Lanfren-lanfra

"Lanfren-lanfra" (toinen nimi on " Dove ") - kappale elokuvasta " Midshipmen, eteenpäin!" "( 1987 ), jossa sen esittää Chevalier de Brilly ( Mihail Boyarsky ) [1] . Hänen mukaansa Ranskassa sulhaset laulavat tätä laulua morsiamelleen. Tekstin kirjoittaja Juri Ryashentsev , joka jo aiemmin sai tunnustusta lauluntekijänä elokuvasta " D'Artagnan ja kolme muskettisoturia " ( 1978 ), julkaisi runokokoelman samalla nimellä.

Juri Ryashentsev puhui romanssista "Dove" haastattelussa :

"Se kirjoitettiin Misha Boyarskyn pyynnöstä. Hän halusi soittaa ikääntyvän d'Artagnanin viimeistä rakkautta, laulaa Venäjän lumiin pudonneen muskettisoturin jäähyväislaulua. Ja kuuluisa "lanfren-lanfra" on merkityksetön abrakadabra, jota käytetään usein vanhoissa ranskalaisissa lauluissa. Sama kuin "oh-lu-li" - venäjäksi " [2] .

Refräänillä "Lanfren-lanfra" ei ole käännöstä, mutta se todella esiintyy esimerkiksi vanhassa ranskalaisessa laulussa "La belle" ("Kauneus"), joka julkaistiin ensimmäisen kerran Pariisissa vuonna 1600 (julkaistu uudelleen Rouenissa v. 1602, Poitiers vuonna 1607 jne.) [3] [4]

8. maaliskuuta 2009 kappale soi radioasemien lähetyksessä, jota Mihail Boyarsky ei esittänyt: ensimmäistä kertaa yli kahdenkymmenen vuoden aikana kappaleen historiassa sen kirjoittajat Viktor Lebedev ja Juri Ryashentsev uskoivat sen esittämisen toinen esiintyjä: laulaja Max Lawrence [5] .

Muistiinpanot

1. ↑ Lanfren-Lanfra (kappale elokuvasta "Midshipmen, eteenpäin!") Mosfilm Film Studio 
2. ↑ Tatjana Umnova. Elämä on isänmaata varten, kunnia ei ole kenellekään! . Iltakerho. Haettu 24. elokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2017. (määrätön)
3. ↑ BELVERT : etnoblogi "cultures et territoires" ja valokuvablogi M2V, Michèle Gardré-Valière ja Michel Valière . Haettu 13. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
4. ↑ La belle s'en va au moulin . Haettu 13. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
5. ↑ Max Lawrencen laulama "Lanfren-Lanfra" (pääsemätön linkki) . Haettu 9. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2009. (määrätön)