Kefeli, Abraham

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 8.7.2020 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 31 muokkausta .
Abraham Kefeli
heprealainen אברהם כפלי
‏‎ ukraina Oleksi Vasilovitš Kefeli
Ghazzan Ashdodissa
vuodesta  2000 lähtien
Nimi syntyessään Aleksei Vasilievich Golovachev
Syntymä 15. tammikuuta 1972( 15.1.1972 ) (50-vuotias)
Äiti Anna Iosifovna Kefeli
puoliso Tatiana Kefeli (Tiriyaki, Musienko)

Avraham Kefeli ( hepr. אברהם כפלי ; ukrainalainen Oleksiy Vasilovich Kefeli , syntynyt 15. tammikuuta 1972 Simferopol ) on ukrainalainen ja israelilainen muusikko , pianisti , säveltäjä ja uskonnollinen kirjallisuus , Karzzanin tutkija.

Elämäkerta

Syntynyt 15. tammikuuta 1972 Simferopolissa. Äiti - Anna Iosifovna Kefeli (kuoli vuonna 2016), karaite [1] .

Vuodesta 1988 vuoteen 1990 hän opiskeli Minskin musiikkiopistossa. Glinka pianotunnilla. Vuonna 1992 hän valmistui Rostovin taidekoulusta [2] ja vuonna 1997 S. V. Rahmaninovin nimetystä Rostovin valtionkonservatoriosta sävellystunneilla professori V. F. Krasnoskulovin johdolla ja pop-jazz-pianosta professori K. A. Nazaretovin johdolla . Hän jatkoi jatko-opintojaan sävellysluokassa professori V. F. Krasnoskulovin johdolla vuosina 1997-2003. Vuosina 1997-1999 hän opetti sävellystä Kiovan Glier Higher School of Musicissa [3] . Opiskeli sävellystä André Hajdun johdollatohtoriopintoja Bar-Ilanin yliopistossa Ramat Ganissa vuosina 1999-2001 ja etnomusikologiaa Edwin Serussin johdollaJerusalemin heprealaisessa yliopistossa vuosina 2001-2002. Hän puolusti väitöskirjaansa Heprealaisessa yliopistossa aiheesta "Krimin ja Egyptin karaiitien liturgisten motiivien vertaileva analyysi". Vuonna 2006 hän opiskeli äänitekniikkaa Yoav Gera Sound Schoolissa Tel Avivissa [4] .

Hän opiskeli karaiitin ja heprean kieliä itsenäisesti I. I. Kazasin , O. Ya. Prikin ja G. S. Yalpachikin oppikirjoista [5] . Hän harjoitteli karaite-palvontakysymyksiä Vilnan ghazzan M. I. Firkovichin kanssa [6] . 27. huhtikuuta 1999 hän muutti perheineen Israeliin , missä hän otti nimen Abraham [7] . Vuosina 1999-2000 hän opetti sävellystä, urkuja ja pianonsoittoa Taidekehitysinstituutissa "Titora" Modiinissa [ 3] , työskenteli Rehovot -konservatorion jazzorkesterin (Big Band) johtajana ja kapellimestarina (2007- 2012). Nyt hän työskentelee musiikin tietokonekäsittelyn osaston johtajana ja opettajana Ashdodin konservatoriossa (vuodesta 2007). Israel Composers Associationin jäsen vuodesta 1999 [3] .

Vuodesta 2000 lähtien hän on toiminut ghazzanin, shochetin ja Ashdodin karaiteyhteisön apulaisrabbin [8] [9] tehtävissä . Hän opiskeli shekhiteä Rav Chaim ben Yitzhak Levin [8] johdolla . Israelin karaiitien " Viisaiden neuvoston " ( hebr . מועצת החכמים ‎) jäsen ja sihteeri vuosina 2009–2019 [8] .

Hän on naimisissa ja hänellä on kolme lasta [8] .

Yhteiskunnallinen toiminta

1990-luvulla hän osallistui aktiivisesti entisen Neuvostoliiton karaiittiseurojen toimintaan . Hän esiintyi pianokonserttien kera Moskovassa , Krimin kaupungeissa ( Evpatoria , Simferopol, Feodosia ) ja Liettuassa ( Vilna , Trakai ) [2] [6] [10] .

Vuonna 2004 hänestä tuli yksi kansallis-kulttuurisen karaiteyhdistyksen Dogunma Rostovin alueellisen julkisen organisaation perustajista [11] .

Tutkimus

Yksi tutkimustoiminnan osa-alueista on karaiimien kansallisen musiikkiperinnön kerääminen, luokittelu ja järjestäminen. A. Kefeli kokosi Krimin kenttätutkimustyön tulosten perusteella kokoelman Krimin karaiitien musiikillista kansanperinnettä, joka sisältää noin 430 sivua, sisältäen: 199 yksikköä nuottilauluja, karaiimakielisiä tekstejä ja niiden käännöksiä venäjäksi, julkaistiin vuonna 2018 Simferopolissa [12 ] [4] .

1990-luvun lopulla - 2000-luvun alussa A. Kefelin venäjän-, ukraina- ja karaitekielisiä tutkimuksia julkaistiin aktiivisesti IVY-maissa. A. Kefeli on yksi tekijöistä luettelossa "Karaite hautausmaa lähellä Galich", julkaisi kirjan "Tales of the Crimean Karaites".

Vuodesta 2008 lähtien A. Kefeli on tutkinut ja julkaissut karaite uskonnollisten kirjailijoiden kirjoja hepreaksi: "Pinnat Yikrat" r. Isaac ben Shelomo Eldur (Ashdod 2009), "Petah Tikva" s. Mordechai of Sultan (Ashdod 2011), "Torat ha-Adam" ja "Kivshono shel Olam" (Ashdod 2014) I.I. Kazas , kaksiosainen kriittinen painos R. Abraham Firkovitchin "Massa UMrivasta" ( Ashdod 2019-2020) jne.

On huomattava, että vuonna 2002 A. Kefeli laati esitteen ”Karaites. Selittävä esite Krimin karaiimien historiasta ja karaitien uskonnon perusteista”, jonka sivuilla hän kehotti palaamaan todelliseen käsitykseen oman historiansa hahmottamisesta, osoittaen karaiitien erottamatonta yhteyttä Israeliin. ja juutalaiset:

Palaa juurillesi, uskontomme luo! Älä etsi karaismia karaiimien turkkilaista alkuperää koskevista teorioista, jotka ovat fasismin aikana selviytymistaktiikka! Ja jopa natsien Krimin miehitysvuosina jumalanpalveluksia pidettiin muinaisella heprean kielellä Evpatoriassa! Eikä kukaan edes tänä kauheana aikana ajatellut sulkea historiallisia muistomerkintöjä samalla kielellä Jevpatoriya kenassien pihalla! <...> Ymmärrämme, että neuvostovallan vuodet Venäjällä pyyhkivät pois venäläisten karaimien mielistä kaiken, mitä perinteemme oli vuosisatojen aikana kertynyt. Siitä huolimatta syvästä kunnioituksesta esi-isiäsi kohtaan, jotka antoivat korvaamattoman panoksen sekä karaiteismiin että yhteiseen israelilaiseen filosofiaan, filologiaan, historiaan ja kulttuuriin yleensä, haluamme auttaa sinua, auttaa sinua palaamaan juurillesi.

— Abraham Kefeli [7] .

Kritiikki

Online-musiikkilehden "Israel XXI" toimituskunta kirjoittaa:

Abraham Kefelin erittäin mielenkiintoinen artikkeli modernin säveltäjän lähestymistavasta musiikilliseen kansanperinteeseen. Kirjoittaja on rabbi, säveltäjä ja folkloristi, nyt hän johtaa elektronisen musiikin studiota. Artikkeli heijasti kaikkia hänen monipuolisia kykyjään. Kirjoittaja kertoo äidinkielensä karaiimaisen kansanperinteen sekä uskonnollisia tekstejä ja rukouksia käsittelevien laulujensa esimerkillä kaiken kansanperinteestä - kansanperinteen henkisestä alkuperästä (artikkeli analysoi karaiitien pyhiä kirjoja ja legendoja) erilaisiin nykyisin käytössä oleviin menetelmiin. kansanperinteen suunnan säveltäjiltä, ​​kuvaamalla näihin tarkoituksiin sopivimmat, tietokoneohjelmat ja jopa neuvot sävellyksen opettajille .

Historioitsija Tatyana Shchegolevan mukaan Avraham Kefeli ” palaa Firkovich-tyyppiseen karaimismiin uskoen tämän tiedemiehen löytöjä todeksi ja painaa esitteensä kanteen kaiverruksen Buka ben Yitzhak Cohenin haudasta, päivätty Firkovich 6 jKr. . e. » [7]

Taiteiden tohtori, professori Marina Dubrovskaya huomauttaa:

Tärkeä tapahtuma tapahtui: noin kaksi vuotta sitten kauan odotettu ensimmäinen Krimin karaiitien musiikillisen kansanperinteen keräämisen historiassa, peruskokoelma "Sivri Sinek Saz" (Simferopol), ilmestyi vihdoin Venäjän federaatiossa. Siinä kirjailija Avraham Kefeli, joka on nykyisin epäilemättä suurin kansallisen musiikkiperinnön keräilijä-folkloristi, käyttää siinä 1990-luvulta lähtien tehtyjen henkilökohtaisten kenttätallenteiden ja transkriptioiden lisäksi myös ainutlaatuista autenttista musiikkimateriaalia, jota harrastajat ovat keränneet musiikkia varten. karaitekulttuurin säilyttäminen RSFSR:n ja Ukrainan SSR:n alueilla 1930-1970-luvuilla. Näiden kokoelmien kokoelma ja kirjailijan, folkloristi-musikologin ja tutkija-karaistin valtava henkilökohtainen panos teki A. Kefelin kokoelmasta ennennäkemättömän ilmiön sekä genrejärjestelmän kattavuuden että edustavuuden kannalta. siinä esitellyt Krimin karaiitien kansanmusiikin luovuuden teokset

[1] Arkistoitu 9. heinäkuuta 2021 Wayback Machinessa .

A. Kefelin luova innostus ja rakkaus kotimaansa taiteeseen palauttavat hänet jatkuvasti Krimin maahan, missä hän on yhteydessä karaiitien kansallisiin kulttuuriseuroihin, ja korkea ammatillinen koulutus antoi tälle kirjailijalle paitsi paljastaa kauneuden. Krimin karaitekulttuurin alkuperäistä musiikkiperintöä, mutta myös rikastuttaakseen heidän omaa säveltäjänsä luovuutta ja pedagogista toimintaa [12] .

Musiikkiteokset

Orkesteri Opera

King of Khazaria (2005-2018) Arkistoitu 4. elokuuta 2020 Wayback Machinessa

Kamarimusiikki : Arkistoitu 11. elokuuta 2020 Wayback Machinessa Big Band Kuoro
  • Pilvi (säveltäjän teksti), sekakuoro, 1995
  • "Karaylarga" Arkistokopio , päivätty 11. elokuuta 2020 Wayback Machinella (karaiteille!) - Karaiten hymni Mikhail Tynfovichin säkeisiin (karaiteiksi), klavier ja partituuri BSO:lle ja kuorolle
Laulu: Arkistoitu 1. syyskuuta 2020 Wayback Machinessa
  • "Sagysh" Arkistokopio päivätty 4.8.2020 Wayback Machinessa (karaiteesta "Thought") tenorille ja pianolle, sanoitus Mikhail Tynfovich
  • Tyttö, jolla on kasvot kuin kuu (teksti Nizami Ganjavi [säveltäjän käännös; myös venäjänkielinen käännös: Pavel Antokolsky, V. Uspensky, I. Bruny]), tenori, piano, 1995 (myös versio tenorille, pienelle orkesterille, 1995)
Piano

Diskografia

• "Abraham Kefeli. Säveltäjä ja pianisti"

Tahanun-sinfonia (2002) egyptiläis-karaitien Jom-Kippurin motiiviin, 3 osaa: [Allegro - 9:16] [Passion - 5:50] [Presro - 6:18] 2. Sonaatti viulusoololle, 4 osaa: Allegro - 5:56 Lyric Pasionate - 4:59 Allegretto Presto Pianosonaatti, 2 osaa: Allegro Presto Ponomaryov-Karnelio, viulu; Abraham Kefeli, piano; Valeri Hlebnikov / Rostov-na-Donun akateeminen valtion sinfoniaorkesteri (ABCD-musiikki: MFEK 0103, 2004)

• CD-albumi (2 CD:tä): Abraham Kefeli. musiikki sävellyksiä. (130 min)

1. CARMECORDINO.

2. Variaatioita jousikvartetille Krimin karaimlauluun

3. "Allef Binha" ("Opeta poikaasi"). (1993).

4. "C(e)L(i)H(a"

5. "A Song of Ascents", Night-Music syntetisaattorille ALESIS (1993)

6. Dreams of the Gypsy Baron (2000)

7. "GENESIS" (1993)

8. "Pianokonsertto" (1997)

Valtion sinfoniaorkesteri, Valeri Hlebnikov, kapellimestari. "Sellosonaatti" (1993) Israelissa, ABCD Ltd 2006

• Zur Mish-Shelo. Abraham Kefelin kamarimusiikkia

CD sisältää Kefeli Abrahamin kamarimusävellyksiä vuosina 1992-2007:

Zur mish-shelo - kappale soolokitaralle, kirjoitettiin vuonna 2007 ja äänitettiin vuonna 2014 Yoram Zerbibin (kitara) esityksenä karaite-juutalaisessa kansanlaulussa "צור משלו אכלנו"; Sonaatti sellolle ja pianolle 5-osassa. Sobolev (sello) ja kirjailija (piano); Nizami Ganjavin laulusarja "Tyttö, jolla on kasvot kuin kuu", käännetty hepreaksi Abraham Kefeli 2001, kirjoittanut vuonna 1995 ja äänittänyt kirjailija (tenori, piano) v. 2007, 2015. Sarja klarinetille ja pianolle, sävelletty vuonna 1992 ja äänitetty Remzi Kurtmollaevin (klarinetti) ja kirjailijan (piano) esityksessä vuonna 1993. CD on julkaissut edesmenneen Elie Harounin muistoksi Israelissa CDI Ltd:n toimesta 2015 © ACUM.

• QARAYLARGA - KRIMIN KARAIMIN LAULUJA

(karaim-turkin kielellä)

QARAYLARGA

AHAVAT PURIM

LEBLEBICI

· AY, QAPU, QARA QAPU!

LAULU 1942

AQYZYM SENI

AY YARIQ GECESİNE

ABLAMIT KAPUDAN

EKİ KÖZÜN - EKİ ELMAZ

ALTYNLY FESLI

EVLERI VAR, HANE HANE

QONUSHMA HAVASY

ULUM VAR

KÄÄNTÄ

TAN YILDIZI

QARASU BENIM, ÖZ BAZARIM

OREKE

FANTASIA KAHDELLE KARAIM-LAULUILLA

SAGYSH

KEFELI KAYTARMASY

• "Etsivät ja vaativat" – Euroopan karaimien perinteiset uskonnolliset laulut

Etsivä ja vaativa - kirjailija R. Mordechai Iosifovich Sultansky (Lutsk, 1800-luvun alku)

· Juo viinisi - kirjailija r. Simga Yychkhak Lutsky (Chufut-Kale - 1761)

· Valo loistaa asunnostasi – R. Mordechai;

· Sulhanen kruunu – kirjoittanut r.Tushbi Ga-Rofe;

· Olkoon talosi - kirjailija r. Yuguda;

· Rauha kanssasi - ator R. Eliyahu;

· Anna sulhanen nousta – tuntematon kirjoittaja;

· Rakkaudella sinulle – kirjoittanut R. Yuguda Ga-Levi;

Luonut maailmankaikkeuden - kirjoittanut R.Yichkhak (Chufut-Kale 1755-1826)

Siunattu olkoon Jehova – kirjoittaja r.Yichkhak (Chufut-Kale 1755-1826)

· Siunattuja olette, Israelin pojat - tuntematon kirjoittaja;

· Nimesi on Suuri ja Ylistetty - r. Shemuel Aga, tuomari ja prinssi Chufut-Kalessa (1716-1769)

Ylistän sinua, koska vapautit minut - R. Israel Moiseevich Najara (Damaskos 1560)

· Yksi ja kauhea - Yuguda Maroli -joki.

Herää sieluni! - Ezra Nisanovich ha-Rofe -joki (Trakai 1600-luku)

Israelissa CDI Ltd 2015 ACUM, © Abraham Kefeli.

Bibliografia

Kirjat, artikkelit ja julkaisut kirjoja ja esitteitä
  • Satu jääkylmästä pojasta: Karaimskan kansansatu / käännös. karaimien kanssa. O. Kefeli // Viisaustarinoita: kansantarinoita: [ ukr. ] . — K  .: Golovna spetsializ. toim. palaa. kansallisen kielen Ukrainan Menshin, 1998. - S. 86-92. — 221 s. - 1000 kappaletta.  — ISBN 966-522-051-9 .
  • Galichin Karaimsky-hautausmaa: hautakiviluettelo  (ukrainalainen) / I. Jurtšenko, O. Kefeli, N. Jurtšenko, O. Beregovski; Ukrainan kulttuuri- ja taideministeriö, Nat. Zapovidnik "Davniy Galich", Galitsk. Tieteet. ist.-kulttuureja. tina. - Lviv-Galych, 2000. - 256 s. -500 kappaletta .
  • Tales of the Crimean Karaites = Kyrymdaki karaylarnyn masallary / comp. ja trans. karaimien kanssa. A. Kefeli. - K .: Golov. erikoistuminen toim. lit-ri kieli nat. Ukrainan Menshin, 2002. - 256 s. -500 kappaletta .  — ISBN 966-522-177-9 .
  • Karaiitit: selittävä esite Krimin karaiitien historiasta ja karaiilaisten uskonnon perusteista / comp. A. Kefeli. - Ashdod, 2002. - 28 s.
  • Albumi "Karaite Hadj to the Holy Land" = Albumi "Karaite Hadj (Pilgrimage) to Holy Land"/ koonnut A. Kefeli - Slippery-Rock, USA - Simferopol, Ukraina: International Institute of Crimean Karaites, 2004 (englanniksi).
  • Karaitilaisen haham Isaac ben Shelomon "Pinnat Yikrat" -kirjan julkaisija . Ashdod, 2008.
  • Julkaisija kirjan "Petah Tikva" karaite haham Mordechai of Sultan heprean kielioppia . Ashdod, 2011.
  • Karaitekasvattajan Ilja Iljitš Kazasin kirjan "Torat ha-Adam" (Etiikan periaatteet) julkaisija . Ashdod, 2014.
  • Karaitekasvattajan Ilja Iljitš Kazasin kirjan "Kivshono shel olam" (Maailman salaisuudet) julkaisija. Ashdod, 2014.
  • Kokoelma Krimin karaiitien musiikillista kansanperinnettä / kokoonpano. A. Kefeli. - Simferopol: IP Zueva T.V., 2018. - 432 s. - 300 kappaletta.  - ISBN 978-5-6040876-9-5 .
  • Kustantaja Abraham Firkovitchin kirjan "Massa u-Mriva" , jossa on A. Kefelin "Chedek Ve-Shalom" selittävä essee, kahdessa osassa. Ashdod, 2020.
artikkeleita aikakauslehdissä ja konferenssijulkaisuissa
  • "Uskonnollinen tunnustus tai kansallisuus" yhdessä "Fragmentit A. S. Koylin artikkelista "Muistiinpanoja karaiitien elämästä" A. V. Kefelin todisteissa ja lisäyksissä // Ukrainassa 1900-luvun 20-30-luvuilla perustetut juutalaiset tieteet. .: NAS of Ukraine, 1997. S. 109-132.
  • Galichin ja Lutskin karaimien kulttuuriperintö: historia ja nykyaika // Galichin ja Galician maa Ukrainan valtionrakennusprosesseissa  : kansainvälisen korutieteellisen konferenssin materiaalit. - Ivano-Frankivsk - Galich: Play, 1998. - S. 322-326. — ISBN 966-7365-30-1 .
  • Galichin ja Lutskin karaimien kulttuuriperintö. Historiaa ja nykyaikaa. – Tiede toteaa. - K.  : Ukrainan kansallisen tiedeakatemian poliittisten ja etnonaalisten tutkimusten instituutti, 1998. - P. 104-111. - (Valtiotiede ja etnologia; numero 4). - ISBN 966-02-0538-4 .
  • Karaimien hautakivien ja hautakivikirjoitusten tyylillinen kehitys.
  • Krimin karaiitien perinteinen musiikkikulttuuri // Ciscaukasian ja Pohjois-Kaukasian arojen kansojen historia ja kulttuuri: Etnisten suhteiden ongelmat. - Rostov-on-Don: Rostovin konservatorio. S. V. Rahmaninova, 1999. - S. 224-239.
  • Karailaisen tieteellisen ajattelun muodostumisesta ja globaalista roolista nykyaikaisen Länsi-Ukrainan ja Liettuan alueella // Karaimi Galich: Historia ja kulttuuri: Kansainvälisen tieteellisen konferenssin julkaisuja. Galich, 6-9 kevät 2002. - Lviv-Galych, 2002. - S. 65-75.
  • Krimin karaimien perinteiset uskonnolliset laulut / The Crimea Traditional Religious Songs ofn Karaim
  • Karaimismin alkuperästä ja karaiimien esiintymisestä Krimillä // Caraimica. - 2007. - Nro 1. - S. 36-37.
  • Jerusalemin, Konstantinopolin, Liettuan ja Puolan karaiteyhteisöjen rooli karaite- ja globaalin kirjallisuuden kehityksessä // Caraimica. - 2007. - nro 1. - S. 39-42.
  • Nykysäveltäjän musiikillisen kansanperinteen lähestymistavan ongelmat. Etsintätapoja karaitien kansanperinteen esimerkissä // Israel XXI. - 2008. - Nro 10 (kesäkuu).
  • Nykysäveltäjän musiikillisen kansanperinteen lähestymistavan ongelmat. Hakupolut karaitien kansanperinteen esimerkissä // Uluslararası karay çalışmaları sempozyumu. Kansainvälinen karaitetutkimussymposiumi: julkaisut, 5.-8. huhtikuuta 2010. - Bilecik: Bilecik Üniversitesi, 2011. - s. 711-742.
  • Eliyagu Saddykin pojan Gazzan Yosefin hautajaiset Istanbulissa  // Krimin tasavallan karaiitien henkisen hallinnon uutisia. - Evpatoria, 2018. - tammikuu ( nro 26 (35 ). - S. 9 .
  • .. . . . . . . . . . . – Jerusalem, 2008.

Muistiinpanot

  1. ↑ Evpatoria. - In: Chronicle // Krimin tasavallan karaiitien henkisen hallinnon uutisia. - Evpatoria, 2017. - Nro 25 (34) (marraskuu). - s. 6.
  2. ↑ 1 2 Lebedev V.N. Kutsumme sinut konserttiin // Crimean Truth . - Simferopol, 1992. - 19. elokuuta.
  3. ↑ 1 2 3 Abraham  Kefeli . Israelin säveltäjäyhdistys . איגוד הקומפוזיטורים בישראל. Haettu 1. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2020.
  4. ↑ 1 2 Kefeli A. Kokoelma Krimin karaiitien musiikillista kansanperinnettä. - Simferopol: IP Zueva T.V., 2018. - 432 s. - 300 kappaletta.  - ISBN 978-5-6040876-9-5 .
  5. ↑ Tietoja kääntäjästä // Krimin karaitien tarinoita / kokoonpano. ja trans. A. Kefeli. - Kiova, 2002. - s. 252.
  6. ↑ 1 2 Bakkal A.I. Aleksey Kefeli matkalla Liettuaan // Karaite News . - Moskova, 1995. - Nro 17.
  7. ↑ 1 2 3 Shchegoleva T. Karaitejournalismin tärkeimmät etnokulttuuriset näkökohdat ja Krimin karaiteyhteisön tila XX-luvun lopulla - XXI-luvun alussa.  // Tirosh: Teoksia juutalaistutkimuksesta / otv. toim. E. Rempel, V. Chlenov. - M. , 2003. - Numero. 6 . - S. 226-227 .
  8. ↑ 1 2 3 4 חברי מועצת החכמים .  ( heprea ) _ _ _ _ _
  9. ↑ קהילת אשדוד  (heprea) . היהדות הקראית העולמית . Haettu 6. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 16. lokakuuta 2017.
  10. ↑ Saitova S. Turkkilaisten heimojen jälkeläiset // Karaite News . - Moskova, 1995. - Nro 13.
  11. ↑ Karaiteyhdistys . Rostovin alueellinen julkinen kansallis-kulttuurisen karaite-seuran "Dogunma" järjestö . Portaali HONEST BUSINESS . Haettu 26. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2018.
  12. ↑ 1 2 Dubrovskaya M. Yu. Krimin karaiimien musiikillisen kulttuurin tutkimus nykyisessä vaiheessa: ongelman muotoiluun . - Krimin arkisto. - Simferopol, 2016. - Nro 4 (23). - S. 29. - UDC  784.4 + 78.071.1: 781.7 . — ISSN 2415-8283 .

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sosiaalisissa verkostoissa
Valokuva, video ja ääni
Bibliografisissa luetteloissa