintyy myös teoksen muilla tasoilla: toiminnan aikana hahmot kuolevat ja katoavat (eli muodollisesti romaani on salapoliisi) ja esineitä [2] , romaanissa on tyhjyyden symboleja (esim. valkoinen väri, eli värin puuttuminen) [3] . Itse kirjaimen E puuttuessa sen symboleja käytetään kuitenkin jatkuvasti tekstissä (numero 5 [4] , sama valkoinen väri [2] : "A - musta; valkoinen - E; I - punainen; Y - vihreä ..." (A. Rimbaud) ), on viittauksia sen graafiseen muotoon jne.
Tutkijat, jotka huomauttavat ranskalaisen E:n vastaavuuden heprean "hé"-kirjaimeen, näkevät romaanin ideassa enemmän kuin kielipeliä [5] : "Lipogrammaattisen romaanin ylellisyyden takana," kouristuksen takana kielestä ”, kirjailija piilotti kirjoittajan kokeman todellisen katoamisen ja tuskan. Se, jonka äiti oli kadonnut Auschwitzin uuneihin, puhui. Ja kirjaimen "e" katoaminen kirjoittajalle itselleen osoittautui kohtalokkaaksi: juutalaisessa perinteessä tämä kirje ilmensi "elinvoimaisen hengityksen periaatetta". Ja Perek ei vain tiennyt tätä, vaan myös tietoisesti käytti sitä” [4] .
Romaani on käännetty useille eurooppalaisille kielille, mutta useimmat kääntäjät eivät myöskään käytä E-kirjainta teksteissä, ja espanjalaiset ( El Secuestro , kääntäjät Mark Pareire, Hermes Salceda, Regina Vega, 1997) hylkäsivät A-kirjaimen. sen käänsi venäjäksi Valeri Kislov otsikolla "Katoaminen" (julkaisija Ivan Limbakh, 2005) - venäjän kielen yleisin O-kirjain katosi [3] [6] .