" Lady Isabel ja tontturitari " ( eng . Lady Isabel ja tontturitari _ _ _ _ _ _ kahdeksan sen vaihtoehdoista. Ne kaikki eroavat nimistä ja monista yksityiskohdista. Varhaisin tunnettu balladin julkaisu on 1600-luvun lubok- arkki , jossa se on nimeltään The False Knight Outwitted [2] .
Eräässä Peter Buchanin äänittämässä versiossa antagonisti on haltioiden kuningas, joka kantoi Lady Isabelin metsään musiikillaan. Maagisen musiikin motiivi sisältyy myös William Motherwellin nauhoittamaan versioon , jossa tyttö on kuninkaan tytär. Kahdessa muussa versiossa hänen nimensä on May Colvin ja mies on Sir John, muissa hahmot ovat nimettömiä. Hän houkuttelee (usein lupauksella mennä naimisiin) tytön veteen ja aikoo hukuttaa hänet, puhuen aiemmista uhreistaan. Hän jotenkin häiritsee hänen huomionsa tai pakottaa hänet lähestymään itseään, ja sitten hän itse työntyy veteen tai hukuttaa konnan (haltioiden kuninkaan tapauksessa hän nukuttaa hänet ja lävistää hänen rintaansa tikarilla). Useissa muunnelmissa kotiin palattuaan papukaija kääntyy hänen puoleensa kysymyksillä, mikä herättää hänen isänsä. Tyttö onnistuu kuitenkin vakuuttamaan linnun olemaan hiljaa tapahtuneesta (yhdessä versiossa kissa syö papukaijan) [2] .
Balladin taustalla oleva aihe on erittäin laajalle levinnyt. Se muodostaa arkaaisemman muodon juonen ja yhden harvoista tunnetuista hollantilaisista balladeista " Herra Halewin " ( hollanti. Heer Halewijn zong een liedekijn ). Pyyntö lykätä murhaa sen estämiseksi sisältyy moniin Siniparran legendan versioihin [2] [3] .
Balladin (sen versio May Colvinin kanssa) käänsi venäjäksi vuosina 1915-1916 S. Ya. Marshak , mutta hänen elinaikanaan neljää käännettyä stanzaa ei julkaistu missään ja ne painettiin nimikirjoitusluonnoksen mukaan nimellä " May Colvin" vuonna 1973. Myös tämän version, nimeltään "May Kolvin", käänsi I. M. Ivanovsky . Haltioiden kuninkaan version on kääntänyt A. I. Eppel (nimellä "Neito Isabella ja metsävartija"), sekä N. M. Gol ("Lady Isabella ja haltioiden kuningas") [2] [4 ] .