Kazavchinskaya, Tamara Yakovlevna

Tamara Jakovlevna Kazavchinskaya
Syntymäaika 7. helmikuuta 1940( 1940-02-07 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 30. maaliskuuta 2019( 30.3.2019 ) (79-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti kääntäjä , toimittaja
Isä Kazavchinsky, Jakov Zakharovich
puoliso Sandro Vasilyevich Kodzasov
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Tamara Yakovlevna Kazavchinskaya ( 7. helmikuuta 1940 , Odessa  - 30. maaliskuuta 2019 , Karlsruhe ) on venäläinen kääntäjä ja toimittaja. Termofyysikon Jakov Kazavchinskyn (1904-1986) tytär, kielitieteilijä Sandro Kodzasovin vaimo (vuodesta 1965) [1] .

Opiskeli Odessassa ja Moskovassa (mukaan lukien R. Frumkina ), filologisten tieteiden kandidaatti. Monien vuosien ajan liittovaltion ulkomaisen kirjallisuuden kirjaston työntekijänä , sitten lehden " Foreign Literature ", hän johti jonkin aikaa sen journalismin osastoa. Hän vietti elämänsä viimeiset vuodet Saksassa.

Englannista käännetty Daniel Defoen "Pamflettejä" , R. Kiplingin ja G. K. Chestertonin tarinoita, E. Bronten ja W. Collinsin romaaneja , useita elämäkerrallisia ja humanitaarisia kirjoja. Kääntäjän uusimpien (2018) teosten joukossa on Gertrude Steinin muistelmakirja Paris France. Hän käänsi myös puolasta (mukaan lukien Stanisław Lem ).

Foreign Literature -lehden kirjallisuuskriitikkojen palkinnon voittaja (2009, David Lodgen katkera totuus -romaanin käännöksestä) ja Nora Gal -erikoispalkinto (2015, G. K. Chestertonin ja L. Stracheyn esseiden kääntämisestä ) .

Kirjailija Maxim Osipovin mukaan Kazavchinskaya "tunti syvästi venäjän, englannin ja puolalaisen kirjallisuuden, rakasti musiikkia, mutta näyttää siltä, ​​​​että ennen kaikkea häntä kiinnostaa elämän eloisin asia - ihmiset. Hänen tuttavuuspiirinsä oli valtava, hän osasi ystävystyä eri-ikäisten ja -kulttuuristen ihmisten kanssa: 60-luvun toisinajattelijoista ja vanhoista liettualaisrunoilijoista nuoriin taiteilijoihin - samanikäisiin kuin hänen tyttärentytärtään .

Muistiinpanot

  1. ↑ Kuka on kuka nykyaikaisessa venäjäntutkimuksessa / Toim. Juri Karaulov, Arto Mustajoki. - M.; Helsinki, 1994. - s. 126.
  2. ↑ Tamara Kazavchinskajan muistolle // Ulkomainen kirjallisuus, 2019, nro 5.

Linkit