Keno, Raymond

Raymond Quenot
fr.  Raymond Queneau
Syntymäaika	21. helmikuuta 1903( 1903-02-21 )
Syntymäpaikka	Le Havre , Ranska
Kuolinpäivämäärä	25. lokakuuta 1976 (73-vuotias)( 25.10.1976 )
Kuoleman paikka	Pariisi , Ranska
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Ranska
Ammatti	kirjailija, runoilija, esseisti
Suunta	surrealismi
Teosten kieli	Ranskan kieli
Palkinnot	De mago Nordrhein-Westfalenin taidesäätiön Strahlen-palkinto parhaasta käännöksestä [d] ( 2017 )
Nimikirjoitus
Toimii sivustolla Lib.ru
Työskentelee Wikisourcessa
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainaukset

Raymond [1] Queneau ( ranska  Raymond Queneau ; 21. helmikuuta 1903  - 25. lokakuuta 1976 ) - ranskalainen kirjailija, runoilija, esseisti, kääntäjä, surrealistisen liikkeen jäsen, yksi ULIPO :n (Potentiaalisen kirjallisuuden tai hallinnan työpaja) perustajista Kirjallinen potentiaali), Pataphysical Collegen transsendenttinen satrap , Encyclopedia of the Pleiadesin johtaja.

Elämäkerta

Raymond Quenot syntyi Le Havressa vuonna 1903 kauppiasperheeseen. Hän valmistui Lyseumista Le Havressa, minkä jälkeen hän opiskeli filosofiaa Sorbonnessa ja käytännön korkeakoulussa . Hänen opettajiensa joukossa oli Alexander Kozhev [2] .

Vuodesta 1924 lähtien Keno on siirtynyt lähemmäksi surrealisteja , mutta vuonna 1929 hän eroaa heistä.

Kreikan matkan jälkeen vuonna 1932 hän julkaisi ensimmäisen romaaninsa Le Chiendent , josta hän sai Two Magos -palkinnon [3] .

Väliaikaisen pankkivirkailijan ja myyjän työskentelyn jälkeen hän saa työpaikan Gallimard -kustantamoon tulkiksi . Myöhemmin, vuonna 1941, hänestä tuli kustantamo [2] pääsihteeri .

Vuonna 1942 julkaistiin romaani " Pierrot mon ami ", joka toi kirjailijalle menestystä.

Vuodesta 1945 lähtien Keno on harjoittanut journalismia ja työskennellyt radiossa. Vuonna 1947 julkaistiin kuuluisa Exercises in Style: 99 tyylimuunnelmaa tietystä aiheesta. Vuonna 1948 Queneau liittyi Mathematical Society of Franceen .

Vuonna 1950 Kenosta tuli College of Pataphysicsin jäsen . Vuonna 1951 hänet valittiin Académie Goncourtin jäseneksi . Vuodesta 1954 Keno on toiminut Gallimardin [3] julkaiseman Pleiades Encyclopedian johtajana .

Vuonna 1959 "Gallimard" julkaisee romaanin " Zazi in the Underground ", josta tuli myöhemmin Quenon kuuluisin teos.

Vuonna 1960 Queneau perusti yhdessä matemaatikko François Le Lionnayn kanssa OULIPO -ryhmän ("Potentiaalinen kirjallisuustyöpaja"), joka tutkii ja kehittää muodollisen rajoituskirjallisuuden mahdollisuuksia . Vuonna 1961 julkaistiin hänen sonettikokoelmansa " Sata tuhatta miljardia runoa ".

Raymond Queneau kuoli 25. lokakuuta 1976 keuhkosyöpään.

Luovuus

Keno tekee työssään kokeita kirjallisessa rakentamisessa ja kirjoittamisessa: hän käyttää foneettista ns. "Uusi ranskan" kieli, puhekielen ja slängin sanasto, arkaismit ja neologismit sekä kehittää myös kokonaista "kirjallisten proteesien" järjestelmää - tietoisesti asetettuja muodollisia rajoituksia ( palindromit , lipogrammit , anagrammit jne.), jotka stimuloivat kirjoittajan mielikuvitusta ja sallivat luopumisen leimat ja stereotypiat. Kenon teosten eri genreissä - matemaattisista sarjoista filosofisiin esseisiin - huumorintaju (sitaatit, parodiat, lainaukset ja huijaukset) ja virtuoosipeli sanalla pysyvät aina ennallaan.

Muistiinpanot

1. ↑ Kirjoittajan nimen oikea ääntäminen on Remon Queno. "Raymond" - vanhentunut transkriptio
2. ↑ 12 L' Internaute .
3. ↑ 12 Gallimard . _

Bibliografia

Romaanit

• Le Chiendent, 1933 ;
• "Viimeiset päivät" ( fr.  Les Derniers jours ), 1936 ;
• "Odile" ( fr.  Odile ), 1937 ;
• Les enfans du lemon, 1938 ;
• "Ankara talvi" ( fr.  Un Rude Hiver ), 1939 ;
• Pierrot mon ami, 1942 ;
• "Pois Rueilista" ( fr.  Loin de Rueil ), 1944
• "Niiden kanssa on mahdotonta olla mukava" ( ranska  On est toujours trop bon avec les femmes ), 1947 ;
• "St. Day Wait-d't-wait" ( fr.  Saint-Glinglin ), 1948 ;
• Sally Maran intiimi päiväkirja ( French  Journal intime de Sally Mara ), 1950 ;
• " Zazie on the Metro " ( ranska:  Zazie dans le métro ), 1959 ; ( Zazi on the Underground . 1960 elokuvasovitus , ohjaaja Louis Malle . Fr. It )
• "Blue Flowers" ( fr.  Les Fleurs bleues ), 1965 ;
• Le Vol d'Icare, 1968 .

Runokokoelmat

• Chêne et Chien, 1937;
• Les Zieux, 1943;
• Loin de Rueil, 1944;
• Bucoliques, 1947;
• L'Instant fatal, 1948;
• Petite cosmogonie kannettava, 1950;
• Si tu kuvittelee, 1952;
• Le Chien à la mandoline, 1958;
• Le Chant du styrene, 1958;
• " Sata tuhatta miljardia runoa " ( ranska:  Cent mille milliards de poèmes ), 1961;
• Courir les rues, 1967;
• Battre la campagne, 1968;
• Fendre les flots, 1969;
• Moraalielementit, 1975.

Essee

• Les Enfants du limon, 1938;
• "Exercises in style" ( fr.  Exercices de style ), 1947 (1963);
• Bâtons, Chiffres et Lettres, 1950 (1965);
• Aux Confins des Ténèbres, les fous littéraires, 2002.

Käännökset venäjäksi

• "Zazi on the Subway" (1959). M.: Mosk.worker, 1992. Per. M. Golovanivskaya , E. E. Razlogova. Ed. N. Rževskaja.
• Tyyliharjoitukset. M.: Ima-press, 1992. Per. M. Golovanivskaya
• "Siniset kukat" (1965). M.: Kustantaja im. Sabashnikov, 1994. Per. I. Volevich .
• "Odile" (1937) M.: Palimpsest, tasavalta. 1995.
• "Ankara talvi" (1939). M: "Kommentit", 4, 1995. Per. J. Petiver.
• Valitse Op. 2 osassa Pietari: Symposium. T.1: "On mahdotonta olla mukava heidän kanssaan" (1947). "Sally Maran intiimi päiväkirja" (1950). Per. V. Kislova, v.2. Tyyliharjoitukset. Per. V. Kislova. "Zazi metrossa." Per. L. Tsyvyan . "Siniset kukat" Per. I. Volevich. Tarinoita. Per. V. Kislova, A. Zakharevitš, A. Mirolyubova.
• Sata tuhatta miljardia runoa (1961). M.: Grant, 2002. Per. T. Bonch-Osmolovskaja .
• "St. Day Wait-Don't-Wait" (1948). M.: Teksti , 2003. Per. V. Kislova.
• "Esimerkkihistoria" // Pietari: "Collegium" 1-2, 2004. Per. V. Kislova.
• Runot // Ranskalaisen surrealismin runous. St. Petersburg: Amphora , 2003, s. 285-296, 433-435.
• "Away from Rueil" M .: Fluid, 2007. Per. V. Kislova.
• Tyyliharjoituksia. Per. T. Bonch-Osmolovskaya // T. Bonch-Osmolovskaya, S. Fedin, S. Orlov. Viihdyttävä retoriikka Raymond Queneau. M.: Librokom, 2009.
• "The Last Days" M.: AST, Astrel, 2010. Per. A. Zakharevitš.
• "Nykyaikaisesta ranskalaisesta runoudesta". Kokoelma, toim. E. Etkind . M .: Edistys, 1973 (kääntäjä M. Kudinov, runoja kokoelmista "Jos luulet", "Koira mandoliinilla", "Kävelee ympäri kaupunkia", "Kyläkävelyt", "Aaltoja pitkin", myös The Journal Foreign Literature ”, nro 8, 1970, s. 162-171). Tämän käännöksen Kenon säkeiden pohjalta Strange Games -rock-yhtye loi useita kappaleita, jotka toivat heille mainetta.
• "Tuhkan lapset" B. m.: Salamandra PVV, 2021.

Kirjallisuutta Kenosta

• V. Kislov. "Jälkisana" / Kerätty. cit., osa 1. - Pietari, symposium, 2001.
• V. Kislov. "Mahdollinen käännös" / Ulkomainen kirjallisuus, nro 2, 2009.

Linkit

• Raymond Queneau  (fr.) . Sanakirja mondial des littératures (Larousse). Haettu: 2.2.2017.
• En savoir plus sur Raymond Queneau  (ranska) . Gallimard. Haettu: 2.2.2017.
• Elämän ja luovuuden kronologia; bibliografia  (fr.) . L'Internaute . Haettu: 2.2.2017.
• Tietoja Kenosta OULIPO  :n verkkosivuilla (fr.)
• Kirjailijan luku "Zazi metrossa"

Temaattiset sivustot	zbMATH Avoinna AllMovie AlloCine ČSFD Tanskan kansallinen filmografia diskot Elokuvaportaali Internet Broadway -tietokanta Internet-elokuvatietokanta Kinopoisk MusicBrainz Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta RKDartists
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Suuri katalaani Hienoa norjalaista Iso venäläinen italialainen kroatialainen Britannica (verkossa) Brockhaus Merkittävä nimitietokanta Treccani Universalis
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 90116305 BNC : a10443794 BNE : XX910183 BNF : 11920846s CiNii : DA02057891 CONOR : 19809379 GND : 118597302 GTA : 144112 ICCU : CFIV004389 ISNI : 0000 0001 2144 1794 J9U : 987007305758305171 LCCN : n50050534 LNB : 000033709 NDL : 00453507 NKC : jn20000604538 NLA : 35863884 NLG : 68613 NLP : A11810658 NSK : 000078245 NTA : 068456077 NUKAT : n97027854 PTBNP : 46992 LIBRIS : khwz0t534jvrvdf SUDOC : 027085694 VcBA : 495/26038 VIAF : 95204781 WorldCat VIAF : 95204781 RNB : 7780630