Kamishibai

Kamishibai (紙芝居, paperiteatteri) , myös kami shibai , on eräänlainen japanilainen katuteatteri , joka ilmestyi 1800-luvulla ja saavutti suosionsa huippunsa 1930- ja 1950-luvuilla [1] . Se on kuvasarjan esitys puukehyksessä tarinan kera, josta kuvat otetaan peräkkäin. Kamishibailla on ollut huomattava vaikutus mangaan .

Analogit: Venäjällä - rayok , Italiassa - cantastoria ( italialaista  cantare  - laulamaan ja italiasta.  storia  - historia).

Esityksen ominaisuudet

Kamishibai (kami - "paperi", shibai - "teatteri", l. "paperiteatteri") on esitys sarjan kuvituksista tarinalle tai siihen liittyy erityisesti esitystä varten kirjoitettu tarina. Kamishibai koostui puurungosta, joka oli useimmiten asennettu polkupyörän tavaratilaan, johon lisättiin sarja piirustuksia. Kertoja vaihtoi kortit kuvilla ja kommentoi toimintaa. Näytön lisäksi tavaratilaan kiinnitettiin laatikko, jossa oli keksejä ja tikkuja. Kertoja kutsui esityksiä lyömällä hyoshigi-vasaraa ( myös suosittu instrumentti kabuki -kielessä ). Siellä ei voinut vain kuunnella kertojan tarinaa, vaan myös ostaa makeisia ja leluja [2] .

Laatikon reunaan asennettiin puinen minilava "butai". Se ei ollut niinkään näyttämö kuin vedenpaisumusta edeltävä näyttö. Koko sarja piirustuksia (noin 10–12 kuvaa) laitettiin butaiin etukäteen. Sitten kuvat vedettiin yksitellen ulos sivusta. Piirustukset tehtiin vesiväreillä, liimattiin sitten pahville ja peitettiin lakalla, jotta sade ei kastele niitä. Kertoja vaihtoi itse pahvia piirroksin ja kommentoi koko toimintaa. Arkin kääntöpuolelle tehtiin merkinnät, jotta kertoja voisi kurkistaa tekstiä. Samalla hänellä täytyi olla merkittäviä näyttelijätaitoja, jotta hän pystyi helposti muuttamaan ääntään ja puhumaan eri hahmojen puolesta, mukaan lukien naishahmot [1] . Esityksen aikana kertoja myi lapsille makeisia, jotka muodostivat hänen tulonsa [3] .

On huomionarvoista, että kamishibain esitykset jaettiin " shonen " (pojille) ja " shojo " (tytöille). Tyypillisesti tällaiset esitykset koostuivat kolmesta lohkosta: komediatarina, melodraama ja toimintaseikkailu. Monien kamishibai-genrejen joukossa ovat western, chambaru ("samurai-toimintaelokuva"), jidaigeki ("historiallinen draama"), tieteiskirjallisuus ja kansanperinne.

Kamishibaya tai Gaito Kamishibaya [4] ( kirjaimellisesti - street master kamishibai ) - mestari kamishibai, tarinankertoja, juontaja.

Kamishibai kashimoto [4] ovat "agentteja", jotka myyvät kamishibaya- kuvasarjoja ja vuokraavat laitteita sekä tilaavat uusia piirroksia taiteilijoilta. Esimerkiksi kuuluisa kamishibaya , josta tuli myöhemmin menestyvä kamishibai kashimoto, oli Katsumaru Suzuki .

Historia

Alkuperä

Kamishibain tarkkaa alkuperää ei tunneta. Monet tutkijat [1] [5] uskovat kuitenkin, että kamishibai-periaatteen syntymiseen vaikutti japanilainen jap.(etokikäytäntöbuddhalainen Vaeltavat munkit selittivät buddhalaisia ​​käsitteitä messuilla ja ruuhkaisissa tilaisuuksissa sekä keräsivät lahjoituksia. Tämä käytäntö kuvattiin jo 1000-luvulla, mutta menetti suosionsa 1600-luvulla, mutta sitä harjoitetaan edelleen buddhalaisissa luostareissa, erityisesti juhlien aikana [6] . Muuten, tämä käytäntö näkyy selvästi animessa " Pompoko: Tanuki War ", ja itse elokuvan julisteessa on juliste ethokiin [1] . Kamishibai on liitetty myös yleisesti japanilaiseen visuaalisen tarinankerronnon perinteeseen, josta Chojugiga tai Hokusain Manga ovat merkittäviä esimerkkejä . Perinteisessä muodossaan Kamishibai, katuesitys, jota johti mestari tarinankertoja käyttäen puulaatikkoa, jossa on yksinkertainen projektiolaitteisto (tai alkeellisimmassa muodossaan kehys vaihdettaville kuville), vakiintui 1920- ja 1930-luvuilla [1] [7 ] ] .

Heyday

Kamishibai saavutti suurimman suosion 1900-luvulla taloudellisesti vaikeina aikoina - ennen toista maailmansotaa ja sen jälkeen , mikä liittyy alhaisiin kustannuksiin - sekä itse kamishibain tuotannossa että katselussa. Itse asiassa esityksestä ei ollut kiinteää hintaa. Jälkeenpäin yleisö kiitti kamishibayaa kolikoilla ja osti häneltä myös makeisia ja pieniä matkamuistoja. Paperiteatteri oli tuttu paitsi lapsille, myös aikuisille. 1930- ja 1940-luvuilla kamishibai kattoi sotakronikat, kuten iltauutiset. Sen avulla toteutettiin sotilaallista propagandaa ja edistettiin Japanin kommunistisen puolueen ideoita [1] . Jotkut kamishibayat saattoivat olla niin suosittuja, että heidän tarinoidensa tallenteet julkaistiin gramofonilevyillä . Yksi tarinankertoja, joka saavutti tällaisen menestyksen, oli Katsumaru Suzuki . Lisäksi hän oli taiteilija Shigeru Mizukin ensimmäisiä työnantajia, jonka ansiosta hän sai salanimensä [8] .

Häipyminen

Kamishibain suosion laskuun vaikutti uuden edullisen viihteen ilmaantuminen. Ensinnäkin manga ja elokuvat, ja sitten - television massasaatavuus [4] . Esimerkiksi sodanjälkeinen talouskriisi näki Cacijon- lehdet , aikakauslehdet, joita vuokrattiin halvalla, nousuun. Tällaisissa julkaisuissa oli paljon enemmän tarinoita kuin yhdessä tai jopa useassa kamishibai-esityksessä.

Moderniteetti

Nykyään kamishibai löytyy Japanista enemmän matkailukohteena. Sitä käytetään joskus myös lasten koulutusprojekteissa [9] , myös Japanin ulkopuolella [10] . Esimerkiksi Goethe-instituutti käytti kamishibai-tekniikkaa opettaessaan saksaa koululaisille [11] . Toyota otti käyttöön kamishibai-periaatteen kouluttaessaan uusia työntekijöitä alkuperäisellä tuotantojärjestelmällään [12] .

Kulttuurivaikutus

Kamishibaille tarinan rakentamisen elokuvaperiaatteet liittävät sen sarjakuvan taiteeseen , mikä näkyy myös termien lainaamisessa (kehys, kulma, suunnitelma jne.) ja kuvakäsikirjoituksen käytössä. Paperiteatteri ei vain kerro mielenkiintoista tarinaa, vaan se esitetään sarjana toisiinsa liittyviä kuvia. Tämän ominaisuuden ansiosta taiteilijat, jotka aloittivat luovan uransa kamishibaissa ( Shigeru Mizuki , Sampei Shirato , Goseki Kojima , jne.) siirtyivät orgaanisesti mangan maailmaan , ja joistakin heistä tuli jopa uuden genren " gekiga " pioneereja. " ( jap. 劇画, "dramaattiset kuvat") [1] . Noburo Ofuji on myös maininnut kamishibain inspiraation lähteenä perinteisen chiyogami- paperin käyttöön elokuvissaan. Tunnusomaisia ​​kuvioita on helppo nähdä esimerkiksi hänen teoksessaan Urashima (1928) [13] . Ja yksi suosituimmista klassisista mangasarjoista, Kitaro of the Graveyard , perustuu alun perin Kamishibaille luotuun hahmoon [ 14] .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Magera, Julia Aleksandrovna. KAMISHIBAI: MANGAN  (Venäjä) unohtunut sukulainen  // Film Studies Notes .. - 2013. - Nro 102/103 . - S. 89-94 . — ISSN 0235-8212 . Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2021.
  2. ↑ Jekaterina Ryabova. [ https://rgub.ru/files/izotext_2018.pdf Yokai manga -genren perustaja — Mizuki Shigeru] / Venäjän valtion nuorisokirjasto. — ISOTEXT, Proceedings of the III Conference of Illustrated Story Researchers. - Moskova: Venäjän valtion nuorisokirjasto, 2018. - P. 93-114. – 200 s. Arkistoitu 18. huhtikuuta 2021 Wayback Machinessa
  3. ↑ Shigeru Mizuki. Showa 1944-1953: Japanin historia. / per. Zack Davisson - Montreal: Drawn & Quarterly, 2014 - 540 s. — ISBN 9781770461512
  4. ↑ 1 2 3 Eric P. Nash. Manga Kamishibai: Japanin paperiteatterin taide . - Harry N. Abrams, 2009-09-01. - 312 s. - ISBN 978-0-8109-5303-1 . Arkistoitu 3. helmikuuta 2021 Wayback Machinessa
  5. ↑ Nash, 2009 , s. 55.
  6. ↑ Ikumi Kaminishi. Kuvien selittäminen: buddhalainen propaganda ja Etoki-tarinoiden kertominen Japanissa. - sähköinen kirja. - Honolulu: University of Hawai'i Press, 2006. - 246 s.
  7. ↑ Nash, 2009 , s. viisitoista.
  8. ↑ Mizuki, Shigeru. Ledger Kitaro / Toimitustoimittaja: Anatoly Dunaev; Käännös: Ekaterina Ryabova. - Bryansk: Alt-Graph, 2020. - S. 15. - 250 s. - ISBN 978-5-905295-69-0 .
  9. ↑ Andrew McKirdy. Kamishibai: Löytääkö uudelleen tarinankerrontataiteen   Japanissa ? . The Japan Times (4.4.2020). Haettu 29. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. tammikuuta 2021.
  10. ↑ Tietoja Kamishibaista   lapsille ? . Kamishibai lapsille . Haettu 29. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2021.
  11. ↑ Kirjastossa. O. Gonchar järjestää Kamishibai-teatterin avustuksella oppitunteja koululaisille saksan kielen oppimiseksi - kherson.one  (venäjä)  ? . Haettu 14. tammikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 14. tammikuuta 2022.
  12. ↑ Lean Manufacturing -blogi, Kaizenin artikkeleita ja neuvoja | Gemba Panta Rei . web.archive.org (17. toukokuuta 2013). Käyttöönottopäivä: 29.1.2021.
  13. ↑ Koyama-Richard, Brigitte. Japanilaisen animaation pioneerit // Japanilainen animaatio: Maalatuista Scrolls to Pokemon. - Paris: Flammation, 2010. - S. 76. - 248 s. — ISBN 9782080301536 .
  14. ↑ Shigeru Mizukin elämä ja kuolema, 1922-2015 |  (englanniksi)  ? . Haettu 29. tammikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2021.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen