Kosturin murteita

Kosturin murteet  - bulgarialaisen kielen länsibulgarialaiset murteet [4] ja Länsi-Makedonian murteen eteläinen (lounais) alue , yleinen kreikkalaisen Kosturin kaupungin (Kastoria) läheisyydessä Pohjois- Kreikassa  - Kreikan alueella. hallinnollinen alue (periferia) Länsi-Makedonia : Kastorian reuna-alueen pohjoisosassa ja Florinan alueen lounaisosassa [2] .

Yleistä tietoa

Makedonian dialektologien B. Vidoeskin ja B. Koneskin töihin perustuvassa luokituksessa (julkaistu The Slavonic Languages, 1993) Kostur-murteet muodostavat yhdessä Korcan ja Nestraman murteiden kanssa erillisen Kostur-Korca-ryhmän. Länsi-Makedonian murrealueella [2] . Bulgarian murretutkijat pitävät Kosturin murteita Länsibulgarialaisen murreryhmän eteläisen reuna- alueen lounaisalueella . Nenävokaalin Ѫ refleksien erojen mukaan perifeerisiä murteita kutsutaan muuten ei-a-murteiksi [5] . Usein Nestramin murteiden alue sisältyy Kosturin murteiden alueeseen [ 3] [6] [7] . Yhdessä Prespanin , Lerinin ja Korchanin egeala -makedonialaisten murteiden kanssa Kosturin murteita pidetään myös siirtymävaiheina länsi- ja itämakedonian murreryhmien välillä [8] .

Vuosina 1912-1949 osa Kosturin murteiden puhujista muutti Bulgariaan, Jugoslaviaan ja Turkkiin. Tällä hetkellä Bulgariassa ja Makedonian tasavallassa säilyneisiin Kosturin murteisiin vaikuttavat merkittävästi bulgarialaiset ja makedonialaiset kirjalliset kielet, lukuun ottamatta paikkoja, joihin Kosturin murteiden puhujat asettuivat tiiviisti. Kreikassa kreikan kieli vaikuttaa voimakkaasti kosturialaisiin murteisiin, ja puhujien määrä vähenee. Kosturskyn murteet ovat osittain säilyneet Kosturskyn alueelta Turkkiin tulevien uudisasukkaiden jälkeläisten keskuudessa. [9]

Murteiden ominaisuudet

Yhdessä Nestramin murteiden kanssa Kosturin murreille on tunnusomaista seuraavat murrepiirteet [7] :

• yksi silmiinpistävimmistä Foneettisista piirteistä, jotka erottavat Kosturskin alueen murteet, on puhtaiden vokaalien ja nasalisoitujen sonoranttien н , ьм ja ен , ем yhdistelmä protoslaavilaisten nasaalisten Ѫ ja Ѧ [10] tilalla : banda , g̀mba , glendam , erembytsa ; on myös mahdollista lausua nasaalisten puhtaiden vokaalien tilalla - ъ , â ja ô : m̀ka , r̀ka , pt , mồka ; fot , mvka , ft ;
• shch :n ja w :n tai harvemmin jj : n esiintyminen protoslaavilaisten yhdistelmien *tj , *dj tilalla : lyoshcha , Koreshcha , vezha , mezha , vezhdzha , mezhdzha ;
• kehitys supistetun vokaalin o tilalle : v̀shka , petok , dosh ;
• etymologisten yhdistelmien chr , chr tilalle muodostuu yhdistelmiä ts'r , ch'r , cher , ch'r , ch'r , ch'r : ts'rno , 'ch'rno , ' cherno', ' ch'rno ' , ' ch'rno .
• painon hallitseminen toiseksi viimeisessä tavussa, sanoissa, joissa on artikkelin jäsenmorfeemeja, paino siirtyy kolmanteen tavuun sanan lopusta: chovetsi-chovvetsite, govendari-govendarite ;
• maskuliinisen artikkelin jäsenmorfeemin jakauma yksikkömuodossa -o : chòveko , grado ;
• sellaisten kolmannen persoonan persoonallisten pronominimuotojen, yksikön ja monikon käyttö, kuten toy , t̀ya , then , tya ;
• pääte -nishcha monikkomuodoissa, jotka on muodostettu neutraaleista substantiivista -e : kuchenishcha ;
• täydellinen, muodostettu verbin imam ja passiivisen partisiipin avulla - Tòy ѝma pìno .
• verbin tulevaisuuden muotoon osallistuvan partikkelin jakauma: pohjoisella alueella - ke , eteläisellä alueella - for ;
• pääte -a konjugaatioverbeille I ja II nykyajan monikon 1. persoonan muodossa: nòsa , sya jne.

Muistiinpanot

1. ↑ Pregled makedonian murteella (tekstin murre on konsonantti). Vrz perustuu akateemikko Bozhidar Vidoeschin työhön (pdf, mp3) / laatinut M. Markoviќ. - Skopje: MANU . Areaalin kielitieteen keskus. — s. 33 (Dialektiitti makedoniaksi jazikiksi).
2. ↑ 1 2 3 Friedman, 1993 , kartta 6.1. Makedonian tasavalta ja sitä ympäröivä alue.
3. ↑ 1 2 Koryakov Yu. B. Liite. Slaavilaisten kielten kartat. 3. Balkan-slaavilaiset kielet // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ Stoykov, Stoyko. Bulgarian dialektologia. Arkistoitu 5. syyskuuta 2021 Wayback Machine Sofiassa, Academic Publishing House "Prof. Marin Drinov”, 2002, s. 181.
5. ↑ Dialectnata delitba bulgariaksi jazikiksi. Äärimmäisen lounaaseen (ei-a-) puhua  (bulg.) C. 13-14. Bulgarian kielen instituutti . Bulgarian dialektologia ja kielimaantiede. Kartta dialectnata delitbassa bulgariaksi ezik. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2016.  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
6. ↑ Kartta dialectnata delitbassa bulgariaksi ezik  (bulgaria) . Bulgarian kielen instituutti . Arkistoitu 2. toukokuuta 2019.  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
7. ↑ 1 2 Stoikov S. Bulgarian dialektologia. II. Alueelliset dialektit. B. Maantieteellinen levinneisyys bulgarialaisen murteen mukaan. Bulgarian murteet Vardarskissa ja Yegeysk Makedoniassa. Kosturskyn murre  (bulgaria) . Sofia: Kirjoja Makedonialle (2002). Arkistoitu 22. toukokuuta 2019.  (Käytetty: 28. toukokuuta 2015)
8. ↑ Usikova R. P. eteläslaavilaiset kielet. Makedonian kieli // Maailman kielet. slaavilaiset kielet . - M .: Academia , 2005. - S. 104. - 102-139 s. — ISBN 5-87444-216-2 .
9. ↑ Koroloff, Larry Labro. Huomautuksia Zhèrvenin, Kosturin alueen murteesta, kuten heidän jälkeläisensä puhuvat Mustafapaşassa ja Cemilköyssä, Turkissa. Julkaisussa: „Slověne“, 2012, nro 2, s. 112-116.
10. ↑ Friedman, Victor. makedonialainen. Sosiolingvistinen ja geolingvistinen tilanne. Murteet. Vocalic Inventorys  (englanti) P. 7. Duke University . Slaavilaisten ja euraasian kielten resurssikeskus (2001). Arkistoitu alkuperäisestä 28. heinäkuuta 2014.  (Käytetty: 23. toukokuuta 2015)

Kirjallisuus

1. Friedman V. A. Makedonia // Slaavilaiset kielet/ Toimittanut Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - 249-305 s. — ISBN 0-415-04755-2 .
2. Videot B. . Phonoloshkit kuvattiin murteella Gratchen (Kostursko) kylässä. - Jumalallinen kokoelma. Philoloshkin tiedekunta yliopistossa (Skopje), 1977, nro 3, 23-31;
3. Videot B. . Phonoloshki kuvattiin murteella Tiolistan (Kostursko) kylässä. - Prilozi MANU, 4, 1979, nro 2, 5-16;
4. Videot B. . Phonoloshchiot-järjestelmät Ezeretsin (Kostursko) kylän kanssa puhumiseen. – Mac. Jazik, 1984, nro 35, 79-98;
5. Drvoshanov, V. Kon tekevät eron Kalarin ja Kosturskin välillä. — B: Poistu maasta Bitolaan ja Bitolsko Denescaan sekä Minatotoon. Skopje, 1988, 253-259;
6. Koleva, Krasimira. Balkanin lainauksia useilla Kosturin murteilla. - Balkan Ecology, 1989, nro 3-4, 233-235;
7. Koleva, Krasimira. Tilanne kolmessa kosturialaisessa kylässä [Kumanichevo (Litya), Mokreni (Variko) ja Chetirok (Mesopotamia)] julkaisussa: Yksi bulgarialaisten Hesikov-oppineiden sukupolvi. Sofia, 2000, s. 46-57.
8. Koleva, Krasimira. K'm on foneettinen ominaisuus Kostursky-murteelle. // Opi työvoimaa PU:ssa “P. Hilendarski, osa 24, nro 1, 1986, s. 43-45.
9. Koleva, Krasimira. Nyakolko ei-kuvaus balkanismista jokimiehellä Kosturin murteella. // Ezik ja kirjallisuus, nro 2, 1992, s. 113-115.
10. Koleva, Krasimira. Lisää jokimiehelle Kostursky-murteella. // Bulgarian ezik, 1988, nro 4, s. 312-313.
11. Koleva, Krasimira. Yegeysk Makedoniasta (puhutaan Chetirokin kylässä Nestramskossa) on vain yksi tutkimaton bulgarialainen murre. // Kansainvälinen konferenssi “25th ShU “Ep. K. Preslavsky". Esician koulutuksen esikologia ja metodologia. (Raportti). Shumen, 1998, s. 11-19.
12. Body A. Kosturskiyatin murre. - Izvestia slaavilaisen filologian seminaarissa, 4, 1921, 86-125;
13. Matov, D. Pysyi äänestä н, ьм, ен, syö Kosturskyn murteella. - Kirjat, 1889, nro 1, 17-26;
14. Nichev, A. Kosturskiyat Bulgarian-grutsky-jokimies 1500-luvulta. S., 1987, 82 s.
15. Shklifov B. . Verbijärjestelmä Kosturskyn murteella. - Ezik ja kirjallisuus, 1967, nro 3, 82-91.
16. Shklifov B. . Muuta fonetiikkaa Kostursky-murteeksi. - Ezik ja kirjallisuus, 1968, nro 3, 92-93.
17. Shklifov B. . Kosturskiatin murre, Sofia, 1968, 20 s.
18. Shklifov B. . Rechnik Kosturskyn murteella, bulgarialainen dialektologia, Sofia 1977, s. kirja. VIII, s. 201-328.
19. Shklifov B. . Yleiset murteet Boboschitsan kylässä Kosturskyn murteesta - Pomagalossa Bulgarian dialektologiassa, 1984, ss. 77-81
20. Stefou, Chris. Englanti - Makedonian murresanakirja, joka perustuu oshchimilaisten puhumiin Lerin-Kostur-murteisiin, Toronto, 2007
21. Małecki, M. Drobiazgi z Macedonii. 4. O rozwoju samogłosek nosowych w Kosturskiem. 5. O "polskim" przycisku w gwarach kostursko-lerińskich. - Lud Słowiański, 3, 1934, nro 2, 66-287.
22. Małecki, M. Tekst gwarowy Kosturskiego (Makedonia). - Pak siellä, 323-325.

http://slovene.ru/2012_2_Koroloff.pdf