Kuningas Matti Ensimmäinen

"Kuningas Matt the First" ( puolalainen "Król Maciuś Pierwszy" ) on juutalaista alkuperää olevan puolalaisen kirjailijan ja opettajan Janusz Korczakin (oikea nimi - Henrik Goldschmit, 1878 - 1942 ) tarina. Ensimmäinen painos ( puolaksi ) - Varsova , 1923 . Samana vuonna julkaistiin tarinan jatko - "Kuningas Matt autiolla saarella" ( puolaksi "Król Maciuś na wyspie bezludnej" ).

Juoni

Kuninkaan äkillisen kuoleman jälkeen valtaistuimelle nousee hänen pieni poikansa, kuningas Matt I. Aluksi hän ei osallistu hallitukseen, vaan jatkaa nuoren prinssin tavallista elämää. Tylsyydestä Matt solmii salaisen ystävyyden Felekin , tavallisen kansan pojan kanssa. Kun sota alkaa kolmen naapurikunnan kanssa kerralla, Matt pakenee Felekin kanssa palatsista rintamalle, jossa hänestä tulee oletetun nimen alla " rykmentin poika " ja hän kokee sodan kauhuja ja vastoinkäymisiä. sotilaan palveluksesta, mukaan lukien vangitseminen ja vapauttaminen. Lopulta hänen incognitonsa paljastetaan, joukot ovat innostuneita ja sota päättyy vihollisen täydelliseen tappioon.

Palattuaan sodasta Matt tulee päättäväisemmäksi ja ottaa vallan omiin käsiinsä. Ministerit eivät voi väitellä hänen kanssaan, koska hän on lakien mukaan ehdoton monarkki ja hänen sanansa, jotka vahvistetaan kaavalla "Tämä on kuninkaallinen tahtoni!", ovat ehdoton määräys. Matt ei osoita tyranniaa, ei laiminlyö aikuisten ministerien ja ystävällisten kuninkaiden kokemusta. Siitä huolimatta hänen reformistiset ajatuksensa ovat pääsääntöisesti hämmästyttäviä uutuudeltaan ja radikaalisuudeltaan. Hän yrittää toteuttaa uudistuksia, joilla pyritään parantamaan valtakunnan asukkaiden, erityisesti lasten, tilannetta. Erityisesti Matt luo tavallisen eduskunnan kanssa myös lastenparlamentin, jossa hänen ikätoverinsa istuvat. Kiitos ystävyydestään Afrikan kuninkaan Bum Drumin kanssa, Matt louhii uskomattoman määrän kultaa, ja uudistukset ovat aluksi erittäin onnistuneita. Mutta monet naapurikuninkaat ovat siitä kateellisia. He tuhoavat hänen valtionsa vakoojilla, jotka leikkivät taitavasti hallitukseen hyväksyttyjen lasten kokemattomuudella (aikuisten ja lasten parlamenttien valtuuksien rajoja ei piirretty selkeästi), ja erityisesti Felekistä, josta tuli turha uraristi ja omisti arvonimi "Paroni von Rauch" itselleen. Sota alkaa uudelleen, jonka Matt häviää. Voittajat päättävät kohdistaa hänet ensin teloitusjäljitelmälle (kuten Dostojevskille ) ja sitten karkottaa hänet autiolle saarelle (kuten Napoleon I ).

Tarinan jatkossa Matt pakenee vankilasta ja löytää itsensä jälleen incognito-tilassa maastaan. Matt yrittää perustaa lasten maanalaisia ​​järjestöjä, hänestä tulee nopeasti petoksen uhri, josta hän joutuu epätoivoon ja epäilyksiin. Hän käyttää tilaisuutta hyväkseen - kansainvälinen kongressi järjestetään kuvitteellisella Sweatshirtin saarella - ja Bum-Drumin avulla hän ilmoittaa itsensä ja vetäytyy vapaaehtoisesti maanpakoon asumattomalle saarelle, jossa hän lepää jonkin aikaa maailman hälinästä. . Vähitellen kuultuaan uutisia Bum Drumin kuolemasta ja hänen maansa ryöstöstä valkoisten kuninkaiden toimesta, oman maansa surkeasta tilasta, lasten ja nuorten oikeuksien puuttumisesta, Matt tajuaa, ettei hän enää kestä. sivuun ja lähtee uuteen pakoon. Matt palaa kotimaahansa, mutta yhden naapurivaltakunnan agentit sieppaavat hänet ja lähetetään pakkotyöhön. Vankilan lääkäri säälii nuorta "rikollista" ja auttaa häntä pakenemaan teeskentelemällä kuolemaa hakkaamalla. Sen jälkeen Mattista tulee tavallinen orpokoulupoika, eikä häntä heti tunnisteta. Sillä välin maailmassa tapahtuu tiettyä moraalin kevenemistä. Uuden - ja lopullisen - incognito-paljastuksen jälkeen Matt kohtaa ihmisten ystävällisen asenteen, ja jopa entiset viholliset pyytävät häneltä anteeksi.

Vähän kypsynyt Matt saa työpaikan tehtaalta. Kun hän tapasi Felekin, joka oli täysin köyhtynyt, hän otti hänet avustajakseen. Felek osoittautuu huonoksi työntekijäksi, jonka takia tehtaalla tapahtuu onnettomuus ja Matt kuolee. Ennen kuolemaansa Matt onnistuu antamaan Felekille anteeksi ja esittelemään tämän parhaalle ystävälleen, Bum-Drum Klu-Klun tyttärelle.

Päähahmot

Kuningas Matt uskonpuhdistaja , kirjan päähenkilö. Ei vailla lapsellista naiivisuutta ja seikkailunhalua, mutta kuninkaallisesti jalo, sympaattinen ja rohkea.

Felek , Mattin ystävä. Tavallinen pihalapsi on vastuuton, mutta rohkea, iloinen ja utelias. Kuningas Mattille paljon vaivaa aiheuttaen, hän on kuitenkin välttämätön kansan elävänä edustajana ja kaiken hänen uudistustoimintansa "moottorina".

Bum-Drumin kuningas , afrikkalainen, Mattin ystävä ja liittolainen.

Prinsessa Klu-Klu , kuningas Bum-Drumin tytär, Mattin uskollinen ystävä.

Surullinen kuningas , yhden naapurimaan päämies, on myös uudistaja ja Mattin suuri ystävä.

Nuori kuningas , Mattin toinen naapuri, vannoutunut vihollinen ja vihaaja.

Ovela kuningas , kolmas naapuri, pidättyväinen ja pragmaattinen. Mattin "voittajien oikeudenkäynnissä" hän muodostaa kahden edellisen kanssa eräänlaisen "troikan", jossa hän toimii tuomarina.

Toimittaja , vakooja-sabotööri Nuoren Kuninkaan maasta. Jatkuvasti läsnä Lastenparlamentin kokouksissa. Aluksi saa luottamuksen melko järkevillä neuvoilla, mutta vähitellen siirtyy väärään informaatioon.

Lordi Pax , maltillinen konservatiivinen diplomaatti. Sodan jälkeistä maailman jälleenrakennusta käsittelevän kansainvälisen kongressin puheenjohtaja.

Kuningatar Campanella , yksinäinen leski. Kun Matt menettää valtakunnan, hän haluaa adoptoida hänet perilliseksi, mutta Matt osoittautuu liian vapautta rakastavaksi. Campanellan traaginen kuolema kongressin aikana toimi tekosyynä eurooppalaisten joukkojen tuholle Afrikassa.

Historiallinen konteksti

Jotkut kirjan tapahtumista muistuttavat todellista Puolan historiaa: Kansainyhteisön jakautuminen kolmen vallan välillä, Puolan pääsy merelle ensimmäisen maailmansodan jälkeen ja Gdynian sataman rakentaminen . Mattia uudistavana kuninkaana voidaan verrata Puolan viimeiseen kuningas Stanisław II :een , joka myös toteutti uudistuksia ja osallistui erityisesti ensimmäisen puolalaisen Monitor-sanomalehden perustamiseen.

Useimmissa tapauksissa on kuitenkin turha etsiä liian konkreettisia prototyyppejä kirjan henkilöistä ja tapahtumista. Kirjoittaja välittää 1900-luvun ensimmäisen puoliskon "henkeä", ei "kirjettä".

Jotkut Mattin keksinnöistä vastaavat niitä, jotka Korczak esitteli orpokodissaan: vihreä lippu (lasten kansainvälisyyden symboli) ja kokeiluja itsehallinnon alalla. Mutta jos kirja käsitteli korkeinta lainsäädäntövaltaa, niin todellisuudessa Korczak luotti lapsiin vain osallistumaan sen oikeuslaitokseen.

venäjäksi

Vuonna 1924 kirja "Kuningas Matjušan seikkailu" julkaistiin Neuvostoliitossa (kääntäjä puolasta Yu. N. Reitler; piirustus B. V. Pokrovsky. - Leningrad: Työväen kustantamo "Priboy" -sektori "Nuori proletaari") , 1924. - 250 kanssa.).

Ensimmäisen täydellisen käännöksen kahdesta Matiuszista kertovasta tarinasta venäjäksi teki Muza Pavlova , ja sen julkaisi Varsovan kustantamo "Polonia" vuonna 1958 (myöhemmin painettu useita kertoja). Venäjällä tämä käännös julkaistiin ensimmäisen kerran Moskovassa vuonna 1992 [1] .

Vuonna 1972 Neuvostoliitossa julkaistiin kirja, joka sisälsi molemmat N. Ya. Podolskajan kääntämät tarinat, jotka julkaistiin myöhemmin uudelleen vuonna 1989.

Molemmissa venäjänkielisissä käännöksissä on vääristymiä. Erityisesti kuningatar Campanellan kuoleman olosuhteet ovat hämärän peitossa. Tämä toisen kirjan keskeinen episodi lyhennettiin M. Pavlovan käännöksessä ja kirjoitettiin perusteellisesti uudelleen N. Podolskajan käännöksessä.

Puolalainen elokuvaaja Wanda Jakubowska teki ensimmäisen tunnetun elokuvasovituksen Kuningas Matt I :stä vuonna 1957; Yulek Wyzhikovsky [2] näytteli nimiroolissa .

Vuonna 1964 Pjotr ​​Fomenko teki tarinan ensimmäisen lavatulkinnan Keskuslastenteatterissa .

Vuonna 1967 nuori ohjaaja Vladimir Pakhomov esitti näytelmän "Kuningas Matt the First" Odessan nuorten katsojien teatterin lavalla.

Vuonna 1988 säveltäjä Lev Konov loi yksinäytöksisen musikaalin lapsille tarinan juonen perusteella . Samana vuonna se esitettiin ensimmäisen kerran, ja vuonna 1992 tehtiin äänitallenne (Libretto Lev Konov ja Olga Zhukova, ohjaaja Ali Ibragimov).

Kolmiosaisessa nukkesarjakuvassa " Kerro tarina, tohtori " ( TO Screen , 1988 , ohjaaja Aida Zyablikova ) on kaksi tarinaa, joista toinen on omistettu Korchakin ja hänen oppilaidensa kuolemalle ja toinen on satu, jonka kerrotaan Tohtori (eli Korchak) kuningas Matt. Korczakin dilogiaan verrattuna kuningas Mattin linja on lyhentynyt: uudistusten alkamisen jälkeen hän ja hänen työtoverinsa kuolevat vallan menettäneiden ministerien järjestämän räjähdyksen seurauksena.

Vuonna 2009 Lev Konov muokkasi musikaalinsa kaksinäytöksiseksi oopperaksi.

Muilla kielillä

• Suomi : King Matt the First ( 1986 )
• heprea :
  • ( 1954 ) ‏ המלך מתיא באי השומם
  • ( 1979 ) _
• Liettua :
  • Karalius Motiejukas Ensimmäinen ( 1982 )
• saksaksi :
  • Konig Hänschen der Erste ( 1957 )
  • Konig Maciuś der Erste ( 1979 )
• esperanto :
  • Reĝo Maĉjo la Unua ( 2009 )
• japani :
  • 『子どものための美しい国』 ( 1988 )
  • ( 1992 ) _
  • 『マチウシ一世王』 ( 2000 )
• ukrainalainen :
  • Matsyusev on hyödyllinen ( 1968 )
  • Matsyusev on hyödyllinen ( 1978 )
  • Auta kuningas Matsyusyaa ( 2011 )

Muistiinpanot

1. ↑ Janusz Korczak. Kuningas Matt. Käännös: M. Pavlova. - M., 1992.
2. ↑ Kuningas Matsyus I // " Neuvostoliiton näyttö ". - 1957. - Nro 18 . - S. 13 .

Temaattiset sivustot	LibraryThing
Bibliografisissa luetteloissa	VIAF : 303265589 WorldCat VIAF : 303265589