Lesny, Vincenz
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 18. heinäkuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 2 muokkausta .| Vincent Lesny | |
|---|---|
| Tšekki Vincenc Lesny | |
| Syntymäaika | 3. huhtikuuta 1882 |
| Syntymäpaikka | Komarowice |
| Kuolinpäivämäärä | 9. huhtikuuta 1953 (71-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Praha |
| Maa | |
| Tieteellinen ala | Sanskritologia , indologia |
| Työpaikka | |
| Alma mater | Charlesin yliopisto |
| tieteellinen neuvonantaja |
Josef Toothy Moritz Winternitz |
| Opiskelijat |
Dusan Zbavitel Oldrich Frisch Kamil Zvelebil |
| Tunnetaan | tulkki |
| Palkinnot ja palkinnot | Moravske Budejovicen kunniakansalainen [d] ( 21. lokakuuta 1938 ) |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Vincenc Lesny ( tšekki Vincenc Lesný ; 3. huhtikuuta 1882, Komarovice - 9. huhtikuuta 1953, Praha ) oli tšekkiläinen indologi ja sanskritologi , yksi tšekkiläisen itämaisen tutkimuksen parhaista edustajista 1900-luvun alkupuoliskolla [1] . Hän oli yksi ensimmäisistä Tšekin tiedeakatemian jäsenistä, joka käänsi tekstejä sanskritista , paalista , hindista ja bengalista . Hän merkitsi tutkimuksellaan yhdessä Moritz Winternitzin ja Otakar Pertoldin kanssa uutta, kypsää vaihetta tšekkiläisen indologian kehityksessä.
Vuosina 1903-1907 Lesny opiskeli klassista filologiaa , indologiaa ja iranistiloja Kaarlen yliopistossa Prahassa . Hänen opettajansa oli muun muassa Josef Zubaty , kuuluisa tšekkiläinen indologi. Valmistuttuaan yliopistosta Lesny osallistui myös indologian luentokursseille Oxfordissa ja Bonnissa vuosina 1910-1911 . Valmistumisensa jälkeen hän omistautui opettamiseen: ensin lukiossa ja sitten yliopistossa.
Vuonna 1917 Lesny sai apulaisprofessorin arvosanan kiitos työstään Prakritsista Bhasan näytelmissä - "Vývojový stupeň nářečí prákrtských v dramatech Bhásových a určení Bhásovy doby". Vuonna 1920 hänen ensimmäinen tapaamisensa Rabindranath Tagoren kanssa tapahtui tämän Tšekkoslovakian vierailun aikana . Joulukuussa 1922 Lesny matkusti yhdessä opettajansa Moritz Winternitzin kanssa Vishva-Bharatin yliopistoon [2] , joka sijaitsee Shantiniketonissa ( Länsi-Bengal ), jossa hän viipyi noin vuoden. Täällä hän opetti saksaa ja puhui sujuvasti bengalia. Lesny hallitsi sanskritin hyvin jo ennen saapumistaan Shantiniketoniin. Vuonna 1924 hänestä tuli ensimmäinen ylimääräinen indologian professori Kaarlen yliopistossa, ja kuusi vuotta myöhemmin hänet nimitettiin tavalliseksi professoriksi. Sitä ennen, tammikuussa 1928, Lesnoy saapui jälleen Shantiniketoniin, jo yliopistoprofessorina, ja viipyi siellä noin kuusi kuukautta [3] . Vuonna 1934 Lesny perusti Indian Societyn ja tuli sen ensimmäiseksi puheenjohtajaksi. Vuonna 1937 hänestä tuli yliopistonsa filologisen tiedekunnan johtaja kahdeksi vuodeksi. Sodan jälkeen, joka aiheutti monien yliopistojen sulkemisen ja suhteiden menettämisen maailman indologiaan, Lesny toimi vuosina 1945-1952 Prahan itämaisen tutkimuksen instituutin johtajana. Sodan jälkeisinä vuosina hän esitteli indologian Olomoucin yliopistossa , jossa hän oli dekaani. Lisäksi hän oli mukana perustamassa Nový Orient -lehden ( tšekki. Nový Orient ), jota julkaistaan tähän päivään asti, ja vuonna 1952 hänestä tuli yksi Tšekin tiedeakatemian ensimmäisistä jäsenistä, mutta kuoli pian sen jälkeen.
Kielitutkimuksen lisäksi (jossa hän keskittyi Keski- ja Uusi-Intian kieliin , sekä vanhaan persiaan ja käännöksiin sanskritista) Lesny kiinnitti huomionsa buddhalaisuuden varhaisten lajikkeiden tutkimukseen . Hänen kirjassaan "Buddhismus" (1921, 1948) käsiteltiin edellä mainittujen ongelmien lisäksi buddhalaisuuden leviämistä Aasiassa ja sisälsi perustietoa tämän uskonnon filosofiasta.
Erityinen luku Lesnoyn elämässä olivat bengalin kielen käännökset, jotka yhdistettiin yhteen tuon ajan bengalilaisen kirjallisuuden merkittävistä edustajista - Rabindranath Tagoresta - ja olivat ensimmäisten joukossa Euroopassa. Hänen runoutensa fanina hän julkaisi vuonna 1914 tšekin kielellä kirjan, joka sisältää käännökset hänen idolinsa runoudesta ja proosasta - "Rabindranath Thakur: Ukazy Poesie A Prosy". Lesnoyn Tagore-monografia (1937) oli yksi ensimmäisistä laatuaan, ja kaksi vuotta myöhemmin, vuonna 1939, se käännettiin englanniksi ja valmisteltiin julkaistavaksi Lontoossa, mutta saksalaiset ratsastukset tuhosivat lähes koko painoksen.
Lesnoyn opetuslapsia ja seuraajia ovat muun muassa Ramayanan kääntäjä Oldřich Frisch, tšekkiläisen dravidian tutkimuksen edelläkävijä ja Madrasissa sijaitsevan tamiliakatemian varapuheenjohtaja Kamil Zvelebil, muinaista Intian historiaa käsittelevän teoksen kirjoittaja ja kääntäjä Dušan Zbavitel, ja Odolen Smekal, hindinkielisen runouden kirjoittaja.
Valittu bibliografia
- Marathská syntaksi pádová , 1911
- Pověst o Kršnovi v puránech , 1913
- 1917 Vývojový stupeň nářečí prákrtských a dramatech
- Buddhism: Buddha a buddhismus pálijského kánonu , 1921
- Dnešni Indie , 1924
- Duch Indie , 1927
- Indie ja Indové: Pouť staletími , 1931
- Rabindranath Thakur: osobnost a dilo , 1937
- Básnický zápas Otakara Březiny , 1945
- Buddhismi , 1948
Käännökset
- Singh, Ajodhja. - Deobala, Praha, 1911.
- Bengalské ja kašmírské pohádky, Praha, 1912.
- Tagore, R. - Ukázky poezie a prozy, Praha, 1914.
- Thakur, R. - Črty, Kladno, 1920.
- Thakur, R. - Volný tok, Kladno, 1924.
- Thakur, R. - Afternoc, Praha, 1938.
- Dhammapadam, Praha, 1947.
Muistiinpanot
- ↑ Vincenc Lesný 1882-1953 . Intian tutkimuksen seminaari, Etelä- ja Keski-Aasian instituutti. Haettu 13. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2012.
- ↑ Gauranga Gopal Sengupta. Indologia ja sen merkittävimmät länsimaiset savantit. - Kalkutta: Punthi-Pustak, 1996. - S. 224. - ISBN 818509490X .
- ↑ Mukherjee H. Bh. Koulutus täyteydelle: tutkimus Rabindranath Tagoren kasvatuksellisesta ajattelusta ja kokeilusta. - Lontoo: Asia Publishing House, 1962. - 201 s.
 |
| |||
|---|---|---|---|---|