Livshits, Vladimir Moiseevich

Vladimir Moiseevich Livshits
Syntymäaika 1. helmikuuta 1946( 1946-02-01 ) (76-vuotiaana)
Syntymäpaikka Red Kut , Saratovin alue
Maa
Tieteellinen ala historiaa , paikallishistoriaa , filosofiaa
Työpaikka
Alma mater A. Kuleshovin mukaan nimetty Mogilevin valtionyliopisto
Akateeminen tutkinto Filosofisten tieteiden kandidaatti ( nostrifikaation jälkeen - Filosofian tohtori (PhD) filosofiassa)
Akateeminen titteli dosentti
tieteellinen neuvonantaja M. P. Kvochkin, filosofisten tieteiden kandidaatti, apulaisprofessori
Tunnetaan publicisti , toimittaja , filosofi , historioitsija , paikallishistorioitsija , kirjallisuuskriitikko , tietosanakirjailija , etnografi , Malli: Museohahmo
Palkinnot ja palkinnot Venäjän mitali 60 vuotta voitosta suuressa isänmaallissodassa 1941-1945 ribbon.svg
Verkkosivusto [https://sbpmah.wixsite.com/sbp-mahiliou/liushyc-uladzimir V. M. Livshits Valko-Venäjän kirjailijaliiton Mogilevin haaratoimiston verkkosivuilla

Vladimir Moiseevich Livshits (bel. Uladzimir Maiseevich Liushyts; syntynyt 1. helmikuuta 1946 , Krasny Kut ) on tiedemies, kirjailija ja kirjallisuuskriitikko, publicisti, etnografi, paikallishistorioitsija, museotyöntekijä. Filosofian kandidaatti (1980), apulaisprofessori (1981). Kansainvälisen sosiaalisen teknologian akatemian akateemikko (2013), Kansainvälisen kansallisten vähemmistöjen tutkimuksen akatemian vastaava jäsen (2000), Valko-Venäjän kirjailijaliiton jäsen (2004), Valko-Venäjän toimittajien liiton jäsen (2006). ), Kansainvälinen kirjailijoiden liitto "New Contemporary" (2009), Valko-Venäjän valtion maatalousakatemian kunniaprofessori (2015), Valko-Venäjän tasavallan kunniaveteraani (2018).

Vuodesta 1947 hän asui Valko -Venäjällä . Vuodesta 2007 lähtien asunut Israelissa .

Elämäkerta

Syntynyt työntekijöiden perheeseen. Isä - Moses Khaimovich (1917-1993), kotoisin Vitebskin alueelta, toisen ryhmän näkövammainen, vapaaehtoisena rintamaan Suuren isänmaallisen sodan aikana, työskenteli sitten Gorkin piirin toimeenpanevan komitean kulttuuriosaston päällikkönä, johtajana. elokuvateatteri, RONO-elokuvakirjaston päällikkö. Äiti - Glikina Sofia Davydovna (1905-1979), alun perin Gomelin alueelta, työskenteli Gorkin piirin lastenkirjaston johtajana [1] . Heinäkuussa 1947 Krasny Kutin perhe muutti Gorkin kaupunkiin Mogilevin alueelle, missä hän valmistui vuonna 1964 Gorkin valtionyliopistosta (1975-1979).

Vuosina 1969-1972. työskenteli historian opettajana, palveli Neuvostoliiton armeijassa, työskenteli Mogilevin alueen Goretskin alueen alueellisen koulutusseuran tarkastajana. Vuodesta 1972 vuoteen 1998 työskennellyt Valko- Venäjän valtion maatalousakatemian (BSAA) assistenttina, vanhempana luennoitsijana, apulaisprofessorina tieteellisen kommunismin, filosofian ja valtiotieteen, markkinoinnin ja oikeuden osastoilla [2] .

Vuodesta 1998 vuoteen 2005 - Gorkin alueellisen historiallisen ja etnografisen museon luoja ja ensimmäinen johtaja ja 0,5 prosentilla - Valko-Venäjän valtion taideakatemian markkinoinnin ja oikeuden osaston apulaisprofessori [3] . Vuodesta 2005 - "Bulletin of the BSAA" -lehden toimittaja, samanaikaisesti BSAA:n valtio- ja oikeushistorian laitoksen professori. Vuosina 1997-1999 Vuosina 1993-1994 hän valmistui poissaolevana "Avoimen yliopiston" kursseilta "Euroopan juutalaisten katastrofi", "Kappaleet Itä-Euroopan juutalaisten historiasta ja kulttuurista", "Valta ja politiikka Israelin valtiossa". Israelin”, josta hän sai asianmukaiset todistukset.

Vuodesta 2007 lähtien hän on asunut Israelissa Nof a Galilin kaupungissa harjoittaen kirjallista ja tieteellistä työtä. Helmi-maaliskuussa 2016 Valko-Venäjän Mogilevin aluekirjastossa oli Vladimir Livshitsin 70-vuotispäivälle omistettu näyttely.

Tieteellinen työ

Filosofian, sosiologian ja valtiotieteen, oikeustieteen, valtion- ja oikeushistorian alalla

V. Livshits aloitti tieteellisen toiminnan opiskellessaan edelleen Mogilevin pedagogisessa instituutissa historiallisten tieteiden kandidaatin K.P. Shilko. Hän osallistui opiskelijoiden tieteellisten töiden kilpailuihin sekä tasavallan ja liittovaltion opiskelijatieteellisiin konferensseihin. Vuonna 1969 hän saavutti ensimmäisen sijan Kaliningradin liittovaltion ylioppilaskonferenssissa, ja hänelle myönnettiin Neuvostoliiton korkeakoulutusministeriön kunniakirja ja kunniamerkki "Parhasta raportista". Vuosina 1967-1969. julkaisi kolme tieteellistä artikkelia opiskelijoiden tieteellisissä kokoelmissa. Koulutyöskentelyn aikana ja RONOssa hän yritti päästä tutkijakouluun Neuvostoliiton ja BSSR:n historian osastolle, mutta turhaan. Opiskeluvuosien tutkimustyökokemus auttoi kuitenkin jatkossa. Opetusaikana Valko-Venäjän valtionakatemiassa hän tuli ensin hakijaksi ja sitten kirjeenvaihto-opiskelijaksi Valko-Venäjän valtionyliopiston tieteellisen kommunismin laitokselle. Hänen ohjaajansa oli historiatieteiden kandidaatti, apulaisprofessori M.P. Kvochkin. Helmikuussa 1980 hän puolusti väitöskirjaansa aiheesta "Maatalousteollisuuden tuotantoryhmien muodostuminen ja kehittäminen". Puolustuksensa aikaan hän osallistui yli 20:een liittovaltion ja tasavallan tieteelliseen konferenssiin ja julkaisi 21 artikkelia Moskovassa, Chisinaussa, Ufassa, Jelgavassa, Tallinnassa ja Valko-Venäjän alueellisissa kaupungeissa [4] . 16 tutkijaa Moskovasta, Chisinausta, Novosibirskista ja muista Neuvostoliiton kaupungeista sai positiivista palautetta väitöskirjan abstraktista. Katsauksessaan filosofisten tieteiden tohtori, professori, MSSR:n arvostettu tiedetyöntekijä G.M. Entelis totesi, että V.M. Livshits on ensimmäinen teos Neuvostoliitossa, jossa agroteollisia kollektiiveja tutkitaan kattavasti uusina sosiaalisina soluina, joilla on erityinen sosiaalinen rakenne.

Vuodesta 1991 vuoteen 2007 V.M. Livshits jatkoi agroteollisen integraation ja maatilojen välisen yhteistyön sosiaalisten seurausten tutkimista, pitäen esitelmiä kansainvälisissä, alueellisissa ja tasavaltaisissa tieteellisissä konferensseissa. Tieteellisiä teoksia julkaistiin Yhdysvalloissa, Israelissa, Puolassa, Venäjällä, Ukrainassa, Moldovassa, Kirgisiassa, Liettuassa, Latviassa ja Virossa. Vuodesta 2007 lähtien hän alkoi tutkia Israelin sosiaalista rakennetta ja poliittista järjestelmää. Vuonna 2013 International Academy of Social Technologies valitsi hänet akateemioksi.

Maatalouden koulutuksen ja tieteen historian alalla

Opiskellessaan vielä Mogilevin pedagogisessa instituutissa hän alkoi opiskella Valko-Venäjän maatalouskasvatuksen ja -tieteen historiaa yleensä ja erityisesti Valko-Venäjän maatalousakatemiaa. Vuonna 1990 hän osallistui kirjojen kirjoittamiseen: Valko-Venäjän maatalousakatemia. 150 vuotta. Lyhyt essee historiasta ja toiminnasta (Minsk: 1990), Valko-Venäjän maatalousakatemia. Monumentteja ja ikimuistoisia paikkoja (Mn.: 1990), Valko-Venäjän maatalousakatemia - Venäjän ensimmäinen korkeampi maatalousoppilaitos (Mn.: 1990). Näissä teoksissa hän osoitti Gorygoretskin maatalousinstituutin ensisijaisen aseman ensimmäisenä valtion korkeakouluna paitsi Venäjällä, myös maailmassa.

Vuoden 1991 jälkeen hän oli mukana kirjoittamassa useita maatalouskoulutuksen ja tieteen historiaa käsitteleviä teoksia: Gorki Agricultural Educational Institutions. Historian esseitä. 1836-1919 (Gorki: 1997), Vuoret - Gorkin maatalousinstituutti. Erinomaiset tiedemiehet ja professorit (Gorki: 1999).

Vuonna 1995 V.A. Sharshunov, Valko-Venäjän valtion maatalousakatemian entinen rehtori, teknisten tieteiden tohtori, professori, Valko-Venäjän kansallisen tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen, Valko-Venäjän tasavallan kunniatutkija, sanoi Livshits V.M. koottiin ja valmistettiin painettavaksi Valko-Venäjän tasavallan korkeakoulujen historian ensimmäinen yliopiston "kroniikka" [5] . Kirja "Valko-Venäjän valtion maatalousakatemian kroniikka" vuonna 2015 oli jo kuudes painos. Seuraavina vuosina hän julkaisi useita kirjoja maatalouskoulutuksen ja tieteen historiasta.

Livshits V.M. - Valko-Venäjän valtion maatalousakatemiaa koskevien artikkeleiden kirjoittaja "Valko-Venäjän historiallisessa tietosanakirjassa" ja "Valko-Venäjän 18-osaisessa tietosanakirjassa" sekä tietosanakirjajulkaisussa "Muisti. Goratskin alue. Goratskin alueen historiallinen-dokumentaarinen kronikka".

Valko-Venäjän kansallisen tiedeakatemian akateemikko, Venäjän tiedeakatemian ulkojäsen, maataloustieteiden tohtori, professori A.R. Tsyganov uskoo, että V.M. Livshits on erinomainen Valko-Venäjän korkeakoulutuksen ja tieteen historioitsija [6] . Valko-Venäjän kansallisen tiedeakatemian kirjeenvaihtajajäsen V. A. Sharshunov, arvioiden V. M. Livshitsin panosta Valko-Venäjän maatalousakatemian ja Gorkin kaupungin sekä Mogilevin alueen historian tutkimukseen, kirjoitti: Lyhyt aikajakso menee ohi, ja Valko-Venäjän maatalousakatemian tiedeyhteisö ja jopa tasavalta arvostavat V. M. Livshitsin lahjakkuutta ja hänen publicistista lahjaansa sekä hänen valtavaa työtä Mogilevin alueen historian palauttamiseksi, Gorkin alue ja vanhin yliopistomme. Tällaisia ​​ahkeria ja lahjakkaita ihmisiä ei ole niin paljon. Tämä on Valko-Venäjän kansamme kultarahasto” [7] .

Historiallinen paikallishistoria

V.M. Livshits alkoi opiskella Gorkin kaupungin ja Gorkin alueen historiaa koulupoikana. Useiden vuosien ajan hän työskenteli ja keräsi aineistoa Neuvostoliiton valtionarkistossa ja julkaisi useita satoja artikkeleita tästä aiheesta tasavaltaisissa, alueellisissa ja piirin aikakauslehdissä, paikallishistorian artikkelikokoelmissa. Vuonna 1984 hän tiivisti löydetystä materiaalista ja julkaisi vuonna 1984 ensimmäisen kirjan Gorkin kaupungin historiassa "Gorki. Historiallinen ja taloudellinen essee". Vuosina 1989 ja 2007 Tästä kirjasta on julkaistu laajennettu ja päivitetty painos. Vuonna 1995 julkaistiin kirja "Gorkan kaupungin kronikat". Hänen johdollaan ilmestyi tietosanakirjapainos ”Memory. Horatskyn alueella. Horatskin alueen historiallis-dokumentaarinen kronikka", jossa hän kirjoitti henkilökohtaisesti 36 artikkelia [8] . Vuosina 1996-2019 V.M. Livshits julkaisi useita kirjoja ja esitteitä Gorkin alueen historiasta ja etnografiasta. Heidän joukossaan kirja "Gorkin maan ylpeys ja kunnia" (2015-2017) kolmessa osassa, joka sisältää esseitä kuuluisista maanmiehistä tiedemiehistä, Neuvostoliiton ja sosialistisen työväen sankareista, kenraaleista, kulttuurihenkilöistä.

V.M. Livshits on kirjoittanut kaksi kirjaa Mogilevin alueen Dribinsky-alueen historiasta, 14 artikkelia kirjassa "Muisti. Drybinskyn alueella. Drybinskin alueen historiallis-dokumentaarinen kronikka” (2004).

Valko-Venäjän tasavallan valtionpalkinnon saaja, Valko-Venäjän kirjailijaliiton jäsen Vladimir Salamakha totesi, että V.M. Livshits "... yksi vanhimmista tutkijoistamme takamailla, joka työskentelee niin hedelmällisesti" [9] .

Vuodesta 2007 lähtien V.M. Livshits tutkii myös aktiivisesti Nazareth Ilitan kaupungin historiaa, joka nimettiin uudelleen Nof HaGaliliksi vuonna 2018. Vuosina 2015, 2016, 2018 hän julkaisi kolme painosta kirjasta "Nazareth Ilit: hahmotelma historiasta, ikimuistoiset paikat ja toponyymit". Kirjan viimeisin painos toteutettiin Saksassa (Düsseldorf).

Kaksi Livshitsin teosta, jotka on omistettu Gorkin juutalaisyhteisön historialle ja Gorkissa ja Gorkin alueella syntyneille merkittäville juutalaisille (2009, 2012), saivat mainetta. Kirjan "Goretskaya Jewish Community: Pages of History" toinen täydennetty painos julkaistiin myös Saksassa vuonna 2018 [10] .

Arvioidessaan kirjaa "Goretskaya Jewish Community: Pages of History", historiatieteiden tohtori, professori A. Razgon totesi, että "... tämä on todella historiallinen tutkimus, sen teksti, sen ääni ylittävät "populaaritieteellisen esseen"".

Livshits V.M. - Gorkin kaupunkia ja Gorkin aluetta koskevien artikkelien kirjoittaja "Valko-Venäjän historiallisessa tietosanakirjassa", "Valko-Venäjän 18-osaisessa tietosanakirjassa" ja tietosanakirjassa "Vyalikaen ruhtinaskunta Liettuassa".

Kirjallisuuskritiikki

Kirjallisuuskritiikillä on erityinen paikka hänen työssään. Hän löysi venäläisten kirjailijoiden G. Deržavinin, A. Tšehovin, T. Shevchenkon, I. Turgenevin, L. Tolstoin, N. Tšernyševskin, P. Melnikovin välisiä yhteyksiä Gorkin asukkaisiin, Gorygoretskin maatalousinstituutin opiskelijoihin ja opettajiin. Valko-Venäjän kirjailijat M. Goretski, L. Chernyavskaya, S. Fomin, Y. Gavruk, M. Goncharik, A. Vecher, N. Tulupova, latvialaiset kirjailijat F. Brivzemnieks ja V. Lesinsh opiskelivat ja työskentelivät täällä, J. Kupala tuli tänne, Ya. Kolas, V. Korotkevich ja I. Ehrenburg. V. Koval, M. Bulakhov, A. Koršunov, G. Shcherbatov, L. Razgon, R. Khin-Goldovskaya, I. Zevin, I. Gurvits, B. Ioffe, I. Kaganov syntyivät tällä maalla. N. Tšernyševskin romaanin Mitä on tehtävä? -päähenkilön prototyyppi opiskeli Gorkissa. ja kuuluisan valkovenäläisen runon "Taras on Parnassus" tuleva kirjoittaja. Nämä haut on tiivistetty kirjoihin ja pamfletteihin: "Veskan poika. Lyhyet esseet ab zhytstsi ja dzeynasts Vasily Kavalin kirjoituksista” (1997), “Daseledchyk of Belarusian Literature. Lyhyt jäsen ab zhytstsi ja luovat kirjallisuudentutkijat Barys Iofe" (1999), "Horatskin "Parnassuksen" vakolien kaivaukset. Tunnettujen Narysin kirjallisuus” (2001). Viimeistä kirjaa arvostivat suuresti Valko-Venäjän kirjailijaliiton jäsenet - A. Kuleshovin kirjallisuuspalkinnon saaja Ales Pismenkov, Valko-Venäjän tasavallan presidentin palkinnon ”Hengellisen herätyksen puolesta [11] ” saaja Ales Karlyukevitš. .

Ales Martsinovich, Valko-Venäjän tasavallan valtionpalkinnon saaja ja M. Bogdanovichin mukaan nimetyn kirjallisuuspalkinnon saaja, kutsui V. Livshitsin viimeisen kirjan arvostelua "Gorkin maan tietosanakirjaksi" [12] .

V.M. Livshits opiskeli lähes 40 vuoden ajan valkovenäläisen kirjallisuuden klassikon Maxim Goretskyn, Valko-Venäjän valtion maatalousakatemiasta valmistuneen ja opettajan, elämää ja työtä. Hän on kirjoittanut seuraavat kirjat: "Maxim Garecki - elämä ja luovuus" (1993); Maksim Haretskagin kirjallisuusmuseo. Short cutter” (1997); "Maxim Haretsky - szezhkami zhytsya" (2018). V. Livshitsin aloitteesta Valko-Venäjän tasavallassa alettiin pitää vuosittaisia ​​tieteellisiä Goretsky-lukemia (konferensseja), jotka oli omistettu M. Goretskin elämän ja työn tutkimiselle, ja Valko-Venäjän valtionakatemiaan perustettiin museo. kirjailijan toimistoon, hänen kunniakseen asennettiin muistolaatta, nimettiin luokkahuone ja nimellinen stipendi opiskelijoille.

Julkaiseminen

Vuodesta 1993 tähän päivään mennessä hänen toimituksensa ja osallistumisensa aikana on julkaistu yli 50 kaunokirjallista ja tieteellistä kirjaa. Hän perusti ja julkaisi BSAA:ssa ja Gorkissa kirjojen ja esitteiden sarjan: "BSAA:n erinomaiset opettajat ja oppilaat", "Imі ganarytstsa Goratskaya maa" ja "Käytännön kalektyvaў Horatskin piirin historia", "History of tiedekunnat ja BSAA:n osastot". Vuosina 2003-2007 oli tieteellisen ja metodologisen lehden "Bulletin of the Belarusian State Agricultural Academy" päätoimittaja.

Journalismi

Kirjoittaja esseitä, esseitä, artikkeleita aikakauslehdissä "Polymya", "Neman", "Malados", "Valko-Venäjä", "Krynitsa", "Mishpokha", "Bulletin of the Valko-Venäjän valtion maatalousakatemia", "Magilevskaya Daunina" ja verkossa aikakauslehdet "Notes on Jewish History" ja "Jewish Starina", sanomalehdet "Jewish International Newspaper", "Zvyazda", "Neuvostoliiton Valko-Venäjä", "Kulttuuri", "Kirjallisuus ja mestari", "Selskaya Gazeta", "Nuorten lippu" , "Mogilev Vedomosti", "Magilevskaya Pravda", "AVIV", "Berega", "Krayaznaўchaya sanomalehti", "Secret" ja "Bridge" (Israel), "UzGorak" (Gorki) ja muut. Vuonna 1985 - "Puola - Neuvostoliitto" -toimittajien kilpailun voittaja. Vuonna 2018 hän oli Valko-Venäjän alueellisten lehtikustantajien liiton kansallisen kilpailun finalisti nimikkeessä "Paikallishistoria" [13] .

Yhteiskunnallinen toiminta

Hän oli Goretskin aluehistoriallisen ja etnografisen museon perustaja (työskenteli vapaaehtoisesti 1986-1988), M. Goretskin museotoimiston Valko-Venäjän valtion maatalousakatemiassa, osallistui museon - kartanon - perustamiseen. M. Goretskyn kylässä. Malaya Bogatievka, Mstislavskin alue, Mogilevin alue, Valko-Venäjän valtion maatalousakatemian historian museo, paikallishistorialliset museot Maslakin ja Ovsyankan kylissä, kirjailija V. Kavalin museo Sovan kylässä Goretskin alueella. Hänen aloitteestaan ​​Gorkissa pidettiin vuonna 1992 ensimmäiset republikaanien Gorkin tieteelliset luennot, jotka oli omistettu kirjailijan, valkovenäläisen kirjallisuuden klassikon ja kuuluisan tiedemiehen M. Goretskyn, joka oli järjestäjän ja ensimmäisen puheenjohtajan, elämän ja työn tutkimukselle. Gorkin piirin paikallishistoriallinen seura "Batskaushchyna", Gorkin piirin kulttuuri- ja kulttuurikasvatusjuutalaisen seuran puheenjohtaja. B. Ioffe ja Gorokin juutalainen yhteisö. Hän oli Gorkin kaupunginvaltuuston varajäsen, Monumenttien ja kulttuurin suojeluyhdistyksen Mogilevin alueneuvoston puheenjohtajiston jäsen, veljien M. ja G. Goretskin mukaan nimetyn Valko-Venäjän tasavaltalaisen rahaston hallituksen jäsen. .

Palkinnot

Taiteellisia teoksia, jotka on omistettu V.M. Livshits

Runous

Laulu

Bibliografia

Kirjat ja esitteet

Artikkelit tietosanakirjoissa

Julkaistu V.M. Livshitsin toimituksella ja mukana

Kirjallisuus

Linkit

Muistiinpanot

  1. Skoromnaya, S.S., Studneva, M.M. Gorkin maan kronikoitsija. Biobibliografinen hakemisto - Gorki: 2016. S. 12-18.
  2. Tsyganov, A.R., Freidin M.Z. Vladimir Livshits on 70-vuotias // Valko-Venäjän valtion maatalousakatemian tiedote. Nro 1. 2016. – s. 134.
  3. Karayoskaya, T, Dzeruzhkova, L. Chamu Gorka - Pyatrova? Geta ўsё zhytstse tlumachyts pershy dyrektar Goratskin historiallis-etnagrafinen museo Uladzimir Liushyts // Kirjallisuus ja taide. Nro 9. 4 sakavika 2016
  4. Julkaistu kirjoissa, tieteellisissä kokoelmissa ja aikakauslehdissä. Julkaisussa: Skoromnaya, S.S., Studneva, M.M. Gorkin maan kronikoitsija. Biobibliografinen hakemisto - Gorki: P.129-132
  5. Sharshunov, V.A. Historioitsija, kirjailija ja opettaja// Kirjassa: Skoromnaya, S.S., Studneva, M.M. Gorkin maan kronikoitsija. Biobibliografinen hakemisto - Gorki: 2016. s.111
  6. Tsyganov, A.R. Erinomainen Valko-Venäjän korkeakoulutuksen ja tieteen historioitsija Kirjassa: Skoromnaya, S.S., Studneva, M.M. Gorkin maan kronikoitsija. Biobibliografinen hakemisto - Gorki: 2016. s. 107-109
  7. Vjatšeslav Aleksejevitš Sharshunov / sävel. : A. R. Tsyganov [tohtori]. - Mogilev: MGUP, 2017 (MGUP:n tutkijoiden bibliografia). ISBN 978-985-6985-88-4 .s . 42-43
  8. Muisti. Horatskyn alueella. Goratskin alueen historiallis-dokumentaarinen kronikka - Minsk: 1996. S. 45-47,49-66,83-84,86-87,99-104,111-113,116-121,131-140,145-146,149-15-41,5-149-15-45 535-565
  9. Salamakha, Vladimir. Outback-seuraajat. Kirjassa. Skoromnaya, S.S., Studneva, M.M. Gorkin maan kronikoitsija. Biobibliografinen hakemisto - Gorki: 2016 s. 100
  10. Gorkin juutalaisyhteisö: historian sivuja / 978-620-2-02808-0 / 9786202028080 / 6202028084
  11. Pismyankov, Ales. Pradmova // Liushyts, Uladzimir. Goratskagin "Parnassus" vakolaiden kaivaukset – Gorki: 2001. S.4-5; Karlyukevitš, Ales. Parnassuksen vakolien kaivaukset// Leninski shlyakh, 2001, 12 lumi
  12. Martsіnovich, Ales // Kirjallisuus ja taito. 2001, 2 lehteä
  13. https://horki.info/navina/10651.html