Lemster, Moisei Shaevich

Moishe Lemster ( Moisei Shaevich Lemster , jiddish  משה לעמסטער ; syntynyt 5. joulukuuta 1946 , Stolnicheny , Moldovan SSR ) on juutalainen runoilija, kirjallisuuskriitikko, bibliografi. Kirjoittaa jiddishin kielellä .

Elämäkerta

Moishe Lemster syntyi Moldovan Stolnichenin kylässä (nykyinen Edinetin alue Moldovassa ). Kolmevuotiaana, jäänyt ilman isää, muutti äitinsä kanssa Osna Moiseevna Lemster (1915-1993) Costestiin ja muutamaa vuotta myöhemmin Edinetiin (nykyinen Edinetin alueen keskus Moldovassa ) , jossa hän varttui. ja opiskeli venäläisessä koulussa (1953-1963) [1] .

Hän valmistui Tiraspolin pedagogisen instituutin fysiikan ja matematiikan tiedekunnasta (1968), opetti fysiikkaa ja matematiikkaa yläkoulussa Shofrynkanyn kylässä ( Edinetsin piiri ), sitten Edinetissä ja vuodesta 1981 Chisinaussa ; työskenteli insinöörinä kotitaloustehtaan työn tieteellisessä organisoinnissa, suunnitteluinstituutin osaston päällikkönä ja otti myöhemmin kirjallisuuskritiikkiä vastaan. Hän opiskeli kirjallisuusinstituutin korkeampien kirjallisuuskurssien juutalaisten (jiddishin) ryhmässä . A. M. Gorky (1989-1991). Hän aloitti julkaisun vuonna 1982 Moskovan Sovetish Geimland -lehdessä ( Sovetish Motherland , nro 8) Chisinaun mentorinsa Ikhil Shraibmanin [2] rohkaisemana .

Vuonna 1999 hän väitteli filosofian tohtoriksi (doctor habilitat) Eliezer Steinbargin runollisten teosten analyysistä . Tämän väitöskirjan tiivistelmän laajennettu versio julkaistiin samana vuonna monografiana "Juutalainen fabulisti ja viisas Eliezer Steinbarg" ja kirjailijan käännöksenä romaniaksi vuonna 2015 [3] . Yhdessä Rudolf Olszewskin kanssa hän oli vuosittaisen almanakan " Jerusalem Branch " laatija. Valmisteli interlineaarisia käännöksiä R. Olszewskin Bessarabian juutalaisesta runoudesta "Flying Shadows" (2000) tekemälle käännöskirjalle.

M. Lemster oli jiddishin- ja venäjänkielisen TV-ohjelman "Juutalaisella kadulla" ( Af der Yidisher gos ) toimittaja ja juontaja. Hän opetti juutalaista kieltä ja kirjallisuutta Moldavian valtionyliopiston filologisessa laitoksessa ; Moldovan tiedeakatemian juutalaisen sektorin jäsen. Hän julkaisi teoksen vuoden 1903 Kishinevin pogromin teeman heijastuksesta juutalaisten kirjailijoiden teoksissa. Osallistui projektiin "Concise Jewish Encyclopedia" , sotaa edeltäneiden juutalaisten (jiddishinkielisten) aikakauslehtien digitoidun arkiston indeksointiprojektin toimittaja, Moldovan ja Ukrainan Bloomingtonin Indiana-yliopiston suojeluksessa käytyjen dialektologisten tutkimusretkien osallistuja (projektin johtaja ). - Dov-Ber Kerler ) [4] .

Maaliskuusta 2000 lähtien - Israelissa ( Bat Yam ) , Jerusalemin heprealaisen yliopiston työntekijä , jossa hän harjoittaa bibliografista työtä (koko jiddišiksi julkaistun kirjallisuuden ja lehdistöaineiston huomautus); Israelin jiddish-kirjailijoiden ja journalistien liiton hallituksen jäsen. Vuodesta 2006 hän on toiminut Tel Avivin kustantamo H. Leivik-Farlagin johtajana. M. Lemsterin jiddishin kielen käännös Osip Dymovin muistelmista sisältyi kaksiosaiseen kirjailijan muistelmaan ja epistolaariseen perintöön, joka julkaistiin venäjäksi Heprealaisessa yliopistossa (2011) [5] .

Lemsterin runoja on julkaistu useissa moderneissa jiddishinkielisissä aikakauslehdissä, mukaan lukien almanakka Naye Wayne ( New Ways , Tel Aviv ), Vorverts ( Eteenpäin , New York ) ja Undzer Kol ( Our Voice , Chisinau ). Vuonna 1996 julkaistiin Lemsterin valikoitujen runojen kokoelma "Jidisherreign" ( Juutalainen sade ), jonka Rudolf Olshevsky (1997) käänsi venäjäksi . Toinen kokoelma "Amol Breishes" ( Once Upon a Time in the Beginning ) julkaistiin vuonna 2008 . Kokoelma Boris Drutan romaniaksi kääntämiä runoja julkaistiin vuonna 2015 [6] . Lemsterin runoihin perustuvia kappaleita ovat kirjoittaneet chisinaulaiset säveltäjät Zlata Tkach , Oleg Milshtein , Vladimir Bitkin ja Oleg Negrutse. Vorverts- sanomalehden kolumnisti . Israelin kirjallisuuspalkinnon voittaja Schwartzman (2004), Rubinlicht, Segal, Groper (2007) ja Fichman (2007).

Perhe

• Vaimo (vuodesta 1979) - Larisa Lemster (? -2018), kaksi tytärtä - Zhanna ja Alina (1984).
• Serkku - Paulina Anchel (Paulina Anchelovna Borochina, syntynyt 1949), moldovalainen psykologi, TV-juontaja, kirjailija, kirjoittaa venäjäksi; tarinan "Asenka" (joka muodosti perustan Zlata Tkachin monooopperalle " Puhu minulle, äiti"), romaanin "Rakastettu ei kuulu kenellekään", näytelmän "Tšad", tarinoiden, runojen kirjoittaja.

Kirjat

• אַ ייִדישער רעגן ( ja jidisherin hallitus  on juutalaisten sade). Tel Aviv: I. L. Perets - Farlag, 1996. - 110 s.
• Sinun hyvä nimi. Zlata Tkachin kappaleita Ovsey Drizin , Lyuba Wassermanin ja Moses Lemsterin säkeissä. Chişinău: Liiga, 1996. - 139 s.
• Juutalainen sade (runot, käännetty jiddišistä R. Olszewski ). Chişinău: Liira, 1997. - 143 s.
• Juutalainen fabulisti ja viisas Eliezer Steinbarg. Chişinău: Ruxandra, 1999. - 244 s.
• אַמאָל בראשית: געקליבענע לידער און פּאָעמעס  1982-2007 Tel Aviv: H. Leivik-Farlag, 2008.
• Tragedia ja farssi: materiaalia Chisinaun oikeudenkäynneistä vuosina 1949 ja 1971. Tel Aviv: Beit Bessarabia, 2011.
• Osip Dymov . Muistin, halusin kertoa: Dymovin ystävällisessä ja luovassa piirissä. Muistelmista ja epistolaariperinnöstä, osa kaksi. Kokoanut Vladimir Khazan. Käännös jiddišistä M. Lemster. Jerusalemin heprealainen yliopisto, slaavilaisten kielten ja kirjallisuuden keskus, 2011.
• בימי הסער והבניין ( taistelun ja luomisen päivinä  - lukuja Bessarabian juutalaisuuden historiasta Israelissa ja diasporassa, hepreaksi). Tel Aviv: Beit Bessarabia, 2012. [7]
• Et voi kieltäytyä luvasta! (kirja refinnikistä 1980-luvulla). Tel Aviv: Beit Bessarabia, 2013. [8]
• Moisei Lemster . Eliezer Steinbarg. Fabulist și cuget rafinat al spiritualității evreieștii. romaniaksi. Tekijän käännös jiddišistä. Chişinău: Cavaioli, 2015. - 184 s. [9]
• Moisei Lemster . Un cîntec evreiesc. La umbra nucului bătrîn: runous. romaniaksi. Jiddishistä kääntänyt B. Drutse . Chişinău: Cavaioli, 2015. - 64 s.
• Moses Lemster . Minne isoäiti meni (lapsille, kuolleen vaimon Larisan muistoksi). Kuvitus Wolf Bulba . Tel Aviv, 2018 [10] .
• Moses Lemster . Tuulikello. Runokokoelma. Jiddišistä kääntänyt Freddie Zorin. Rishon Lezion, 2019.
• Moses Lemster . Ja minä olin kerran Jumala. Runoja rakkaudesta. Freddy Zorinin, Rudolf Olshevskyn , Valeri Fokinin valtuutettu käännös jiddišistä . Tel Aviv, 2020. - 224 s.
• Moses Lemster . Juutalainen viinin ja rakkauden maassa. Valtuutettu käännös jiddišistä: Freddy Zorin, Rudolf Olshevsky, Valeri Fokin. Toimittaja Valeri Fokin. Taiteilija Wolf Bulba . Tel Aviv 2022. - 84 sivua.

Linkit

• Moishe Lemsterin sivu: runoja ja valokuvia
• Lemsterin runoja

Muistiinpanot

1. ↑ Moses Lemster "Omaelämäkerta" . Käyttöpäivä: 22. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2014. (määrätön)
2. ↑ M. Jushkovsky "Juutalaisen runouden Moldova"  (pääsemätön linkki)
3. ↑ Lemster Moisei Arkistoitu 6. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa : Opera fabulistului Eliezer Şteinbarg în contextul literaturii evreieşti din Basarabia în anii 20-30 ai secolului al XX-lea: Autoreferat dei tezei doctor ai. Academia de Ştiinţe a Moldovei. Institutul de Literatura si Folklor. Chişinău, 1999.
4. ↑ Historiallisten ja etnografisten jiddishin muistojen arkisto (AHEYM): Projektin henkilökunta . Haettu 28. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2015. (määrätön)
5. ↑ Nykyajan Marranos: juutalaisten kasteesta Pietarissa . Haettu 3. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
6. ↑ Traduceri din poeţi de limba idiş din Moldova (pääsemätön linkki) . Haettu 28. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. elokuuta 2016. (määrätön) 
7. ↑ Mihail Krutikovin arvostelu kohteessa Forverts . Haettu 1. syyskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. syyskuuta 2013. (määrätön)
8. ↑ Volodya Tsukerman, "valtuutettu hylkääjä"
9. ↑ Nyt myös romaniaksi . Käyttöpäivä: 28. heinäkuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
10. ↑ Kirja lahjaksi

	Bibliografisissa luetteloissa GND : 1056112808 ISNI : 0000 0000 6692 6691 J9U : 987007303757605171 LCCN : nro 96016239 VIAF : 247647761 WorldCat VIAF : 247647761