Tieteiden ja taiteiden komissio ( ranska: Commission des sciences et des arts ) perustettiin 16. maaliskuuta 1798 seuraamaan kenraali Bonapartea hänen Egyptin kampanjassaan . Komission tehtävä ei ollut sotilaallinen, vaan tieteellinen. Komission muodostaneet tiedemiehet vastasivat Egyptin tietosanakirjallisesta tutkimuksesta : historiasta, luonnonhistoriasta, maantiedosta ja maan nykytilasta odotettaessa sen väitettyä pitkäaikaista miehitystä Ranskan toimesta .
Monumentaalinen teos Egyptin kuvaus oli heidän työnsä tulos .
Ranskan armeijan voiton jälkeen Italian kampanjassa (1796-1797) Englanti pysyi Ranskan päävihollisena, jota voitiin vastustaa joko suoralla hyökkäyksellä tai puuttumalla sen suhteisiin Intiaan.
Aluksi, tammi- ja helmikuussa 1798, hakemisto oli taipuvainen hyökkäämään. Kenraalit Kléber , Desaix , Caffarelli , Bonaparte tutkivat kaikki mahdollisuudet tähän. Joukkoja koottiin, laivasto muodostettiin, mutta operaatio vaikutti liian riskialtiselta, ja 23. helmikuuta 1798 päivätyssä raportissa se julistettiin mahdottomaksi ja lopetettiin.
Samaan aikaan ulkoministeri Talleyrand laati hakemistoon yksityiskohtaisen muistion, jossa hahmoteltiin Ranskan ja Egyptin suhteita ja suositeltiin retkikunnan lähettämistä sinne. Yksi Talleyrandin esittämistä keskeisistä argumenteista oli se, että saamalla jalansijan Egyptissä ranskalaiset voisivat avata väylän Suezin kannaksen läpi , mikä antaisi briteille niin hyödylliset kauppareitit Intiasta käsiin. ranskalaisista.
Päätöksen hyökätä Egyptiin, joka tehtiin 5. maaliskuuta 1798, ja Toulonin laivaston lähdön välillä 19. toukokuuta 1798, Bonaparte ja hänen upseerinsa suorittivat todellisen saavutuksen: he keräsivät 36 tuhannen sotilaan ja 2,5 tuhannen upseerin armeijan, toimitettuja. he valmistivat 55 sotilas- ja 232 kuljetusalusta aseilla ja hevosilla. Valmistelujen aikana hyvin pieni joukko ihmisiä tiesi lopullisesta määränpäästä hämmentääkseen brittejä. Tehtiin monia oletuksia: Englanti, Portugali, Napoli tai Levantti . Egyptiä ei mainittu.
Retkikunta oli suunniteltu paitsi sotilaallisen, myös tieteellisen. Jo Italian kampanjan aikana Bonaparten mukana oli tiedemiehiä, joiden oli ensinnäkin valittava sotasaaliista, mikä rikastuttaisi kansallisia kokoelmia. Egyptissä tavoite oli toinen. Bonaparte päätti lisätä armeijaansa tiedemiehiä, koska hän halusi olla suurten löytäjien joukossa, kuten Louis Antoine de Bougainville , James Cook tai Jean-Francois de La Pérouse ( Egyptin kuvauksen ensimmäisen painoksen etukappale on kunnianosoitus hänen tavoitteilleen [1] ). Tiedemiesten piti tutkia ja kuvailla maata ymmärtääkseen paremmin sen panosta tieteeseen ja taiteeseen ja tarjotakseen tietosanakirjaa Ranskan ja koko länsimaailman löydetyistä arvoista.
Palattuaan Ranskaan Italian kampanjan jälkeen Bonaparte halusi olla osa tiedeyhteisöä. 25. joulukuuta 1797 hänet valittiin Institut National de Francen jäseneksi Gaspard Mongen avulla . Osallistumalla usein kokouksiin hän alkoi solmia tuttavuuksia ja vahvistaa henkilökohtaisia siteitä Ranskan tiedeyhteisön vaikutusvaltaisiin jäseniin.
16. maaliskuuta 1798 hakemisto julkaisi asetuksen, jossa määrättiin sisäministerille "asettamaan insinöörit, tiedemiehet ja taiteilijat ylipäällikkö Bonaparten käyttöön..." ja siten perustamaan tieteiden ja taiteiden komissio. Monge, professori École Polytechnicissa , osa italialaista kampanjaa, sai tehtäväkseen rekrytoida salaa tiedemiehiä kaikilla aloilla. Kollegojensa Berthollet'n ja Fourier'n avulla hän sai alle kahdessa kuukaudessa yli sataviisikymmentä tiedemiestä - matemaatikot, kemistit, maanmittaajat, lääkärit, arkkitehdit, taiteilijat, kasvitieteilijät jne. - osallistumaan tutkimusmatkaan pääosin sotilaallinen luonne, jonka kohde ja kesto jäivät salaisuudeksi.
Monge tarvitsi asiantuntijoita eri tieteenaloista. Ottaen huomioon Mongen, Berthollet'n ja Fourier'n yhteydet Ecole Polytechniqueen ja tarve käyttää nuoria ja korkeasti koulutettuja miehiä fyysistä rasitusta vaativaan työhön, on luonnollista, että tämän koulun henkilökunnasta ja jopa opiskelijoista tuli komission pääosasto. .
Komissio kokosi asiantuntijoita kaikilta tieteenaloilta, mikä osoitti selvästi halun mennä historian ja arkkitehtuurin opiskelun pidemmälle, halu tutkia maata kattavasti; tietysti olettaen, että ranskalaiset pysyvät siellä pitkään.
Yli puolet jäsenistä oli insinöörejä ja teknikoita. Paikalla oli 4 matemaatikkoa, 4 tähtitieteilijää, 4 arkkitehtia, 4 taloustieteilijää, 3 antikvariaattia (kuten arkeologeja silloin kutsuttiin), 9 taiteilijaa, kaivertajaa, kuvanveistäjää, muusikkoa, 7 kirurgia, 4 apteekkaria, 6 kasvitieteilijää, eläintieteilijää, kaivosinsinööriä 4 5 kemistiä, 15 maantieteellinen insinööriä, 27 silta- ja tieinsinööriä, 6 meritekniikan asiantuntijaa, 16 mekaanikkoa, 9 orientalistia, kääntäjää, 3 kirjailijaa, 24 kirjoittajaa, jotka osaavat käyttää latinalaisia, kreikkalaisia ja arabialaisia kirjoituksia [2] .
Sotilaana Bonaparte järjesti tieteellisen joukkonsa armeijan tavoin. Hän jakoi retkikunnan jäsenet viiteen kategoriaan ja antoi kullekin sotilasarvon ja tietyn roolin (nukkumisjärjestelyt, ruokahuolto ja niin edelleen) tieteellisten tehtäviensä lisäksi.
Yli kaksikymmentä komission jäsentä kuoli Egyptissä sairauksiin, taistelussa tai tapettiin [3] .
Kahden kuukauden kuumeisen valmistelun jälkeen tutkijat lähtivät liikkeelle varustettuna kirjoilla ja työkaluilla, kuten komission organisaation aineellisesta puolesta vastaavan kenraali Caffarellin raporteista käy ilmi. Niiden ansiosta tiedämme, että ne ostettiin:
Laivasto lähti Toulonista 19. toukokuuta 1798. Kenraali Bonaparte ja komission päätutkijat olivat lippulaiva Orientissa . Joidenkin egyptiläisen retkikunnan jäsenten matkalokeista tiedämme matkan ehdot; mutta jos Reibaud kirjoittaa korkean tason filosofisista ja tieteellisistä keskusteluista, joita käydään itämaalla Bonaparten, Mongen ja Berthollet'n välillä, niin de Villiers Le Franklinilla valittaa epämukavuudesta ja merisairaudesta; Malus on erityisen herkkä pitkän merimatkan tylsyydelle.
Maltan vangitseminen varmasti iloinen häiriötekijä tästä tylsyydestä. 9. kesäkuuta 1798 laivasto saapui Maltalle. Tasavallan ja Maltan ritarikunnan väliset suhteeteivät olleet kovin hyvät, sillä vallankumous lakkautti kaikki ritarikunnat. Lisäksi vangitseminen vaikutti helpolta, saari oli rikas ja huonosti puolustettu huolimatta siitä, että linnoituksia pidettiin valloittamattomina. Jonkinlaisen vastustuksen jälkeen Bonaparte valloitti saaren yhdessä päivässä, ja alle viikossa hän korjasi tämän valloituksen hedelmät - saalis oli useita miljoonia frangia, mikä auttoi suuresti Egyptin kampanjaa. Ranskan laivasto lähti Maltalta 19. kesäkuuta. Innostus vallitsi laivoissa.
Tällä hetkellä englantilainen laivasto, joka oli ryhmitelty lähelle Gibraltaria välttääkseen ranskalaisten poistumisen Välimereltä Englantiin, yritti siepata ranskalaista laivastoa itäisellä Välimerellä. Kun ranskalaiset lähtivät Maltalta, englantilaiset olivat vain 76 liigan (422 km ) päässä; jossain vaiheessa niiden välinen etäisyys oli vain 26 liigaa (144 km). Mutta britit olivat vakuuttuneita siitä, että Turkki oli ranskalaisten kohde. 1. heinäkuuta 1798 Bonaparte saapui Aleksandriaan .
Laskeutumiset eivät sujuneet ongelmitta vastatuulen vuoksi, mutta pelko brittien paluusta pakotti nopeuttamaan toimintaa huonoista sääolosuhteista huolimatta. 1. heinäkuuta Bonaparte laskeutui maihin. Siviilit, mukaan lukien komission jäsenet, pysyivät aluksella. Heinäkuun 2. päivänä Aleksandrian kaupunki valloitettiin, ja kaikki alukset, mukaan lukien siviili- ja kuljetusalukset, saapuivat Aleksandrian satamaan. Laskeutuminen alkoi 2. heinäkuuta, mutta tutkijoiden komissio Bonaparten määräyksestä laskeutui vasta 7. heinäkuuta.
Maihinnousu jatkui, vaikka kapteenit eivät tarkalleen tienneet rannan ominaisuuksia. Tämän seurauksena Le Patriote [4] , joka kantoi tieteellisiä instrumentteja, osui kallioon ja upposi hitaasti [5] ; osa hänen lastistaan säästyi.
Rannalla komission jäsenten, varsinkin nuorten, asiat eivät sujuneet kovin hyvin - he joutuivat yksin, ilman toimeentuloa ja ilman ohjeita, tuntemattomasta kaupungista, jossa osoittautui erittäin vaikeaksi. löytää ruokaa ja asuntoa. Ensimmäinen kosketus Egyptiin oli myös pettymys ahdistavan kuumuuden vuoksi.
Bonaparte puolestaan jätti Kleberin Aleksandrian komentajaksi ja tarkkaili rannikkoa, eteni pakotettuun marssiin Kairoon jättäen tiedemiehet Aleksandriaan ja Rosettaan . Ylitys oli vaikeaa ja sotilailta puuttui usein vettä ja ruokaa. Mutta useiden yhteenottojen jälkeen suurin osa egyptiläisestä armeijasta saapui Kairoon, missä mamelukit olivat kokoontuneet pysäyttämään ranskalaiset. 21. heinäkuuta Bonaparte murskasi heidät pyramidien taistelussa .
24. heinäkuuta armeija saapui Kairoon. Mamelukien tappio jätti koko Ala-Egyptin ilman hallitusta. Bonaparten ensimmäinen tehtävä, kuten Italiassa, Maltalla tai Aleksandriassa, oli järjestää valloitus perustamalla hallinto Ranskan hallinnon mallin mukaisesti ja hankkimalla varoja valloitetulta maalta sen tukemiseksi.
Elokuun 2. päivänä amiraali Nelson tuhosi Ranskan laivaston Aboukirin taistelussa ja loi saarron , joka katkaisi Bonaparten ja hänen miehensä Ranskasta kenraali Menoun antautumiseen asti vuonna 1801. Järjestötyö, Egyptin sotilaallinen valloitus ja tiede- ja taidekomission työ kuitenkin jatkuivat.
Suurin osa komission jäsenistä ei seurannut armeijaa ja asettui Rosettalle odottamaan kehitystä. Uutiset Kairon vangitsemisesta ja Ranskan laivaston tuhoutumisesta pakottivat heidät menemään Kairoon, jonne he saavuttivat vesiteitse, kätevämmin ja nopeammin kuin maalla.
Kairossa kaikki oli valmista heidän saapumistaan varten, mukaan lukien uusi instituutti, joka perustettiin 22. elokuuta 1798.
Jos Egyptin kampanjan alkuaikoina tiedemiehet tunsivat usein olevansa armeijan unohtaneet tai jopa halveksineet niitä tarpeettomana taakana, heidän saapumisensa Kairoon antoi heille vihdoinkin mahdollisuuden pelata Bonaparten heille tarkoittamaa roolia. Heidän uteliaisuutensa oli kyltymätön. Heitä kiinnostivat kaikki: historia, moderni arkkitehtuuri, kieli, yhteiskuntarakenteet, talous, musiikki, teollisuus, terveys ja paljon muuta.
On kuitenkin selvää, että ranskalaiset, jotka olivat täysin vieraita paikallisille, saattoivat parhaimmillaan kohdata egyptiläisten välinpitämättömyyden ja pahimmillaan vihamielisyyden. Osapuolten täydellinen väärinymmärrys toisistaan voidaan havainnollistaa kahdella pienellä yksityiskohdalla:
Ranskalaisten ja egyptiläisten vastakkainasettelu ei liittynyt vain vaatteiden väriin ja kiinnostukseen tieteeseen. Tähän on lisättävä brittien, turkkilaisten, paikallisten ryhmittymien ja ranskalaisten välinen vastustus, joka johti mellakoihin Kairossa 21. ja 22. lokakuuta 1798. Alue, jolle ranskalaiset asettuivat, kärsi erityisesti. Ainakin kolme komission jäsentä kuoli menessään Caffarellin kotiin hankkimaan tieteellisiä instrumentteja , missä kapinaajat yllättivät heidät. Näiden mellakoiden aikana suurin osa retkikunnan tieteellisistä instrumenteista tuhoutui.
Instrumenttien menetys olisi ollut korjaamaton ilman Nicolas Jacques Comten , merkittävän insinöörin ja mekaanikon, Meudonin ilmapallokoulun johtajan, kekseliäisyyttä. Taitonsa ja tietämyksensä ansiosta hän onnistui valmistamaan äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa instrumentit, tieteelliset instrumentit ja aseet, jotka menettivät Le Patrioten uppoamisen ja Caffarellin talon potkut. Hän pystyi järjestämään aseiden, mikroskooppien, kirurgisten instrumenttien, painokoneiden ja paljon muuta tuotantoa. Ilman häntä egyptiläinen retkikunta ei ehkä olisi voinut kerätä tällaista massaa tietoa.
On varsin huomionarvoista, että huolimatta kaikista näistä myrskyisistä tapahtumista, jotka pakottivat nuoret oppisopimuskoulutuksessa olevat ammattikorkeakoulut tarttumaan aseisiin, tieteellinen elämä kukoisti. Koululaiset, jotka lähtivät ennen opintojensa päättymistä, suorittivat jopa Mongen ja Bertholletin pääsykokeet päästäkseen virkamieskuntaan. Heidän joukossaan olivat Arnollet , Dubois-Aimé , Villiers du Terage, Caristi , Molin de Saint-Yon ja Raffeno-Delille . Villiers du Terage kirjoitti iloisena, että hän oli ottanut mukaansa Lagrangen luennot ja tutkielmat , jotka auttoivat häntä läpäisemään tämän kokeen loistavasti.
Egyptin instituutti
Bonaparte perusti Egyptin instituutin 22. elokuuta 1798 Ranskan instituutin mallin mukaan , ja sen oli ennen kaikkea tarkoitus harjoittaa "koulutuksen edistämistä ja levittämistä Egyptissä". Hänen päämajansa oli Hassan-Kashifin palatsi Kairon läheisyydessä. Instituutin työ oli organisoitu osioihin, jotka yhdistävät lähes kaikki kiinnostuksen kohteet ja joita komissio tutki: matematiikka, fysiikka, poliittinen talous, kirjallisuus ja taide.
Talvi 1798-1799 vietettiin erilaisissa etsinnöissä Ala-Egyptissä ja Kairon ympäristössä, mutta siellä oli myös puhtaasti käytännön saavutuksia: painokoneen luominen, joka voisi toimia Vatikaanista Italian kampanjan aikana otettujen arabialaisten kirjaimien kanssa, luominen sairaala, mekaaniset työpajat, kaikki tarvittava Ranskan armeijan ja komission moitteettoman toiminnan kannalta.
Armeija osallistui myös tieteelliseen toimintaan:
Talvi 1798-1799 läpäissyt tutkimuksissa kaikkiin suuntiin.
"Egyptin kuvauksessa" hallitseva paikka on historian vallassa. Viisi kymmenestä osasta on omistettu hänelle. Suunnitelmat ja julkisivut, arkkitehtoniset ja koristeelliset elementit, jotka on kuvattu äärimmäisen tarkasti, ovat poikkeuksellisen arvokkaita, ja ne dokumentoivat muinaisen Egyptin historian täysin ennennäkemättömällä tavalla, siihen asti vähän tunnetulla tavalla.
Kaivaukset aloitettiin Aleksandriassa ja Memphisin alueella . Tästä alueesta laadittiin ensimmäinen kartta, joka näyttää Memphisin tarkan sijainnin.
Kysymys ei ollut pelkästään esineiden löytämisen tosiasiassa, vaan myös niitä ympäröivän kontekstin ymmärtämisessä. Tätä varten luotiin rekisteri, eräänlainen kaivauspäiväkirjan esi-isä, joka merkitsee modernin arkeologian alkua.
Toimikunnan jäsenten tekemät muistiinpanot, luonnokset ja muistiinpanot ovat erittäin arvokkaita, koska paikoin, kuten Asyutissa , hautojen julkisivut ovat jo kadonneet ja vain toimikunnan piirustukset ovat säilyttäneet jälkensä.
Exploring Ylä-Egypti19. maaliskuuta 1799 retkikunta lähti Ylä-Egyptiin. Sen osallistujat olivat Jollois , Villiers du Terage, Dubois-Aimé ja Duchanoy , silta- ja tierakennusinsinöörit , Collet-Decotil , kaivosinsinöörit de Rosières ja Dupuy sekä kuvanveistäjä Castex . Osallistujien keski-ikä oli noin kaksikymmentä vuotta. Heille uskottu tehtävä oli kerätä hyödyllistä tietoa maataloudesta, kaupasta ja taiteesta ja erityisesti tutkia Niilin hallintoa ja alueen kastelujärjestelmää.
Pieni ryhmä liittyi Desaixin joukkoihin Asyutissa . Sieltä alkoi perusteellinen tieteellinen tutkimus löydetyistä monumenteista. Uraauurtavilla insinööreillä oli käytössään alkeellisimmat varusteet: lyijykynät, laudat, narut, viivoittimet, luotilanka. Joskus ei ollut edes kyniä, mistä on osoituksena Villiersin kiireellinen viesti ystävälleen Ripolle , joka jäi Kairoon:
Jos et lähetä meille kyniä, rakas ystäväni, emme voi näyttää sinulle mitään matkastamme. Kaikki meidän on kirjoitettu; olemme epätoivoisia. Keskustele Conten kanssa, kenen pitäisi tehdä tämä; muuten lainaa ystäviltäsi, osta ja anna kaikki löytämäsi Contelle, joka luovuttaa sen kenraali Duguasille, joka lähettää sen meille dromedaarilla, kuten sovimme.
Varusteiden puute ei ollut pienen retkikunnan ainoa este. Alue ei ollut turvallinen, ja sotilasoperaatiot hidastivat tutkimusmatkailijoiden toimintaa. Lisäksi tiedemiesten suojelemisesta vastaavien sotilaiden kanssa syntyi usein erimielisyyksiä, joiden yhteydessä de Villiers ei aina paljastanut suunnitelmiaan peläten armeijan kieltävän ne turvallisuussyistä. Dubois-Aimé, erityisen kiivaan riidan jälkeen sotilasvirkailijan Girardin kanssa, karkotettiin Cosseeuriin Punaisellemerelle.
Siitä huolimatta 19. maaliskuuta - 27. lokakuuta 1799 kerättiin poikkeuksellisen arvokasta tietoa. Se oli ensimmäinen tieteellinen tutkimusmatka Ylä-Egyptin monumenteille.
Kasvisto ja eläimistö olivat komission luonnontieteilijöiden erityisen huomion kohteena. He yrittivät kuvata mahdollisimman täydellisesti kaikki Egyptistä löydetyt lajit. Näytteet tunnistettiin, kuvattiin ja kerättiin huolellisesti.
Heidän kuvauksensa kattavat yli 1600 sivua Egyptin kuvauksessa, ja kolme osaa piirustuksia on piirretty erittäin tarkasti.
Erityinen paikka annettiin mineralogialle viidellätoista värisivulla, jotka sisälsivät satakatoista piirustusta.
Déod Graté de Dolomieu - komission mineralogit , Pierre Louis Antoine Cordier ja erityisesti de Rozier tekivät erilaisia tutkimuksia Faiyumissa , Siinailla ja Ylä - Egyptissä .
Tiedemiehet ovat luonnostellut ja kuvailleet nykyaikaista Egyptiä Niilin suistosta Assuaniin . Toimiessaan Kleberin ohjeiden mukaisesti: "Kokoaakseen kaiken tiedon nykyaikaisesta Egyptin valtiosta sekä raportteja hallituksista, laeista, siviili-, uskonnollisista ja kotimaisista tavoista" he tutkivat uteliaasti - ja erittäin selvästi - kaikkia jokapäiväisen elämän näkökohtia; Näin ollen "Modern State" -osion joukossa ovat "taide ja käsityöt", "puvut ja muotokuvat", "maljakot, huonekalut ja työkalut".
Tiedemiehet kiinnittävät suunnitelmia, julkisivuja, profiileja ja poikkileikkauksia paitsi muinaismuistomerkeistä myös vaelluksensa aikana kohtaamista moskeijoista ja asunnoista.
Piirustukset paljastavat koko arkkitehtuurin - suurista Egyptin kaupungeista pienimpään kylään.
1. Musta leija ( Milvus ater ); 2. Askalaphus eli egyptiläinen pöllö ( Strix ascalaphus )
1. Sähkömonni ( Malapterurus electricus ); 2. Vatsaontelon sisäelimet, 3. Vartalo ja luuranko, 4. Uimarakko; 5.6. Maalattu monni ( Pimelodus synodontus )
Theban tavuviiva, tuomiopalmu ( Cucifera thebaïca ). Lehdet ja nippu
Yleisnäkymä ja tiedot kahdesta kastelukoneesta
Kairo. Bab el Futuhin portti
Komission katsastajat ja maantieteilijät loivat paitsi tarkkoja kartoituksia tutkimistaan muinaiskohteista, myös yhteistyössä armeijan kanssa erittäin yksityiskohtaisia topografisia karttoja koko maasta.
Heidän työnsä tuloksena on neljäkymmentäseitsemän topografisen kartan sarja, jonka mittakaava on yksi millimetri sataa metriä kohden.
Nämä "sotilaallisiksi salaisuuksiksi" luokitellut kartat julkaistiin paljon myöhemmin.
Pääsivu
Asennuspöytä Egyptin topografiselle kartalle 47 arkilla ja maantieteelliselle kartalle 3 arkilla
Luettelo kartografeista
Kaikki kartat ovat nähtävissä Wikicommonsin galleriassa: Egyptin topografia .
Huolimatta siitä, että Ranska laajensi valta-asemansa Egyptin sisäosaan, sen armeija oli edelleen brittien vanki, joka hallitsi merireittejä. Ulkopoliittinen tilanne huononi. Ison-Britannian tuella Turkin armeija muodostettiin Syyriaan. Bonaparte päätti hyökätä hänen kimppuunsa välttääkseen turkkilais-englannin puuttumisen Egyptiin.
Hän lähti Egyptistä 10. helmikuuta 1799, ja 20. maaliskuuta alkoi Acren piiritys . Kaupunki, jonka britit toimittivat meritse, oli käytännössä vallitsematon. Mutta vaikka Bonaparte ei vallannut kaupunkia , hän onnistui tuhoamaan Turkin armeijan Tabor-vuoren taistelussa 16. huhtikuuta 1799.
Ranskan armeija kärsi rutosta ja voitto oli mahdotonta. Piiritys lopetettiin 17. toukokuuta 1799, ja Bonaparte palasi Egyptiin armeijansa kanssa. Hän saapui Kairoon 14. kesäkuuta, ja 25. heinäkuuta Aboukirin taistelussa hän voitti yhden loistavimmista voitoistaan heittämällä mereen Aboukiriin laskeutuneen ottomaanien armeijan.
Ranskalaisten vaikeudet Egyptissä, Syyrian retkikunnan epäonnistuminen, Ranskan tilanteen kehittyminen pakottivat Bonaparten lähtemään Egyptistä. Hakemisto antoi hänelle vapauden päättää komennon siirrosta, kun hän parhaaksi näki. Ilman Kléberin varoitusta Bonaparte teki 23. elokuuta äkillisen matkan Ranskaan Mongen ja Berthollet'n seurassa ja pakeni näin kampanjan lopullisen epäonnistumisen seurauksista.
Tilanne ei ollut helppo Kleberille, joka tiesi hyvin, että Bonaparten lähtö oli vienyt retkikunnalta sen karismaattisen johtajan. Hän ymmärsi myös, että Egyptin säilyttäminen oli mahdotonta.
Kléber oli kuitenkin vakuuttunut jatkuneen tieteellisen työn tärkeydestä. 19. marraskuuta 1799 hän jopa loi komission, jonka piti tutkia erityisesti nykyaikaista Egyptiä. 22. marraskuuta 1799 hän päätti koota kaikki komission tutkijoiden teokset yhdeksi teokseksi - " Egyptin kuvaus ".
Poistuakseen Egyptistä arvokkaasti Kleber aloitti neuvottelut brittien ja ottomaanien kanssa. 23. tammikuuta 1800 hän teki sopimuksen, jonka mukaan englantilaisen laivaston oli kuljettava armeija ja tiedemiehet tieteellisineen kokoelmineen Ranskaan. Britannian ministeriö kieltäytyi ratifioimasta tätä sopimusta ja vaati, että kaikkia ranskalaisia pidettäisiin sotavankeina.
Kléber hylkäsi tämän vaatimuksen ja tarttui uudelleen aseisiin. 20. maaliskuuta 1800 hän voitti Heliopoliksen taistelun aikana Turkin armeijan. Brittien paine kuitenkin lisääntyi ja 21. maaliskuuta he voittivat Aleksandrian taistelun . Se, että ranskalaiset hylkäsivät Egyptin, oli vain ajan kysymys.
14. kesäkuuta 1800 fanaattinen Suleiman al-Halabi murhasi Kléberin Kairossa , ja komento siirtyi kenraali Jacques-François Menoulle , joka oli vanhin upseerien joukossa. Kaikki dynamiikka, jonka Kléber pystyi tuomaan tutkimusmatkalle, katosi hänen mukanaan. Menou ryhtyi toimenpiteisiin, jotka olivat erittäin epäsuosittuja sekä armeijan että tiedemiesten keskuudessa.
Tiedekomitean jäsenet kokoontuivat Aleksandriaan matkatavaroiden, muistiinpanojen, luonnosten ja kaikkien oleskelunsa aikana keräämiensä esineiden kanssa.
Toukokuun 13. päivänä 1801 komissio sai vihdoin kenraali Menoulta luvan lähteä Ranskaan. Tämän jälkeen alkoi tragikoominen väärinkäsitys Menoun, brittiläisten, ja komission välillä, joka aloitti kaupallisen L'Oiseau - prikan .
Menou ei enää halunnut nähdä L'Oiseauta Aleksandrian satamassa, ja britit eivät halunneet jäädä alukselle, jos tutkijat eivät jättäneet heille kaikkea retkikunnan aikana kerättyä materiaalia sekä muistiinpanojaan ja luonnoksiaan. L'Oiseau juoksi jatkuvasti englantilaisen laivueen ja Aleksandrian sataman välillä, ja molemmissa paikoissa häntä uhkasi säännöllisesti tulva.
Päästäkseen eroon järjettömästä toimeksiannosta Menou suostui siihen, että britit ottavat haltuunsa kaiken tutkijoiden keräämän materiaalin. Heille tällainen askel merkitsi amputaatiota. Lopuksi Etienne Geoffroy Saint-Hilairen suoran väliintulon ansiosta tutkijat pystyivät ottamaan lähes kaikki asiakirjansa ja löytönsä, mutta heidän oli jätettävä brittien käsiin osan löytämistään esineistä, mukaan lukien kuuluisa Rosetta-kivi .
Neuvottelut kestivät yli kaksi kuukautta, ja vasta syyskuussa 1801 komission ensimmäiset jäsenet lähtivät Egyptistä, ja 15. lokakuuta Egyptin armeijan viimeiset sotilaat nousivat englantilaisille aluksille ja purjehtivat Ranskaan.
Näin päättyi retkikunta Egyptiin.
Sisäministeri Jean-Antoine Chaptal tapasi 18. helmikuuta 1802 Egyptistä palanneita tiedemiehiä nimittääkseen heidän keskuudestaan kahdeksan jäsenisen komission, joka on vastuussa retkikunnan kaiken tieteellisen materiaalin valinnasta ja julkaisemisesta. Ensimmäinen kaiverrusosa esiteltiin keisarille tammikuussa 1808, ja kuvauksen ensimmäiset osat ilmestyivät vuonna 1809. Aluksi keisarin käskystä julkaistut luvut julkaistiin kuningas Ludvig XVIII :n määräyksestä , ja viimeiset, vuodelta 1823, mutta julkaistut vuonna 1826, julkaistiin yksinkertaisesti hallituksen määräyksestä. Teos, jonka koko nimi on "Egyptin kuvaus eli Egyptissä Ranskan tutkimusmatkan aikana tehtyjen havaintojen ja tutkimusten kokoelma" ( French Description de l'Égypte ou Recueil des Observations et recherches qui ont été faites en Égypte pendant l' expédition française ), sisältää kymmenen osaa kuvia ja yhdeksän osaa tekstiä. Tekstien typografinen laatu, kaiverrusten kauneus, kirjojen muodot - suurimmat niistä ovat 1 x 0,81 m - ja ennen kaikkea tekstit tekevät Kuvauksesta poikkeuksellisen teoksen, joka merkitsi egyptologian alkua .
Nykyään jotkut komission jäsenet, kuten Geoffroy Saint-Hilaire, Monge, Fourier tai Vivant-Denon, tunnetaan hyvin, mutta suurin osa heistä on unohdettu.
Antikvariaatit (kuten arkeologeja tuolloin kutsuttiin)