Kružkov, Grigori Mihailovitš

Grigori Kružkov
Grigory Kruzhkov (2008)
Syntymäaika	14.9.1945
Syntymäpaikka	Moskova , Neuvostoliitto
Kansalaisuus	Neuvostoliiton Venäjä
Ammatti	kirjailija, runoilija , runouden kääntäjä
Vuosia luovuutta	vuodesta 1971 lähtien
Suunta	runous, käännös, tutkimus
Genre	runo, essee
Teosten kieli	Venäjän kieli
Debyytti	käännökset Théophile Gauthierilta ja Edgar Poelta
Palkinnot	Aleksanteri Solženitsyn-palkinto ( 2016 )
kruzhkov.net
Työskentelee Wikisourcessa
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Grigori Mihailovitš Kružkov (s . 14. syyskuuta 1945 ) on venäläinen runoilija , esseisti , runouden kääntäjä . Venäjän federaation valtion kirjallisuuspalkinnon saaja ( 2003 ). Irlannin Trinity Collegen kunniatohtori (2015) [1] . Aleksanteri Solženitsynin kirjallisuuspalkinnon voittaja ( 2016) [2] .

Elämäkerta

Perhe ja koulutus

Kružkov syntyi Moskovassa vuonna 1945 [3] , hänen isänsä oli sotilasbändin muusikko ja äiti lastentarhanopettaja. Kuten kirjailija kertoo kirjassa "Saaret", koulun jälkeen hän opiskeli MPEI:n iltaosastolla kaksi vuotta, sitten siirtyi Tomskin yliopiston fysiikan osastolle , josta hän valmistui vuonna 1967. Vuodesta 1968 vuoteen 1971 Kruzhkov oli jatko-opiskelija Protvinon korkean energian fysiikan instituutissa, minkä jälkeen hän siirtyi kirjalliseen työhön. Vuonna 1999 hän valmistui tohtoriksi venäjän ja irlannin symbolismista Columbia Universityssä New Yorkissa [4] .

Kääntäjä ura

Hän debytoi painettuna vuonna 1971 Theophile Gauthierin ja Poen käännöksillä [5] . Kruzhkovista tuli yksi suurimmista englanninkielisen venäjänkielisen runouden kääntäjistä: hän käänsi ja kokosi kokoelmia Thomas Wyattin , John Donnen , John Keatsin , Emily Dickinsonin, William Yeatsin , James Joycen , Robert Frostin , Wallace Stevensin , Seamus Heaneyn , Englannin absurdin runouden antologia "NONsens-kirja. Kruzhkovin käännöksessä julkaistiin Shakespearen runo "Venus ja Adonis" ja kolme näytelmää: " Kuningas Lear ", " Myrsky " ja " Rakkauden tyhjät ongelmat ". Hän omistaa myös käännökset Lewis Carrollin runosta " The Hunting of the Snark " ja Rudyard Kiplingin runosta " Mustalaisen tähden takana ", josta tuli kansanlaulu Venäjällä elokuvan " Julma romanssi " ansiosta [5] . Kruzhkovin "Anglasahab" (2002) valikoitujen käännösten kirja sisältää 115 runoilijan runoja; Vuonna 2009 Selected Translations julkaistiin kahdessa osassa [6] ja vuonna 2019 The Lark. Eurooppalaisilta ja amerikkalaisilta runoilijoilta 1500- ja 1900-luvuilla.

Käännöstoiminnastaan ​​Kružkov palkittiin ulkomaisen kirjallisuuden lehden Illuminator-palkinnolla (2002), Moskovan kirjailijaliiton kruunupalkinnolla (2003) [7] , Venäjän federaation valtionpalkinnolla (2003) [8] , Mestarikillan mestaripalkinto kirjallisuuden käännös (2009) [9] , Bunin ja muut.[10]2010)(Runollinen-palkinto Znamya " (2014). Vuonna 2015 Kruzhkov sai kirjallisuuden kunniatohtorin arvon (Litt.D. honoris causa ) Trinity College University (Dublin) . Vuonna 2016 Kružkov sai Aleksanteri Solženitsyn-palkinnon ”runollisen sanan energiasta, kyvystä ymmärtää Shakespearen maailmankaikkeutta ja tehdä englanninkielisten sanoitusten maailmasta venäläisen runollisen elementin omaisuutta; filologiselle ajattelulle, joka näkee kieltenvälisten ja kulttuuristen suhteiden hengelliset merkitykset” [11] . Vuonna 2019 hänestä tuli ensimmäinen runopalkinnon voittaja nimikkeessä "Runollinen käännös" käännöksestään John Keatsin "Oodi kreikkalaiselle maljakkolle" [12] .

Oma luovuus

Kruzhkov julkaisi ensimmäisen runokirjansa vuonna 1982, jota seurasi seitsemän muuta.

G. Kružkovin proosa sisältää sekä kirjallisuuden tutkimusta että sekagenren kirjoja, joissa runouden esseet kietoutuvat henkilökohtaisiin muistoihin (Saaret, 2020; Kuori hatussa, eli Matka Atlantiksen pyhille paikoille, 2022).

"Nostalgia of the Obelisks" (2001) kertoo klassisesta venäläisestä runoudesta ja venäläis-englannin kirjallisista yhteyksistä, "The Cure for Fortune" (2002) on omistettu renessanssin englantilaisille runoilijoille . Uusimmat kirjat: Piroskaf: From 19th Century English Poetry (2008), W. B. Yeats. Tutkimus ja käännökset" (2008), "Kuu- ja kiekonheittäjä. Runoudesta ja runokäännöksestä (2012), Esseitä englanninkielisen runouden historiasta kahdessa osassa (2016), Tuuli valtamerestä: Yeats ja Venäjä. (2017), "Sanojen kiertoradat: venäläinen runo ja eurooppalainen perinne" (2021), "Täytä tahtoni..." tai Kuinka kirjoittaa muiden ihmisten runoja (2021)

Teoksessaan Kruzhkov viittaa usein lasten yleisöön. Hänen kirjansa palkittiin kahdesti Moskovan kansainvälisillä kirjamessuilla "Vuoden paras kirja" lastenkirjallisuuden ehdokkuudessa vuosina 2006 ja 2016. Lisäksi Kružkov sai lapsille tehdyistä teoksista Kansainvälisen lastenkirjaneuvoston kunniakirjan (1996) [6] , Korney Chukovsky -palkinnon (2010) ja Big Fairy Tale -palkinnon. Eduard Uspensky (2. sija, 2020) kirjasta "Guillaume the Dwarf and the Lunar Kitten". Täydellisin Kružkovin lasten esseekokoelma on esitetty hänen kokoelmissaan Manuscript Found in Cabbage (M.: Vremya, 2007, 576 s.). ja "Leijona tuli ulos vuoren takaa" (M.: Belaya Vorona, 2018, 238 s.) [6] .

Henkilökohtainen elämä

Tällä hetkellä Kružkov asuu Moskovassa ja opettaa Venäjän valtion humanitaarisessa yliopistossa [3] .

Bibliografia

Runokirjat

• Martin. - M., 1982.
• Kilpikonna. - M., kaunokirjallisuus, 1990.
• Boomerang: Kolmas runokirja . - M.: ARGO-RISK , 1998.
• Alas-joen rannalla: Runoja . - M .: Runouslehti "Arion", 2002.
• Vieras: Valittuja runoja. — M.: Aika, 2004.
• Uusia säkeitä. - M.: Voymega, 2008.
• Kaksoishuilu: Valittuja ja uusia runoja. — M.: Voymega; Taidetalon media, 2012.
• Kylmä kuuma. — Ozolnieki: Kirjallisuus ilman rajoja, 2015. — 72 lpp. — (Runous ilman rajoja).
• Paimenen laukku. — M.: Progress-Tradition, 2019. — 308 s.
• Birnam Wood: Valittuja runoja ja proosaa. — M.: Venäjän maailma, 2020. — 520 s.

Käännöskirjat

• William Butler Yeats. Valitut runot. M., 1993
• John Donn. Suosikit. M., Moskovan työntekijä, 1994.
• William Butler Yeats. Ruusu ja torni. SPb., 1999.
• Robert Frost. Toinen tie. M., 1999.
• Wallace Stephens. 13 tapaa piirtää sammas. M., 2000.
• NONsens kirja. Englantilainen absurdin runous. M., 2000.
• William Butler Yeats. Suosikit. M., 2001.
• G. M. Kružkov. Anglasakhab. 115 englantilaista, irlantilaista ja amerikkalaista runoilijaa. Pihkova, 2002.
• James Joyce. Runot M., 2003.
• Yksisarvinen: Englannin ja Irlannin runoja ja tarinoita. M., 2003.
• John Keats. Hyperion ja muita runoja. M., 2004.
• John Donn. Rakkauden alkemia. M., 2005.
• Thomas Wyatt. Lauluja ja sonetteja. Venäjäksi ja englanti. lang. Moskova: Aika, 2005 (Triumphs).
• Julia Donaldson. Harjanvarrella ratsastaminen . M., 2005.
• Englannin renessanssin runoilijat. SPb., 2006 (B-ka ulkomainen runoilija).
• Alfred Tennyson. Noita Salottisipuli ja muita runoja. M., 2007.
• William Butler Yeats. Purjehdus Bysantimiin. Pietari, 2007
• Lewis Carroll. Snarkin metsästys. SPb., 2007.
• Seamus Heaney. Chur, minun! Valittuja esseitä ja runoja. M., 2007.
• G. M. Kružkov. Käsikirjoitus löydetty kaalista. Runoja ja satuja. M., 2007.
• Wallace Stephens. Pöllö sarkofagissa. Tomsk, 2008.
• Edward Lear. Siellä asui vanha mies. Pietari: Azbuka-klassika, 2009.
• Emily Dickinson. Runoja pukeutujalta. Pietari: Azbuka-klassika, 2009.
• G. M. Kružkov. Valitut käännökset 2 osassa. Moskova: Knigovek, 2009.
• Edward Lear. Suuri hölynpölykirja. Pietari: Ivan Limbakh Publishing House, 2010.
• John Donn. Runoja ja runoja. M., 2010 (Kirjalliset monumentit).
• Kolme englannin renessanssin näytelmää G. Kruzhkovin kääntämänä. Tomsk, 2011.
• W. B. Yeats. Kierreportaat. M.: Knigovek, 2012.
• W. B. Yeats. Suosikit. Moskova: Eksmo, 2012 (kultainen runosarja)
• Seamus Heaney. Hawthorn lyhty. Moskova: Rudomino, 2012.
• Emily Dickinson. Rauhan kirje. Moskova: Eksmo, 2013 (kultainen runosarja)
• William Shakespeare. Kuningas Lear. M.: Nauka, 2013 (Kirjalliset monumentit)
• William Shakespeare. Kuningas Lear; Myrsky: näytelmiä. Moskova: Eksmo, 2013.
• Tuhat vuotta irlantilaista runoutta. M.: Eksmo, 2014 (Kultainen runosarja)
• W. B. Yeats. Haukan kevät. Pietari: Azbuka-klassika, 2014.
• William Shakespeare. Runoja ja sonetteja. M.: Eksmo, 2014 (Kultainen runosarja). Sisältää: runo "Venus ja Adonis"
• William Shakespeare. Kuningas Lear. M.: Rudomino, 2015. Ill. Mihail Fedorov
• W. B. Yeats. Runoja. M.: Teksti, 2016.
• Wallace Stephens. Harmonium. M.: Nauka, 2017 (Kirjalliset monumentit).
• William Shakespeare. Rakkauden hukka / William Shakespeare. Komedia. Moskova: Eksmo, 2018
• John Keats. Hyperion. Sonetit. Pietari: Azbuka-klassika, 2018 (Sergey Sukharevin kanssa)
• John Donn. Rakkauden alkemia. Pietari: Azbuka-klassika, 2019.
• Valitut englantilaisen runouden vaeltajat. Englanniksi. ja venäjäksi lang. M.: Teksti, 2019.
• Emily Dickinson. "Kuolin kauneuden takia." Pietari: Azbuka, 2019 (ABC-runous).
• Meri ja kiuru. Eurooppalaisesta ja amerikkalaisesta runoudesta 1500- ja 1900-luvuilta. Pietari: Ivan Limbakh Publishing House, 2019.
• Valitut sivut amerikkalaista runoutta. M.: Teksti, 2021.
• Englantilainen runous: Shakespearesta Joyceen. M.: Eksmo, 2021. - 480 s. — (Maailman kirjallisuuden kirjasto).
• Edward Lear. Nonsense-kirja: Runoja. Pietari: Azbuka, 2022 (ABC-runous).
• Englantilainen sonetti. M.: Teksti, 2022.

Tutkimus ja esseiden kirjoittaminen

• Obeliskien nostalgiaa. kirjallisia unelmia. Moskova: Uusi kirjallisuuskatsaus, 2001.
• Onnenhoito: Runoilijat Henry VIII:n, Englannin Elisabetin ja kuningas Jamesin hovissa. M.: BSG-Press, 2002.
• Piroskaf: Englanninkielisestä runoudesta 1800-luvulla. Pietari: Ivan Limbach Publishing House, 2008.
• W. B. Yeats: Tutkimus ja kääntäminen. Moskova: RGGU Publishing House, 2008.
• Kuu ja kiekonheittäjä: Runoudesta ja runokäännöksestä. M.: RGGU, 2012. - 516 s., 1000 kopiota, ISBN 978-5-7281-1201-3
• Esseitä englantilaisen runouden historiasta. 2 osassa M.: Progress-Tradition, 2015; 2016.
• Tuuli mereltä: Yeats ja Venäjä. - M.: Progress-Tradition, 2019. - 496 s.
• saaret. — M.: Teksti, 2020. — 413 s.
• Sanojen kiertoradat: venäläinen runous ja eurooppalainen perinne. - Pietari: Ivan Limbakh Publishing House, 2021. - 384 s.
• "Täytä tahtoni ..." tai Kuinka kirjoittaa muiden ihmisten runoja uudelleen. — M.: Rudomino: Käännösinstituutti, 2021. — 288 s.
• Kuori hatussa tai Matka Atlantiksen pyhien paikkojen läpi. — M.: Rudomino: Käännösinstituutti, 2022. — 288 s.

Lasten kirjoja

• Pilvi, jolla on siipi. - M., 1991. Ill. V. Ivanyuka
• Tarinoita Big Benistä. M., 1993. Ill. G. Yudina
• Milligan S. Cup englanniksi. M., 1991, 1994. Ill. V. Bondarenko
• Ripottele päätä pippurilla. Amerilta. runous. M., 1994. Ill. V. Bondarenko
• Vaikea cowboy. Amer. runoja ja satuja. M., 1995. Ill. Svetan saaret
• Käsikirjoitus löydetty kaalista . - M .: Aika, 2007
• Kirje laivalta . — M.: Samokat, 2010. Ill. Tatjana Kormer
• Silverstein Shell. Lavcadio eli leijona, joka ampui takaisin. M., 2011. Ill. kirjoittaja
• Miklushan ja Maclayn seikkailut. M.: Klever, 2014. Ill. Alina Kharchenko
• Mustekala Kalmarych Mustekala. M.: Octopus, 2015. Ill. Evg. Antonenkova
• Aave murskaa keksejä. M.: Octopus, 2016. Ill. G. Muryshkina
• Yksisarvinen. Englannin- ja irlantilaisia ​​runoja ja tarinoita. M.: Nigma, 2017. Ill. Sergei Lyubaev
• Edward Lear. Isän aakkoset. M.: Nigma, 2017. Ill. Valeria Kozlova
• Edward Lear. Kriketti nenässä. M.: Nigma, 2017. Ill. Evg. Antonenkova
• Kahdelle jänikselle. M.: Nigma, 2017. Ill. Sergei Lyubaev
• Yksinäinen täti. M.: Nigma, 2017. Ill. Sergei Lyubaev
• Leijona tuli ulos vuoren takaa. Moskova: Belaya Vorona, 2017. Ill. Tatjana Kormer
• Hei lehmä! M.: Nigma, 2018. Ill. Maria Pchelintseva
• Lewis Carroll. Snarkin metsästys. M.: Nigma, 2018. Ill. Olga Minnibajeva
• Sir Bohm murtunut. M.: Nigma, 2018. Ill. Valeri Dmitryuk
• Kun ei ollut talvea. M.: Klever, 2018. Ill. Diana Dementieva
• Hillary Belloc. Kirja eläimiä vastenmielisille lapsille. M.: Nigma, 2019. (Marina Boroditskajan kanssa). sairas. Ekaterina Gavrilova
• Napolin kuuluisan signor Pulcinellan elämä ja hämmästyttävät seikkailut. M.: Iz-vo Melik-Pashaev, 2019. Ill. Sergei Lyubaev
• Ripottele päätä pippurilla. M.: Nigma, 2019. Ill. Ekaterina Filippova
• James Thurber. Tarina valkoisesta hirvenestä. M.: Labyrinth, 2019. Ill. Anna Gantimurova
• Kääpiö Guillaume ja kuunpentu. M.: Octopus, 2019. Ill. A. Goshko.
• Q.E.D. Lewis Carrollin elämä tarinoissa ja kuvissa. — M.: Verbi, 2020. Suunnittelija T. Kosterina.
• Axel Scheffler. Mother Goose lauluja ja runoja, joita hän kertoi ja lauloi hanhenpojilleen. - M.: Luomisen koneet, 2021. (Marina Boroditskajan kanssa).
• Rutabag tarinoita. M.: Nigma, 2021. Ill. E. Safro.
• Uinti Rzafillan kanssa. Napaperhon seikkailut. M.: Nigma, 2022. Ill. E. Gavrilova.
• Tarina kadonneesta lapasesta. M.: Nigma, 2022. Ill. O. Pakhomova.

Muut

• Käännös Thomas Middletonin vähän tunnetusta näytelmästä "Hyveen voitto" // Shakespearen aikalaiset: ulos Bardin varjosta? : la. tiivistelmät koko Venäjän tieteellisen konferenssin raporteista. Moskova, 15. marraskuuta 2019 / toim. N. V. Zakharov, V. S. Makarov, B. N. Gaidin, V. A. Rogatin. M.: Kustantaja Mosk. humanit. un-ta , 2019. S. 24.

Muistiinpanot

1. ↑ Big Bunin - palkinnon voittaja G. M. Kruzhkov valittiin kirjallisuuden kunniatohtoriksi Trinity Collegesta . Tieto- ja tutkimustietokanta "Shakespeare's Contempories: Electronic Scientific Edition" (9. elokuuta 2015). Haettu 15. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. syyskuuta 2015. (määrätön)
2. ↑ Runoilija Grigory Kruzhkov voitti Aleksanteri Solženitsynin palkinnon , Kommersant (1. maaliskuuta 2016). Arkistoitu alkuperäisestä 7. maaliskuuta 2016. Haettu 1. maaliskuuta 2016.
3. ↑ 1 2 Alikhanov, S. Grigori Kružkov: Kun olet ikkunasta virtaava säde / Ja lakkaamaton poppelin kahina . Novye Izvestia (23. tammikuuta 2021). Käyttöönottopäivä: 15.9.2022. (Venäjän kieli)
4. ↑ Kalashnikova, E. Palloisuuden himo . "Venäjän lehti" (1. marraskuuta 2001). Käyttöönottopäivä: 15.9.2022. (Venäjän kieli)
5. ↑ 1 2 Grigori Kružkov, runoilija . Kommersant (18. huhtikuuta 2016). Käyttöönottopäivä: 15.9.2022. (Venäjän kieli)
6. ↑ 1 2 3 Tunnettu kääntäjä ja lastenkirjailija pitää kirjallisia kokouksia Nižni Novgorodissa . "Aika" (8. tammikuuta 2014). Käyttöönottopäivä: 15.9.2022. (Venäjän kieli)
7. ↑ Grigory Kruzhkov Moskovan kirjatalossa . MDK "Arbat" (28. toukokuuta 2018). Käyttöönottopäivä: 15.9.2022. (Venäjän kieli)
8. ↑ Grigori Kružkov . "Lokki" (15. huhtikuuta 2018). Käyttöönottopäivä: 15.9.2022. (Venäjän kieli)
9. ↑ Käännöspalkinto "Mestari" jaettiin . Colta (1. lokakuuta 2021). Käyttöönottopäivä: 15.9.2022. (Venäjän kieli)
10. ↑ Bunin-palkinnon voittajat on nimetty . Gazeta.ru (22. lokakuuta 2010). Käyttöönottopäivä: 15.9.2022. (Venäjän kieli)
11. ↑ Dyakova, E. Prosperon ja Snarkin välissä: Grigori Kružkoville myönnetty Solženitsyn-palkinto . Novaya Gazeta (26. huhtikuuta 2016). Käyttöönottopäivä: 15.9.2022. (Venäjän kieli)
12. ↑ Vuoden 2019 runopalkinnon voittajat julkistettu _ _

Linkit

• Henkilökohtainen sivusto
• Grigory Kruzhkovin sivu MTF Agency, Ltd:n verkkosivuilla.
• Grigory Mihailovich Kruzhkov osoitteessa Wikilivres.ru
• Grigory Kruzhkovin sivu Babylonin verkkosivuilla
• Grigory Kruzhkov Age of Translation -sivustolla
• Grigory Kruzhkov " Journal Hallissa "
• Grigory Kruzhkovin sivu Sojuz I -verkkosivustolla
• Kuvat Grigory Kruzhkovista galleriassa "Venäjän kirjallisuuden kasvot"
• Grigory Kruzhkov ironisen runouden paikalla
• Spike Milligan kääntänyt Grigory Kruzhkov
• Grigory Kruzhkov LiveJournalissa
• Zakharov N.V. Kruzhkov Grigory Mihailovich . Elektroninen tietosanakirja "Shakespearen maailma". Haettu 15. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. syyskuuta 2015. (määrätön)
• Luettelo julkaisuista Gorky Median verkkosivuilla
• Elena Kalashnikovan haastattelu http://old.russ.ru/krug/20011101_kalash.html (2002)

Temaattiset sivustot	MusicBrainz
Bibliografisissa luetteloissa BIBSYS : 1065008 BNF : 16698450g GND : 103541861 ISNI : 0000 0001 1234 0377 J9U : 987007448547005171 LCCN : n88069665 LNB : 000009617 NKC : js20201087842 NLP : A16180288 NTA : 23464558X NUKAT : n2005099925 LIBRIS : 0xbfprwj0k1r5kw VIAF : 163661480 WorldCat VIAF : 163661480