Markabrun

Markabrun
härkä. Marcabru , fr.  Marcabrun
Syntymäaika OK. 1100
Syntymäpaikka gascony
Kuolinpäivämäärä OK. 1150
Kuoleman paikka
Ammatti trubaduuri
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Marcabrun ( ox. Marcabru , fr.  Marcabrun ; n. 1100 (1110), Gascony - n. 1150, toimintavuodet 1130-1150) - Gasconin alkuperää oleva trubaduuri , jota pidetään pimeän tyylin ( ox. trobar clus ) perustajana keskiaikaisesta provencelaisesta runoudesta. Hän jätti jälkeensä noin 43 pääasiassa satiirista teosta, jotka on luotu vuosina 1130-1150 . Nuotit on säilytetty seitsemään Markabrunen lauluun.

Elämä ja työ

Keskiaikaisissa käsikirjoituksissa trubaduurin nimestä on useita kirjoitusasuja: Marcabrus , Marchabrus , Marchabru .

Syntymä- ja kuolinajat vaihtelevat suuresti lähteiden mukaan. A. G. Naiman ilmoitti syntymävuodeksi noin 1130 ja kuolinvuodeksi 1149 [1] . M.A. Goldman antaa laajan leviämisen: arvioidut syntymävuodet 1110-1140, kuolinvuodet 1150-1185 [2] .

Markabrun tunnetaan yhtenä matalasyntyisenä trubaduurina, legendan mukaan rikkaan miehen kasvattama löytölapsi [1] . Tiedot hänen elämästään sisältyvät vidas , yleensä on vähän luotettavaa. Yhden sellaisen näkemyksen mukaan runoilija oli Markabruna-nimisen köyhän naisen poika. Trubaduuri Aldric de Villars adoptoi hänet, ja hän opiskeli runoutta Serkamonin kanssa [2] .

Luovuudella tarkoitetaan hovirunouden varhaista kehitysvaihetta [3] . Marcabrun oli kirjoittanut ensimmäisen laimen ( L'autrier, jost'una sebissa ) [ 4] , joka on tullut meille, ja ensimmäiset moraaliaiheiset sirventit [3] . Trubaduurin runollinen toiminta voidaan jäljittää vuoteen 1130, luultavasti Guillaume X :n hoviin. M. A. Goldmanin mukaan trubaduuri " lauli kanzoneja , romansseja, sirventtejä, laitumia ja muita pääasiassa Comtes de Champagnen hovissa " [2] . On mahdollista, että Kastilialainen Alphonse VII oli hänen suojelijansa joukossa . Ainakin hänen kuuluisassa teoksessaan, jota kutsutaan latinaksi Pax in nomine Domini! , hän laulaa Espanjasta paikana, jossa soturit puhdistavat sielun taisteluissa uskottomien kanssa. Markabrun on ensimmäinen trubaduureista, joka nosti esiin moraalin, moraalin rappeutumisen teeman. Sirventissään hän tuomitsee naisten himon ja arvostelee hovirakkautta. Hänen töilleen on ominaista karkea, nöyryytetty kieli, monimutkainen muoto ja kuvat, jotka eivät aina ole tulkittavissa.

Marcabrunea pidetään provencelaisen runouden niin kutsutun "suljetun" tai "pimeän" tyylin perustajana [2] [3] . A. G. Naimanin ohjeiden mukaan Gavaudan , Alegret , Peyre Cardinal [3] kuuluvat runoilijan seuraajiin .

L'autrier jost' una sebissa

Laitumena 293.030; XXX venäjäksi kääntäjä A. G. Naiman "Pasturel, jossa seigneur viettelee paimentatarta, mutta hän puolustaa itseään arvokkaasti ja taitavasti"

L'autrier jost' una sebissa
Trobei pastora mestissa,
De joi e de sen massissa,
Si cum fîlla de vilana,
Cap' e gonel' e pelissa
Vest e camiza treslissa,
Sotlars e caussas de lana.

Ves lieis vinc per la planissa:
"Toza, fi m ieu, res faitissa,
Dol ai car lo freitz vos fissa. "
-" Seigner, so m dis la vilana,
Merce Dieu e ma noirissa,
Pauc m'o pretz si l vens m'erissa,
Qu'alegreta sui e sana. »

- "Toza, fi m ieu, cauza pia,
Destors me sui de la via
Per far a vos compaignia;
Quar aitals toza vilana
No deu ses pareill paria
Pastorgar tanta bestia
En aital terra, soldana. »

- Don, fetz ela, qui que m sia,
Ben conosc sen e folia;
La vostra pareillaria,
Seigner, so m dis la vilana,
Lai on se tang si s'estia,
Que tals la cuid' en bailia
Tener, no na mas l'ufana. »

- "Toza de gentil afaire,
Cavaliers font vostre paire
Que us engenret en la maire,
Car fon corteza vilana.
Con plus vos gart, m'etz belaire,
E per vostre joi m'esclaire,
Si m fossetz un pauc humana ! »

- Don, tot mon ling e mon aire
Vei revertir e retraire
Al vezoig et a l'araire,
Seigner, so m dis la vilana;
Mas tals se fai cavalgaire
C'atrestal deuria faire
Los seis jorns de la setmana. »

- "Toza, fi m ieu, gentils fada,
Vos adastret, quam fos nada,
D'una beutat, esmerada
Sobre tot' autra vilana;
E seria us ben doblada,
Si m vezi' una vegada,
Sobira e vos sotrana. »

- "Seigner, tan m'avetz lauzada,
Que tota n sui enojada;
Pois en pretz m' avetz levada,
Seigner, so m dis la vilana,
Per so n'auretz per soudada
Al partir: bada, fols, bada,
E la muz'a meliana. »

- "Toz", estraing cor e salvatge
Adomesg' om per uzatge.
Ben conosc al trespassatge
Qu'ab aital toza vilana
Pot hom far ric compaignatge
Ab amistat de coratge,
Si l'us l'autre non engana. »

— Don, hom coitatz de follatge Jur'e
pliu e promet gatge:
Si m fariatz homenatge,
Seigner, so m dis la vilana;
Mas ieu, per un pauc d'intratge,
Non vuoil ges mon piucellatge,
Camjar per nom de putana. »

- "Toza, tota creatura
Revertis a sa natura:
Pareillar pareilladura
Devem, ieu e vos, vilana,
A l'abric lonc la pastura,
Car plus n'estaretz segura
Per far la cauza doussana. »

- "Don, oc; mas segon dreitura
Cerca fols sa follatura,
Cortes cortez' aventura,
E il vilans ab la vilana ;
En tal loc fai sens fraitura
On hom non garda mezura,
So ditz la gens anciana. »

- "Toza, de vostra figura
Non vi autra plus tafura
Ni de son cor plus trefana. »

— Don, lo cavecs vos ahura,
Que tals bad' en la peintura
Qu'autre n'espera la mana. »

Oikolukuteksti: Dejeanne, Jean Marie Lucien [4]

Kerran sillä viikolla
vaelsin laitumella ilman tarkoitusta,
ja silmäni
näkivät yhtäkkiä paimentyttären, dokin tyttären:
Sukat muuttuivat valkoisiksi jaloissaan,
Huivi ja nippu vartalolla,
Viitta ja turkki oinasta .

Pääsin lähemmäs. "Todellakin,
Neitsyt", sanat lensivät hänen huuliltaan, "onko
pakkaset voittaneet sinut?"
"Ei", sanoi dokin tytär, "
Jumala ja sairaanhoitaja halusivat , että minusta tuli vain punastua
pahasta lumimyrskystä ."

"Neitsyt", sanoin, "
Olet ilo ritarillisesta katseesta,
niinkuin vahva aita
minä olen dokin tyttärelle;
Sinä yksin paimenet laumaa
laaksoissa, jotka kärsivät rakeista,
sateesta, tuulesta ja lumimyrskystä.

"Don", hän vastasi, "nuoresta asti
tiedän, mitä tarvitsen;
Sanojesi viehätys on syötti, -
Dokin tytär kertoi minulle, -
Niille, jotka näkevät aarteen arvon
vain loistossa; heidän ilonsa
on hengittää päihteen höyryjä."

"Neitsyt, olet suloinen, komea, Samanlainen kuin
seigneur tytär Puheessa - tai äiti ei päästänyt nukkea
sänkyynsä ; Mutta valitettavasti en ole koskaan nähnyt tiukempaa neitoa kuin sinä: kuinka, voi luoja, pääsen ulos ansasta?



"Don, sukulaiseni - ei ihoa,
Beli-ikäinen, ei kasvoja,
Heidän kohtalonsa on hakkuu ja ohjakset ",
kertoi dokin tytär, -
Mutta saman asian tekeminen
Jokainen päivä on arvoton
Ja ritarikunnalle."

"Neitsyt, sinussa näkyy rotu,
Luonto antoi sinulle lahjan,
Ikään kuin olisit aatelissuku,
Eikä ollenkaan dokin tytär;
Mutta onko sinulla vapautta?
Etkö halua, jos olet
Minun alaisuudessani, tehdä bisnestä innokkaasti?

"Puheesi ovat täynnä hunajaa,
mutta señor, tällainen
kohteliaisuus on nyt muotia "
, narkan tytär kertoi minulle. -
Piilottaa lähestymistapasi vastoinkäymisesi,
Joten: liiku, hölmö, liiku!
Onko se mielestäsi liian aikaista?"

"Neitsyt, tämä sävy on ankara,
Tämä vastauksesi on harhaanjohtava. Ei tarttunut ollenkaan hengessä
terveen
dokin tyttäreen ;
Olkoon kohteliaisuus perusta.
Tule meille uudeksi ystävyydeksi
Ilman molemminpuolista petosta.

"Don, vain täysin päätön
viettelee meidät uudella -
Mil senor, valmiina palvelemaan",
kertoi minulle dokin tytär. Mutta
tälle lahjalle
pennihuoraa pidetään halvana ?!
Ei, palkinnot eivät ole haavan arvoisia!

"Neitsyt, maailmaa sitoo rutiini - Jokainen etsii kohtaamista
puolisonsa kanssa : minä synnyin mieheksi, sinä olet dokin tytär; Nyt se ei ole minulle niitty, mutta tämä raivaus näyttää houkuttelevalta kuilulta.




"Don, mutta seuraus liittyy aiheeseen, tyhmyys - tyhmään
,
Vezhestvo - kohteliaiseen kaivokseen,
ja dokkiin - dokin tytär;
Kultainen keskitie
pitää kurssi, kamppailee kohtalon kanssa, -
Tämä on elämänsuunnitelman ydin.

"Neito, jolla on hyvänlaatuinen naamio,
Tietääkseni, käärmeen logiikan vuoksi,
et kiivennyt taskuusi."

"Don, pöllön huuto on häiritsevää;
Hän odottaa mannaa; kuvan edessä
Tämä on idolin asennossa.

Käännös: A. G. Naiman [5]

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Trubaduurien lauluja, 1979 , Naiman A. G. Notes, s. 206.
  2. ↑ 1 2 3 4 Goldman M. A. Markabru  // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja  / Ch. toim. A. A. Surkov . - M .  : Neuvostoliiton tietosanakirja , 1962-1978.
  3. ↑ 1 2 3 4 Trubaduurien lauluja, 1979 , Naiman A. G. Trubaduurien runoudesta, s. neljätoista.
  4. ↑ 12 Pastorela . _
  5. ↑ Songs of the Trubadours, 1979 , Nyman A. G. Pasturell, jossa seigneur viettelee paimenttaren, mutta hän puolustaa itseään arvokkaasti ja taitavasti, s. 32-34.

Muistiinpanot

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat