Kosman, Leonid Stepanovitš

Leonid Stepanovitš Kosman ( saksa  Leonid Kossmann , englanti  Leonid Kossman ; 24. syyskuuta 1915 , Moskova  - 22. tammikuuta 2010 , New York ) - Neuvostoliiton amerikkalainen kielitieteilijä, filologi, germanisti; saksan fraseologian sekä englanninkielisten sanankäytön ja kieliopin oppikirjojen kirjoittaja venäjänkielisille; toimittaja (paossa) [1] .

Elämäkerta

Vuonna 1918 hänen perheensä muutti bolshevik-Venäjältä vasta itsenäistyneeseen Latviaan. Kahden vuoden iästä lähtien hän puhui kolmea kieltä - venäjää, saksaa ja latviaa. Valmistuttuaan saksalaisesta lukiosta hän opiskeli Latvian yliopistossa; samaan aikaan hän työskenteli teatterikriitikkona latvialaisessa Cīņa -sanomalehdessä . Kesäkuun lopussa 1941 hän onnistui lähtemään Latviasta kolme päivää ennen natsiarmeijan Riian miehitystä. Kaikki hänen perheensä jäljellä olevat jäsenet, mukaan lukien vaimo Teresa Jacobi ja äiti Ruth Branson, kuolivat juutalaisten joukkotuhossa Riiassa [1] .

Oli pakolainen Taškentissa ja muissa kaupungeissa; vuonna 1941 hänet kutsuttiin puna-armeijaan ; 27. heinäkuuta 1942 lähellä Staraya Russaa haavoittui vakavasti päähän. Luodin poistamiseksi suoritettiin kallon trepanaatio ilman anestesiaa. Vamman seurauksena hänen ruumiinsa oikea puoli halvaantui osittain; vietti kaksi vuotta Alma-Atassa , missä hän vähitellen selvisi vamman seurauksista ja alkoi kävellä ilman kepin apua.

Sodan jälkeen hän opiskeli Moskovan yliopiston filologisessa tiedekunnassa , suoritti jatko-opinnot. Hän opetti useiden vuosien ajan saksan kieltä ja kirjallisuutta Vieraiden kielten instituutissa. Maurice Thorez . Vuonna 1952 hän meni naimisiin kasvitieteilijä Maya Borisovna Shternbergin kanssa (24.6.1920 - 22.2.2016). Tänä aikana julkaistiin hänen artikkelejaan saksan filologiasta ja kaksi oppikirjaa saksan kielen opiskelijoille. (Ensimmäinen, Deutsche Phraseologie, julkaistiin vuonna 1964, oli hänen väitöskirjansa). Niistä on tullut klassisia oppikirjoja useille sukupolville saksaa opiskeleville opiskelijoille kaikilla Neuvostoliiton alueilla [1] .

Hän muutti Yhdysvaltoihin Israelin kautta vuonna 1972 vaimonsa ja kahden lapsensa kanssa. Hän opetti saksaa Haifan yliopistossa (Israel, 1972-1973); opetti saksan kieltä ja kirjallisuutta Case University of the Western Reserve Districtissä Clevelandissa ( Ohio , 1973-1974 ). Muutettuaan New Yorkiin hän työskenteli toimittajana; teki yhteistyötä sekä venäjänkielisten sanomalehtien - New Russian Wordin (New York), New American (New York), Russian Thoughtin (Pariisi) kanssa sekä saksankielisten sanomalehtien - Staatszeitungin ja Aufbaun kanssa . Hän allekirjoitti artikkelinsa saksankielisissä sanomalehdissä salanimillä "LK" ja "Robert Herzenberg"; venäjänkielisissä sanomalehdissä - salanimi "K. Freeman. Harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta hän allekirjoitti vain artikkeleita sukunimellään New Russian Word -sanomalehden Entertaining English -sarjassa [2] . 1970-luvun lopulla hän kirjoitti kuusi englannin sanaston ja kieliopin oppikirjaa, joista tuli erittäin suosittuja venäjänkielisten keskuudessa. Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen hänen kirjojensa laittomat painokset olivat miljoonia.

Henkilökohtainen elämä

• Vaimo: Maya Borisovna Shternberg (Kosman) - biologi (24. kesäkuuta 1920 - 22. helmikuuta 2016). Avioliitto vuodesta 1952 kuolemaan.
• Poika: Kosman, Mihail Leonidovich  - runoilija (1953-2010) [3] ;

• tytär: Kosman, Nina Leonidovna  - runoilija, kääntäjä, taiteilija [4] .

Julkaisut

Saksan oppikirjat:

• L.S. Kosman, E.V. Rosen. Kokoelma harjoituksia saksan kielen leksikologiasta (Rosvuzizdat, 1963).
• L.S. Kossmann. Deutsche Phraseologie: Übungsbuch [Teksti]: (kokoelma saksalaisia ​​fraseologiaharjoituksia) / LS Kossmann. - Moskova: Kansainväliset suhteet, 1964.
• L.S. Kossmann. Alltagsdeutsch [Teksti]: Dialoge und Übungen / LS Kossmann. - Moskova: Internationale Beziehungen, 1968.

Saksan filologiaa käsitteleviä artikkeleita:

• Kysymys menetelmästä vakaiden lauseiden käyttöönottamiseksi ja vahvistamiseksi saksan kielellä. Orekho-Zuevsky Pedagogical Instituten tieteelliset muistiinpanot, osa III, numero 2 (Moskova, 1956)
• Kieliyliopiston fraseologisen vähimmäissanakirjan valintaperiaatteet (saksan kielen materiaalista). Roomalais-germaanisen filologian kysymyksiä. Tieteelliset muistiinpanot, v.XXVIII, osa 1 (Moskova, 1963)
• Joistakin sanomalehtikliseiden käytöstä luokkahuoneessa poliittisessa sanastossa (saksan kielen materiaalista) Metodologiset huomautukset vieraiden kielten opettamisesta yliopistossa. (Moskova, 1969)

Artikkelit saksalaisissa sanomalehdissä:

• Sangerin vai propaganda? Ludmila Sykin Carnegie Hallissa. NY Staats-Zeitung u. Herold, 28. helmikuuta
• Pro Musica entdeckt musikalisches Neuland. NY Staats-Zeitung u. Herold, 5. maaliskuuta.
• Vom Bolshoi-Theater zur Carnegie Hall: Galina Vishnevskaya gibt einen Liederabend. NY Staats-Zeitung u. Herold, 12. maaliskuuta
• Diese Katze on Sack-gekauft: "PS Your Cat is Dead" Golden Theaterissa. NY Staats-Zeitung u. Herold, 7. huhtikuuta
• Jüdische Emigration aus der Sowjetunion: Ursachen, Hintergründe. Aufbau, 25. huhtikuuta
• Ausklang bei der Orchestral Association: Saison endet mit Carnegie Hall Konzert. NY Staats-Zeitung u. Herold, 30. huhtikuuta
• Barenboims Beethoven-Deutung: Yberwältigend: Beglückender Abend in der Carnegie Hall. NY Staats-Zeitung u. Herold, 21. toukokuuta.
• Die Daumenschraube der russischen Stiefmutter: Verstärkter Druck Moskaus auf Ostblockländer. Aufbau, 22. elokuuta
• Moskaus Schiffbruch Portugalissa: Angst vor Demokratie hilft der Demokratie. Aufbau, 19. syyskuuta
• Sylva Salmanson Hungerstreikissä: Bericht aus New York. Aufbau, 3. lokakuuta
• Sehnsucht nach Jerusalem: Die schwierige Situation der Juden in der Sowjetunion. Die Welt, 11. lokakuuta
• Peking sucht Verbündete im Westen: Sowjetisch-chinesischer Konflikt spitzt sich zu. Aufbau, 7. marraskuuta

• Moskaus Eiertanz im Nahen Osten: Der Zynismus der sowjetischen Aussenpolitik. Aufbau, 13. helmikuuta
• Verschärfter Antisemitism in der Sowjetunion: Auswanderungsgesuche führen nach Sibirien oder ins Irrenhaus. Aufbau, 12. maaliskuuta
• Signale aus Peking: Hintergründe der China-Reise von Richard Nixon. Aufbau, 26. maaliskuuta
• Ist der Panamakanal noch wichtig? Zu der hitzigen Debatte über den Wasserweg zwischen Atlantik und Pazifik. Aufbau, 11. kesäkuuta
• Moskau missachtet Helsinki-Deklaration: Kein Nachlassen der Juden-und Dissidentenverfolgungen. Aufbau, 30. heinäkuuta
• Gleichung mit vielen Unbekannten:Maos Tod bereitet dem Kreml Kopfzerbrechen. Aufbau, 17. syyskuuta
• Planwirtschaft mit ungeplante Folgen: Wirfschaftsnöte in Moskaus Satellitenländern. Aufbau, 1. lokakuuta
• Sowjetjuden: Israel vai USA? Neuregelung der Hilfsmassnahmen für sowjetjudische Auswanderer. Aufbau, 29. lokakuuta
• Philadelphia kontra Rom: Keskustelu uber künftige sowjetjudische Emigration. Aufbau, 17. joulukuuta

• Zwischenbilanz der Detente: Auch für Moskau ein zweischneidiges Schwert. Aufbau, 4. helmikuuta
• Sonderfall Puola: Notgedrungene Kompromissbereitschart der Warschauer Parteiführung. Aufbau, 25. helmikuuta
• Politische Stabilisierung in Peking: Moschou En-Lais pragmatischer Kurs wird fortgeführt. Aufbau, 11. maaliskuuta
• Unsicherheit im Kreml: Moskauer Reaktionen auf jüngste Carter-Initiativen. Aufbau, 25. maaliskuuta
• Moskaus Sorgen in Osteuropa: Ursachen und Zusammenhänge. Aufbau, 1. huhtikuuta
• Dreieck USA—UdSSR—Kiina aloitti Washingtonin. Aufbau, 10. kesäkuuta
• Sowjet propoganda das amerikanische Judentum: Vorbereitungen zum Schauprozess Schtscharansky. Aufbau, 5. elokuuta
• Antisemitismi als "Manifestation des Klassenkampfes": Oliko Stalin versäumte, Will Breschnew nachholen. Aufbau, 30. syyskuuta
• Rebellion gegen bürokratische Willkür: Auswanderung sowjetischer Musikvirtuosen im Steigen begriffen. Aufbau, 28. lokakuuta
• Gestrandeten Juden Wienissä: Sowjetemigranten, die "heim" wollen. Aufbau, 11. marraskuuta

• "Gulasch-Kommunismus" macht Schule: Ostblockländer im Bann des Verbrauchertums. Aufbau, 13. tammikuuta
• Der "Stellvertretungskrieg" Indokiinassa: Verschärfung des chinesisch-sowjetischen Konflikts. Aufbau, 27. tammikuuta
• Kein Ruhmesblatt für die CIA: Neue Entwicklung im Fall Schtscharansky. Aufbau, 24. maaliskuuta
• Italiens "historisches Kompromiss": ine Verlegenheitslösung, die niemanden befriedigt. Aufbau, 7. huhtikuuta
• Wenn der Osten mit dem Westen disputiert: Internationale Konferenz des Aspen-Instituts. Aufbau, 19. toukokuuta.
• Die seltsamen Thesen des "Experten" Dr. Jemeljanow: Gefährliche Entwicklung in der UdSSR: Antisemitism im Wachsen begriffen. Israelitisches Wochenblatt, 9. kesäkuuta.
• Ein neues Stadium des sowjetisch-chinesischen Konflikts. Aufbau, 1. syyskuuta
• Schikanen der Moskauer Antisemiten: Akademische Bürokratie gegen Zulassung von Juden zum Universitätsstudium. Aufbau, 15. syyskuuta

• Ideologie und Praxis in der UdSSR. Aufbau, 5. tammikuuta
• Sowjetjuden um Wahrung ihrer Eigenständigkeit bemüht: Ergebnis einer Meinungsumfrage. Aufbau, 13. heinäkuuta
• Sowjetjuden Yhdysvalloissa. Aufbau, 20. heinäkuuta

• Gärung Puolan schreitetin linnakkeessa. Aufbau, 18. tammikuuta
• Aggressio tai ahdistus? Beweggründe der Kreml-Aktion Afganistanissa. Aufbau, 25. tammikuuta
• Michail Suslow Aufbau, 21. maaliskuuta
• Polemik um Massenmord: Ideologische Auseinandersetzung in Russian Exilkreisen. Aufbau, 28. maaliskuuta
• Kritiikassa Phase der sowjetjudischen Auswanderung. Aufbau, toukokuun 2.
• Ein dusteres "Gedenkenkjahr": Vor 20 Jahren brach der sowjetisch-chinenesische Konflikt aus.Aufbau, 30. toukokuuta.
• Fiasko des "wissenschaftlichen Kommunismus".Aufbau, 25. heinäkuuta.

• Moskaus Dilemma Puolassa: Zwischen Scylla und Charybdis. Aufbau, 6. maaliskuuta
• Antisowjetische Massenkundgebungen im Baltikum. Aufbau, 27. maaliskuuta
• Integrationsprobleme sowjetjudischer Immigranten in den USA. Aufbau, 19. kesäkuuta
• Sowjetjuden Yhdysvalloissa: Probleme der Identität. Aufbau, 10. kesäkuuta
• Probleme der Absorbierung von Sowjetimmigranten. Aufbau, 10. kesäkuuta
• Antikommunistische Schützenhilfe fur Moskau. Aufbau, 24. heinäkuuta
• Polnischer Krisenherd - kein Ansteckungsgefahr für Sowjetbürger. Aufbau, 21. elokuuta
• Afganistan: Zunehmender Widerstand gegen Sowjetarmee. Aufbau, 28. elokuuta
• Stagnaation und rückläufige Tendenz. Aufbau, 9. lokakuuta
• Eine Hetzkampagne mit Bumerangwirkung: Warum Sowjetbotschafter Abrossimow Paris verliess. Aufbau, 23. lokakuuta
• Sowjetmatematical: nopea "judenrein". Aufbau, 30. lokakuuta
• Arbeitslosigkeit verboten: Theorie und Praxis in der Sowjetunion. Aufbau, 20. marraskuuta
• Stalin - Totengräber des Kommunismus. Aufbau, 11. joulukuuta
• Lew Kopelew: Vorurteilslose Beurteilung der UdSSR. Aufbau, 18. joulukuuta

• Polnische Militärdiktatur: Zukunftsmodell fur die UdSSR? Aufbau, 15. tammikuuta
• Tragedie eines sowjetischen Filmstars. Aufbau, 22. tammikuuta
• Westliche Filme - uskovainen Zeitvertreib der Sowjetelite. Aufbau, 29. tammikuuta
• Droht der UdSSR wirtschaftlicher Niedergang? Aufbau, 5. maaliskuuta
• Machtkampf Kremlissä? Aufbau, 26. maaliskuuta
• Feldzug gegen sowjetjüdische Gelehrte: Aberkennung akademischer Grade - Kampfmittel gegen auswanderungswillige Wissenschaftler. Aufbau, 2. heinäkuuta
• Jurij Andropow - Breschnjews Nachfolger? Aufbau, 9. heinäkuuta
• Wohnungsnot in der Sowjetunion. Aufbau, 16. kesäkuuta
• Der Kreml mistraut Sowjet-Mohammedanern. Aufbau, 23. heinäkuuta
• Sowjetjudische Auswanderungsprobleme. Aufbau, 6. elokuuta
• Zur Lage der Minderheiten in Rumänien. Aufbau, 13. elokuuta
• Ein neues GULAG-Handbuch. Aufbau, 27. elokuuta
• Sowjetburger "gebildeter" als Amerikaner. Aufbau, 3. syyskuuta
• Missachtung der Menschenrechte Kiinassa. Aufbau, 24. syyskuuta
• Kafka-Szenen Moskovassa. Aufbau, 8. lokakuuta
• Uusi ateistinen propaganda UdSSR:ssä. Aufbau, 22. lokakuuta
• Anatolij Schtscharansky Lebensgefahrissa. Aufbau, 5. marraskuuta
• Rock-Musik in der Sowjetunion: Heisse Rhythmen als heisse Ware. Aufbau, 5. marraskuuta
• Uusi Tendenzen im sowjetischen Untergrund. Aufbau, 12. marraskuuta
• Neue Ära im Kreml: Die erstaunliche Karriere des Jurij Andropow. Aufbau, 19. marraskuuta
• Islam in der Sowjetunion. Aufbau, 26. marraskuuta
• Anpassungsprobleme sowjetjudischer Einwanderer USA:ssa. Aufbau, 10. joulukuuta
• M16 se Petro-Dollars auf Meinungsjagd. Aufbau, 17. joulukuuta

• Ruhm und früher Tod des sowjetischen Balladensängers Visotsky. Aufbau, 7. tammikuuta
• Sowjetische Fehlrechnung Afganistanissa. Aufbau, 14. tammikuuta
• Juri Andropow ja Sowjet Juden. Aufbau, 28. tammikuuta
• Jahresbericht der "Amnesty International". Aufbau, 28. tammikuuta
• Tatjana Losanskys Todesbereitschaft führte zur Auswanderung. Aufbau, 4. helmikuuta
• Eine neue Mär vom alten Meer. Aufbau, 4. maaliskuuta
• George Orwell ja Sowjetpresse: Ideologische Schlagwörter und ihr Bedeutungswandel in der UdSSR. Aufbau, 11. maaliskuuta
• Sowjetischchinesische Polemik dauert an. Aufbau, 18. maaliskuuta
• 30 Jahre nach Stalins Tod. Aufbau, 25. maaliskuuta
• Alexander Sinowjews "Homo Sovieticus": Eine Analyze der sowjetischen Mentalität. Aufbau, 1. huhtikuuta
• Neue Varianten der sowjetischen Judenpolitik. Aufbau, 8. huhtikuuta
• Andropows unerwarteter Schachzug: Gründung eines jüdischen antizionistischen Komitees in Moskau. Aufbau, 22. huhtikuuta
• Westliche Illusioner und sowjetische Tatsachen. Aufbau, 20. toukokuuta.
• Gibt es eine "russische Mafia" Yhdysvalloissa. Aufbau, 3. kesäkuuta
• Kraft des Geistes: Schtscharanskys neueste Briefe. Aufbau, 17. kesäkuuta
• Sowjetisch-iranische Beziehungen auf dem Tiefpunkt: Tudeh-Partei wird zum Prügelknaben des Khomeini-Regimes. Aufbau, 25. kesäkuuta
• Unterlegenheitskomplex prägt sowjetische Aussenpolitik. Aufbau, 1. heinäkuuta
• Korruption und "Untergrund-Wirtschaft" in der UdSSR: Mit Schmiergeldern läuft alles besser. Aufbau, 15. heinäkuuta
• Hat der Westen zutreffende Informationen über die Sowjetunion? Von der Problematik eines aktuellen Forschungsgebiets. Aufbau, 7. lokakuuta
• Rätselraten um Andropow: Gesundheitszustand des Kreml-Bosses löst Spekulationen um Nachfolgerkandidaten aus. Aufbau, 25. marraskuuta
• Staatstrerror statt Wirtschaftsreform in der UdSSR. Aufbau, 16. joulukuuta
• Albanien—ein kommunistisches Land eigener Prägung. Aufbau, 23. joulukuuta

• Konstantin Tschernenko, uusi pomo Kremlissä. Aufbau, 17. helmikuuta
• Betreten der Botschaft verboten: Kontakt zu ausländischen Missionen kann im Ostblock schlimme Folgen haben. Aufbau, 22. kesäkuuta
• Solschenizyn und die "Pluralisten": Die autoritären Ansichten eines russischen Exilschriftstellers. Aufbau, 29. kesäkuuta
• Die phantastischen Abenteur des Alexander Solotarjow: Zweimalige Auswanderung aus der Sowjetunion. Aufbau, 3. elokuuta
• Reue einer ehemaligen Stalinin. Aufbau, 3. elokuuta
• Wissenschaftliche Forschung in der Sowjetunion: Die Parteibürokraten haben das Sagen. Aufbau, 10. elokuuta
• Elitares Einzelgängertum statt Massenbewegung: Probleme der sowjetischen Dissidentenbewegung. Aufbau, 17. elokuuta
• Rumänien: Antisemitism auf dem Vormarsch. Aufbau, 24. elokuuta
• Realistische Berichterstattung aus dem sowjetischen Alltag: Hat die Zensur geschlafen?. Aufbau, 7. syyskuuta
• Schwerwiegende Entscheidungen in der UdSSR?. Aufbau, 12. lokakuuta
• Moskau versucht, im Nahen Osten wieder mitzumischen. Aufbau, 2. marraskuuta
• Jaruzelski wird zur tragischen Figur. Aufbau, 9. marraskuuta
• Stalins Tochter kehrte in die Sowjetunion zurück: Im Westen schon fast vergessen - Private und berufliche Enttäuschungen. Aufbau, 16. marraskuuta
• Wie zaristisch ist die Sowjetunion? Wissenschaftler streiten um die politisch-historischen Wurzeln der UdSSR. Aufbau, 23. marraskuuta
• Widersprüchliche Widerspruchstheorie: Illusion und Wirklichkeit in der UdSSR. Aufbau, 30. marraskuuta
• Polnische "Solidarität" aktiv und widerstandsfähig: Moskau muss zähneknirschend zusehen. Aufbau, 21. joulukuuta

• Georgij Arbatow - Sohn jüdischer Eltern als Amerika-Experte des Kremls. Aufbau, 25. tammikuuta
• Refuseniks greifen zu musikalischen Mitteln: Juden und NichtJuden kämpfen um Auswanderung - Konzerte mit politischer Botschaft. Aufbau, 25. tammikuuta
• Sowjethörer werden mit dem Judaismus vertraut gemacht: Neue Sendereihe von Radio Liberty. Aufbau, 15. helmikuuta
• Verstärkte sowjetisch-israelische Kontakte. Aufbau, 5. kesäkuuta
• Jewgenij Jewtuschenkos Engagement für jüdische Belange. Aufbau, 19. kesäkuuta
• Sowjetjuden als "Exportware" Moskaus Spiel mit der Auswanderung. Aufbau, 16. elokuuta
• Draama Odessaer Hafenissa: Sowjetjudische Emigranten durften nicht ihre Angehörigen sehen. Aufbau, 13. syyskuuta
• Alkoi in der Moskauer Oper: 30 Jahre deutsch-sowjetische Beziehungen. Aufbau, 27. syyskuuta

• Reformen in der Sowjetunion lassen weiterhin auf sich warten: Gorbatschow weicht von der Dezentralisierung der Wirtschaft nicht ab. Aufbau, 17. tammikuuta
• Rationellere Verwaltung - aber keine Reformpolitik. Aufbau, 28. maaliskuuta
• Bonner Konferenzüber Probleme der Juden und Deutschen in der UdSSR. Aufbau, 25. huhtikuuta
• Ein unbesungener Held. Aufbau, 1. elokuuta
• Wieder eine Fabrikation sowjetischer Gerichte: Spionageprozess gegen Ilja Suslow mit antisemitischen Akzenten. Aufbau, 25. huhtikuuta

Artikkelit venäläisissä sanomalehdissä:

• Kiinalainen "Valkyrie" (Venäjän ajatus, 20. toukokuuta 1976)
• Englannin huolet ja toiveet (Russian Thought, 30. syyskuuta 1976)
• Demagogia ja todellisuus (Russian Thought, 28. lokakuuta 1976)
• Kremlin ideologinen hyökkäys (Russian Thought, 4. elokuuta 1977)
• "Perustuslaillinen kehitys" Chile (Russian Thought, 1977)
• "Rauhantekijän" naamio on revitty pois (Russian Thought, 12. tammikuuta 1978)
• Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton suhteet ovat edelleen kireät (Russian Thought, 6. huhtikuuta 1978)
• Viihdyttävä englanti. Lyhyet vastausmuodot (New Russian Word, 19. joulukuuta 1980)
• Supervoimien kolmio (New Russian Word, 1. syyskuuta 1981)
• Retoriikka ja toiminta (New Russian Word, 1982)
• Keskustelua vai monologia? (New Russian Word, 15. toukokuuta 1982)
• Israel ja diaspora (New Russian Word, 2. lokakuuta 1982)
• Onko Neuvostoliitto vaarassa taloudellisen taantuman? (Uusi venäjänkielinen sana, 25. helmikuuta 1982)
• Etsii ulospääsyä. Unkarin uudistukset (Tribune, 4. lokakuuta 1983)
• Itsenäisyys (Tribune, 5. tammikuuta 1984)
• American Business Correspondence (New Russian Word, 1985)
• Uriel Acosta ja Boruch Spinoza (The New American, 16. lokakuuta 1985)
• Maahanmuuttajat - siirtolaisuudesta, Amerikasta, minusta (New Russian Word, 12. ja 13. marraskuuta 1985)
• Outoja ihmisiä. Äskettäiset siirtolaiset Neuvostoliitosta uudessa maailmassa (Russian Thought, 1985)
• Arnold Toynbeen pessimismi (New Russian Word, 1985)
• Kaksi näkökulmaa (New Russian Word, 1985)

Englanninkieliset oppikirjat:

• Amerikkalainen slangi ja puhekielet (New York, 1979, 1984, 1986, 1988)
• 1000 amerikkalaista idiomia ja niiden venäläinen vastaavuus (New York, 1978, 1980, 1984, 1986)
• Kotitalouksien vuoropuhelut (1) (New York, 1988, 1993, 1997)
• Kotitalouksien vuoropuhelut (2) (New York, 1988, 1993, 1997)

Käytännön englannin kielioppi venäjänkielisille (New York, 1980, 1984, 1986, 1989, 2000)

Fiktio:

• Englanninkielinen romaani, ensimmäinen saksaksi kirjoitettu: "Veden yläpuolella" (julkaistu nimellä Leon Kossman)

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 Kosmanin tyttären Nina Leonidovna Kosmanin verkkosivusto
2. ↑ Kosmanin tyttären Nina Leonidovna Kosmanin verkkosivusto
3. ↑ Kosmanin tyttären Nina Leonidovna Kosmanin verkkosivusto
4. ↑ Kosmanin tyttären Nina Kosmanin verkkosivusto

Linkit

• Venäjän valtion kirjasto
• Udmurtin tasavallan kansalliskirjasto
• Jaroslavlin alueellinen yleinen tieteellinen kirjasto. N.A. Nekrasova
• Khakassin osavaltion yliopiston tieteellinen kirjasto N.F. Katanov
• Chernivtsin kansallisen yliopiston tiedekirjasto
• Leonid Kossmanin päivittäisiä englanti-venäläisiä keskusteluja