Lesjuk, Jakov Zalmanovich
| Jakov Zalmanovich Lesyuk | |
|---|---|
| Syntymäaika | 23. helmikuuta 1916 |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 23. elokuuta 1990 (74-vuotias) |
| Ammatti | kirjailija , kääntäjä |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Yakov Zalmanovich Lesyuk ( 23. helmikuuta 1916 , Moskova - 23. elokuuta 1990 [1] ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko .
Elämäkerta
Valmistunut MIFLI:stä. N. G. Chernyshevsky ( 1941 ).
Suuren isänmaallisen sodan jäsen [2] . Palkittu mitaleilla.
Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen [ 3] ( 1962 ).
Käännökset
- Sand J. Moprá : Romaani. M., 1958 (käännetty ranskasta: johdannon ja luvut I-XVII on kääntänyt L. E. Kogan, luvut XVIII-XXX - Ya. Z. Lesyuk)
- Pirandello L. Romaanit. M., 1958
- Freville J. Raskas leipä: romaani. M., 1959
- Balzac O. Pikkuporvari: Romaani. M., 1960
- Zola E. Petomies: Romaani. M., 1965
- Dode A. Jack: Romaani (käännetty ranskasta M. Efrosin kanssa), 1965
- Druon M. Voimakas tästä maailmasta ("The End of People" -trilogian ensimmäinen romaani): romaani. M., 1965 (käännetty ranskasta M. S. Kavtaradzen ja Yu. P. Uvarovin kanssa), Tapaaminen helvetissä (trilogian "Ihmisten loppu" 3. romaani): romaani
- Clavel B. Vieraassa talossa: romaani. M., 1966; Elävien sydämet: romaani. M., 1968
- Carpentier A. Valaistumisen aika: romaani. M., 1968
- Fiori C. Eläminen on kielletty: Tarinat. M., 1971
- Egpars A. Seuraamme varjoamme: Roman. M., 1974
- Sand J. Lucrezia Floriani: Romaani. M., 1976
- Maupassant G. Romaanit. M., 1977
- Dumas A. Silvandir: Romaani. M., 1979
- Moravia A. Romaanit. M., 1981
- Xu E. Pariisin salaisuudet: romaani (käännetty ranskasta O. Moiseenkon, F. Mendelssohnin, M. Treskunovin kanssa)
- Verne J. Robur Valloittaja: Romaani
- Morua A. Kirjeitä muukalaiselle [4]
- Maurois A. Tri Dumas (sarjasta "Kirjalliset muotokuvat")
- Morua A. Olympio eli Victor Hugon elämä (sarjasta "Literary Portraits")
- Morois A. Prometheus eli Balzacin elämä (sarjasta "Literary Portraits")
- Maurois A. Alfred de Musset. Teatteri. Musset näytelmäkirjailija. Musset-teatterin luonne. Juoni ja hahmot. Mussetin dramaturgian lähteet. Koominen ja lyyrinen alku Mussetin dramaturgiassa. Musset ja me (sarjasta "Kirjalliset muotokuvat")
- Morua A. Stendhal. Punainen ja musta (sarjasta "Kirjalliset muotokuvat")
- Maurois A. Balzac. Isä Goriot. Caesar Biroto (syklistä "Kirjallisia muotokuvia")
- Maurois A. Gustave Flaubert. Madame Bovary (sarjasta "Literary Portraits")
- Morois A. Anatole France. Anatole France eli huumori ja suhteellisuus (sarjasta "Kirjalliset muotokuvat")
- Morois A. Francois Mauriac. Lapsuus ja nuoruus. Helvetti. Kuvitteellinen pelastus. Mauriacin kirjoitustekniikka (sarjasta "Literary Portraits")
- Morois A. Antoine de Saint-Exupery. välivaiheita. Toiminnan lait. Luominen. Filosofia (sarjasta "Kirjalliset muotokuvat")
- Frestier J. Prosper Mérimée (käännetty ranskasta Z. Fedorovan kanssa)
- Mathieu M. Kohtaloni: Omaelämäkerta. M., 1991
Muistiinpanot
- ↑ Ya. Z. Lesyukin elämän päivämäärät kirjallisuustoimisto MTF:n verkkosivuilla . Haettu 25. tammikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2019.
- ↑ Kansan muisto . Haettu 29. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2018.
- ↑ Neuvostoliiton yhteisyrityksen hakuteos, 1970 , s. 379.
- ↑ Kirjan kansi . Haettu 10. joulukuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2006.
Kirjallisuus
- Neuvostoliiton kirjailijaliiton hakemisto / toim. M. V. Gorbatšov, koost. N. V. Borovskaja. - M . : Neuvostoliiton kirjailija , 1970. - 792 s. - 6000 kappaletta.
Linkit
 Bibliografisissa luetteloissa |
|---|