Claudel, Paul

Paul Claudel ( fr. Paul Claudel , 6. elokuuta 1868 , Villeneuve-sur-Fer , dep. En - 23. helmikuuta 1955 , Pariisi ) - ranskalainen runoilija, näytelmäkirjailija, esseisti, 1900-luvun suurin uskonnollinen kirjailija.

Elämäkerta

Kuvanveistäjä Camille Claudelin nuorempi veli , Rodinin malli ja rakastajatar . Vuonna 1886 hän koki uskonnollisen kääntymyksen Notre Damen katedraalin joulumessussa, vuonna 1890 hän kääntyi katolilaisuuteen . Diplomaatina hän palveli Euroopassa ( Tšekkoslovakia , Saksa , Tanska , Belgia ), Aasiassa ( Kiina , Japani ), Latinalaisessa Amerikassa ( Brasilia ), USA :ssa . Hänen läheinen ystävänsä, säveltäjä D. Millau , kuvaili, kuinka runoilija yhdisti kirjallisen toiminnan diplomaattisiin tehtäviin heidän ollessaan Brasiliassa [7] :

... hän nousi kello 6 aamulla ja meni messuun, sitten hän kirjoitti kello 10 asti, jonka jälkeen hän omistautui kokonaan diplomaattiseen palvelukseen kello 5:een illalla. Illalla hän meni kävelylle yksin. <...>. Illallisen jälkeen hän meni heti huoneeseensa ja meni aikaisin nukkumaan. Hänen ajatuksensa ei melkein irtautunut Raamatusta. Joka päivä hän kirjoitti kommentteja valituista jakeista Vanhasta ja Uudesta testamentista.

Maaliskuun 10. päivänä 1913 hänen vaatimuksestaan hänen sisarensa, kuvanveistäjä Camille Claudel, sijoitettiin psykiatriseen sairaalaan (Villers-Edwardin kaupungissa Neully-sur-Marnessa). Tämä tehtiin vastoin hänen tahtoaan ja lääkäreiden johtopäätöstä, jonka mukaan häntä ei tarvinnut pitää siellä. Kliinisissä olosuhteissa Camille Claudel oli kuolemaansa asti 19. lokakuuta 1943 (katso Anne Delbe. Camille Claudel, nainen. M.: AST, Folio, 2001 ISBN 966-03-1340-3 ). Claudelin draamat eivät ole näytelmiä hahmosta tai asemasta. Näytelmän pääteema on aivan pinnalla: konfliktia ei niinkään pelata, vaan siitä keskustellaan, kyse ei ole hahmojen käyttäytymisestä, vaan käyttäytymisen periaatteista, hahmot puhuvat dialogia vain aiheen ydin, kaikki konkreettisesti arkipäiväinen varjostetaan huolellisesti tai jopa poistetaan dialogeista. Claudelin merkittävimmät teokset: "Connaissance de l'Est" ("Idän tieto, 1900", "Cinq grandes odes" ("Viisi suurta odia", 1910), "Corona benignitatis anni dei", 1916), " L'oiseau noir dans le soleil leyant", ("Musta lintu nousevassa auringossa", 1930). Muut kuin nimetyt näytelmät: "Tete d'or" ("Kultainen pää", 1895), "La jeune fille Violaine", ("Tyttöviulu"), "Le livre de Christophe Colomb" ("Kristoffer Kolumbuksen kirja") , 1929). Claudelin intonaatio sekä runoissaan että näytelmissä on aina juhlava ja ylevä, mutta samalla vapaa retoriikasta: se kuulostaa pikemminkin Raamatun ja yleensäkin kirkkokirjallisuuden "yksinkertaisuudesta ja juhlallisuudesta".

Tunnustus

Claudel palkittiin kunnialegioonan suurristillä . Vuonna 1946 hänet valittiin Académie françaisen jäseneksi .

Claudelin draama Joan of Arc roviolla ( 1939 ) sai pohjan Arthur Honeggerin oratoriolle , siihen perustuvan elokuvan kuvasi vuonna 1954 Roberto Rossellini , pääosassa Ingrid Bergman . Darius Milhaud kirjoittaa oopperan "Christopher Columbus" Claudelin juonen pohjalta. Näytelmästä Satiinitossut ( 1929 ) teki elokuvan Manoel di Oliveira ( 1985 ).

Ottawassa sijaitseva arvostettu yksityinen Lyceum Claudel on nimetty runoilijan mukaan .

Esitetty vuoden 1968 ranskalaisessa postimerkissä.

Claudel Venäjällä

Oodan "Muusat" käänsi vuonna 1910 Maximilian Voloshin . Vuonna 1920 V. Šeršenevichin käännetty mysteerinäytelmä "Annunciation" esitti A. Tairov Moskovan kamariteatterissa , pääosassa oli Alisa Koonen .

Toimii

Draama

Tête d'or ( 1890 , ensimmäinen versio)
La Jeune Fille Violaine ( 1892 , ensimmäinen versio)
La Ville ( 1893 , ensimmäinen versio)
L'Échange; Tête d'Or ( 1894 , ensimmäinen versio)
La Jeune Fille Violaine ( 1901 , toinen versio)
Le Repos du septieme jour ( 1901 )
L'Otage ( 1911 )
1912 L'Annonce faite à Marie
1917 L'Ours et la Lune
Le Pain-dur ( 1918 )
( 1919 ) Les Choéphores d'Eschyle
Le Pere humilié ( 1920 )
Les Eumenides d'Eschyle ( 1920 )
Protée ( 1920 , ensimmäinen luonnos)
Le Soulier de satin ( 1929 )
Le Livre de Christophe Colomb ( 1933 )
Jeanne d'Arc au bûcher ( 1939 )
1939 La Sagesse ou la Parabole du destin
1942 L'Histoire de Tobie et de Sara
Le Partage de midi ( 1948 )
Protée ( 1949 , toinen versio)

Runot

Connaissance de l'Est ( 1896 )
Poèmes de la Sexagesime ( 1905 )
1907 Processionnal pour saler le siècle nouveau
Corona benignitatis anni dei ( 1915 )
1919 La Messe là -bas
Poèmes de guerre (1914-1916) ( 1922 )
Feuilles de Saints ( 1925 )
Centfraasit pour eventails ( 1942 )
Visages radieux ( 1945 )
Säestäjät ( 1949 )

Essee

Asemat ja ehdotukset, kirja I-II ( 1928 , 1934 )
L'Oiseau noir dans le soleil Levant ( 1929 )
1935 Conversations dans le Loir-et- Cher
Figuurit ja parabolit ( 1936 )
Yhteystiedot ja olosuhteet ( 1940 )
Seigneur, apprenez-nous à prier ( 1942 )
1946 L'Œoeil écoute
Emmaus ( 1949 )
Une voix sur Israel ( 1950 )
L'Évangile d'Isaïe ( 1951 )
1952 Paul Claudel kuulustelee Apokalypsia
Paul Claudel kuulustelee Cantique des Cantiques ( 1954 )
Conversation sur Jean Racine ( 1956 )
1957 Sous le signe du dragon
Qui ne souffre pas… Reflexions sur le problème social ( 1958 )
1958 Presence et profétie
1959 La Rose et le rosaire
Trois figures saintes pour le temps actuel ( 1959 )

Muistelmat, päiväkirjat

Muistelmat improvisoi. Quarante et un entretiens avec Jean Amrouche ( 1954 )
Journal. Tome I: 1904-1932 ( 1968 )
Journal. Tome II: 1933-1955 ( 1969 )

Kirjeenvaihto

Kirjeenvaihto Paul Claudel ja André Gide (1899-1926) ( 1949 )
Kirjeenvaihto Paul Claudel ja André Suarès (1904-1938) ( 1951 )
Kirjeenvaihto Paul Claudel, Gabriel Frizeau ja Francis Jammes (1897-1938) ( 1952 )
Kirjeenvaihto Paul Claudel ja Darius Milhaud (1912-1953) ( 1961 )
Kirjeenvaihto Paul Claudel ja Aurélien Lugné-Poë (1910-1928) ( 1964 )
Correspondances avec Copeau, Dullin, Jouvet ( 1966 )
Jean-Louis Barrault'n ja Paul Claudelin kirjeenvaihto ( 1974 )
Kirjeenvaihto Paul Claudel ja Jacques Rivière (1907-1924) ( 1984 )
Paul Claudelin kirjeet, Élisabeth Sainte-Marie Perrin ja Audrey Parr ( 1990 )
Kirjeenvaihtodiplomatia. Tokio (1921-1927) ( 1995 )
Kirjeenvaihto Paul Claudel ja Gaston Gallimard (1911-1954) ( 1995 )
Le Poète et la Bible, osa 1, 1910-1946 ( 1998 )
Le Poète et la Bible, osa 2, 1945-1955 ( 2002 )
Correspondance de Paul Claudel avec les ecclesiastiques de son temps. Osa I, Le sacrement du monde et l'intention de gloire ( 2005 )
Une amitié perdue et retrouvée: Paul Claudelin ja Romain Rollandin kirjeenvaihto ( 2005 )

Venäjänkieliset julkaisut

Lao Tzun lähtö // Ranskalainen 1900-luvun novelli, 1900-1939. M.: Fiktio, 1973, s. 170-173
[Runot]// XX vuosisadan länsieurooppalainen runous. M.: Fiction, 1977, s. 523-528
Valitut runot / Per. O. Sedakova , M. Greenberg. M.: Carte Blanche, 1992
[Runot]// Seitsemän vuosisataa ranskalaista runoutta venäjänkielisissä käännöksissä. St. Petersburg: Eurasia, 1999, s. 489-494
Marian ilmoitus. Viimeisen vaiheen versio / Per. O. Sedakova// [1]
Pimeydessä. Kristus kuningas//Ranskalainen runous: Antologia/Käännös. V. Kozovoy . M.: House of Intellectual Books, 2001, s. 144-149
Pisara jumalallista hunajaa / käännös. alkaen fr. Anna Kurt ja Anna Paradise. - M .: Julkinen ortodoksinen yliopisto, 2003. - 196 s. - ISBN 5-87507-263-6 .
"Näkemisen" ja "luomisen" välillä: Valitut esseet // New Youth, 2003, nro 2 ( [https://web.archive.org/web/20071001015605/http://magazines.russ.ru/nov_yun/2003 / 2/klod.html Arkistoitu 1. lokakuuta 2007 Wayback Machinessa ])
Animus ja Anima. Kirjasta "Knowledge of the East" // Bulletin of the Russian Christian Movement, Paris, 2005, nro 189
"Maailma on kyllästynyt natsismiin": vetoomus saksalaisille // Truth and Life, 2006, nro 5 ( [https://web.archive.org/web/20070927004924/http://www.istina. religare.ru/ article271.html Arkistoitu 27. syyskuuta 2007 Wayback Machinessa ])
Hyviä uutisia Marylle / Perille. L. Tsyvyan . Pietari: Nauka, 2006 (Kirjalliset monumentit)
Silmä kuuntelee. M.: B. S. G. - Lehdistö, 2006
Idän tuntemus. Runoja proosassa. Comp. ja trans. alkaen fr. Anna Kurt ja Anna Paradise. Esipuhe Dominique Millet-Gerard. — M.: Enneagon Press, 2010. — 400 s., kuvitus. — Ranskankielinen rinnakkaisteksti. - App.: Maximilian Voloshin. Claudel Kiinassa ( [2] Arkistoitu 3. kesäkuuta 2011 Wayback Machinessa ).
Itämaiset aiheet: runoja ja runoja. - M.: Nauka, 1985. - 506 s. - (kaistalla). ( [3] (downlink) )
Anatoli Livry. Claudel pakana ja Barresin Allah-Mitra, s. 98 - 121 1900-luvun kirjallisuudessa: tutkimuksen tulokset ja näkökulmat. Aineisto 10. Pyhän Andreaksen lukemista / Toimittanut N. T. Pakhsaryan. - M.: Ekon, 2012. [4] Arkistokopio 20. lokakuuta 2020 Wayback Machinessa
Kirjan filosofia (Raportti kirjanäyttelyssä Firenzessä 1952) // Reading Man. HOMO LEGENS. 1900-luvun kirjailijat kirjojen roolista ihmisen elämässä ja yhteiskunnassa / Comp. S. I. Belza. — M.: Edistys, 1983. — 454 s.
Vuosisadan tiara // Lännen ymmärtäminen. Vieras kulttuuri Neuvostoliiton kirjallisuudessa, taiteessa ja teoriassa. 1917-1941 Tutkimus- ja arkistomateriaalit. M., IMLI RAN, 2015. - P. 437-520 (Ivan Aksenovin valtuutettu käännös Paul Claudelin näytelmistä "Panttivanki" ja "Raskas leipä").
Ajatukseni teatterista Pietari: Euraasia, 2019. - 320 s. Käännös Inna Nekrasova.

Muistiinpanot

↑ 1 2 Paul Claudel // Encyclopædia Britannica
↑ 1 2 Paul Claudel // RKDartists (hollanti)
↑ Lundy D. R. Paul Claudel // Peerage
↑ Internet Movie Database (englanniksi) - 1990.
↑ Archivio Storico Ricordi - 1808.
↑ 1 2 RKDartistia (hollanti)
↑ Miyo D. Onnellinen elämäni. - M . : Säveltäjä, 1998. - S. 109.

Kirjallisuus

Brunel P. Paul Claudel. Pariisi: L'Herne, 1997
Perez C.-P. Paul Claudel. Pariisi: Ellipsit, 2000
Autran M. Paul Claudel. Paris: Association pour la diffusion de la pensée française, Ministère des Affaires étrangères, 2005.
Voloshin M. Paul Claudel / / Hän on sama. Luovuuden kasvot. L.: Nauka, 1988, s. 70-95
Galtsova E. D. Dostojevski Paul Claudelin omaelämäkerrallisissa teoksissa ja kirjeenvaihdossa // Harhaluulot: "venäläisen idean" historiasta 1900-luvun ranskalaisessa kirjallisuudessa: venäläis-ranskalaisen kollokvion materiaalit (Pietari, 2.-3. heinäkuuta, 2001) / toim. toim. S. L. Fokin. M.: Nauka, 2005. S.76-113.
Nekrasova I.A. Paul Claudel ja 1900-luvun eurooppalainen kohtaus. Pietari: Pietarin teatteritaiteen akatemia, 2009.
Impossible de ne pas maininner l'ouvrage d'Anatoly Livry, Enseignant à l'Université de Nizza - Sophia Antipolis et enseignant de Claudel, sur Tête d'Or : https://web.archive.org/web/201201101266 //www.enquete-debat.fr/archives/paul-claudel-et-le-dieu-mithra-ou-les-%C2%AB-professeurs-ordures-%C2%BB-en-action-63001

Linkit

Société Paul Claudel Arkistoitu 24. heinäkuuta 2011 Wayback Machinessa
Lukov Vl. A. Claudel Paul . Electronic Encyclopedia "Modern French Literature" (2011). Haettu 27. marraskuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (määrätön)
Lukov Vl. A. Shakespeare Ranskasta: Claudel . Electronic Encyclopedia "Modern French Literature" (2011). Käyttöpäivä: 29. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. helmikuuta 2012. (määrätön)

Temaattiset sivustot

Sanakirjat ja tietosanakirjat

Sukututkimus ja nekropolis

WikiTree

Bibliografisissa luetteloissa