Lipogrammi

Lipogrammi ( toisesta kreikasta λειπογράμματος , "laiminlyö kirjain") on kirjallinen tekniikka, joka koostuu tekstin kirjoittamisesta käyttämättä yhtään kirjainta sanoissa. Tällaisten teosten historia alkaa antiikin Kreikasta; jo 6. vuosisadalla eKr. Las Hermione loi hymnin Demeterille käyttämättä kirjainta σ , koska vastaavaa ääntä oli vaikea lausua.

Lipogrammit ovat kirjoittaneet venäjäksi Gavriil Derzhavin ja Sergei Dovlatov . Derzhavin loi kymmenen runoa käyttämättä kirjainta "r" todisteena venäjän kielen "runsaudesta ja pehmeydestä": "Visha" (1799), "Comic Desire" (1802), "Anakreon kokoelmassa" (1791), "Grasshopper" (1802), "The Nightingale in a Dream" (1797), "Desire" (1797), "Bayardin laulu" (1799), "Butterfly" (1802), "Hiljaisuus" (1801) [1] .

Ranskalaisessa kirjallisuudessa 1900-luvun alussa lipogrammeista tuli suosittuja ULIPO- ryhmän, erityisesti sen jäsenten J. Perekin ja R. Kenon ansiosta . Joten Perec loi lipogrammimuunnelmia monista Baudelairen ja Mallarmén soneteista ja kirjoitti myös 300-sivuisen romaanin ranskaksi.  La disparition ilman " e "-kirjaimen käyttöä (ranskan kielen erityispiirteistä johtuen yleisimmästä "e"-kirjaimesta pidättymistä pidetään "vaikeana", lipogrammit ilman muita kirjaimia ovat "yksinkertaisia") [2] . Valeri Kislovin venäjänkielisestä käännöksestä puuttuu kirjain "o", joka on yksi yleisimmin käytetyistä venäläisistä kirjaimista.

Mark Dunnin romaanin juoni" Ella Minnow Pi " [3] sisältää kieltoja käyttää yhä useampia kirjaimia, kun kirjaimet putoavat pangramin luojan muistomerkiltä .  Nopea ruskea kettu hyppää laiskan koiran yli ; vastaavasti romaanin teksti on kirjoitettu käyttämällä aakkosten asteittain laskevaa osaa ("progressiivinen lipogrammi", katso myös Shaninin kolmio ).

Muistiinpanot

  1. ↑ Khamidullina, Vera Petrovna. G. R. Derzhavinin innovatiivisuuden ilmentymä venäläisessä versiossa nykykirjailijoiden teoksessa Arkistoitu 17. helmikuuta 2017 Wayback Machinessa . // G. R. Derzhavin ja kulttuurien dialektiikka. III kansainvälisen tieteellisen ja käytännön konferenssin materiaalit (Kazan, 11.-13. joulukuuta 2014)
  2. ↑ I. V. Smuschinskaya. Sanahahmot modernin diskurssin elementtinä Arkistoitu 28. huhtikuuta 2022 Wayback Machinessa // Tyyli ja käännös. - 2015. - VIP. 1. - S. 272-286. (Venäjän kieli)
  3. ↑ Malin, Irving. Ella Minnow Pea: romaani kirjeillä  (määrittelemätön)  // Katsaus nykyaikaiseen kaunokirjallisuuteen. - 2003. - T. 23 , nro 2 . - S. 153 .  (Englanti)

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat