Massaraksh

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 13. heinäkuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .

Massaraksh  on yleinen kirous, jota fiktiivisen planeetan Saraksh asukkaat käyttävät , kirjaimellisesti "maailma nurinpäin" [1] . Esitettiin ensimmäisen kerran Strugatskien veljesten romaanissa " Asettu saari ", joka mainittiin myös heidän saman syklin romaanissa " Kuoriainen muurahaispesässä ". Saman kirouksen laajennetut muodot mainitaan - "Massaraksh-i-massaraksh" , "kolmekymmentäkolme kertaa massaraksh" .

Alkuperä

" Asutetulla saarella " tämän ilmaisun alkuperä yhdistetään Sarakshin asukkaiden kosmogonisiin näkemyksiin. Tämän planeetan ilmakehän epätavallisen suuri taittuminen nosti suuresti horisonttiviivan näennäistä sijaintia , minkä seurauksena Sarakshin asukkaat uskoivat, että heidän maailmansa pinta oli kovera, ja he itse asuivat jättimäisen kuopan pohjalla. . Päinvastainen näkemys - että he elävät kuperan planeetan pinnalla - vaikka se syntyi, se ei saanut tunnustusta, ja virallinen uskonto vainosi sitä kerran, ja sen kannattajia pidettiin harhaoppisina . Ilmaus "Saraksh (eli maailma) sisältä ulospäin" oli kaiku tästä ideoiden taistelusta.

Boris Strugatsky kuvaili tämän sanan alkuperän historiaa seuraavasti:

Tämä sana jäljittelee tavallista "kunnollista" kirousta. Jotain "w-w-sh-t!" tai "c-karja!" Hyvä sana, täyttää tarkoituksensa hyvin. Siihen tottui. Hänen "maailmansa sisältä ulospäin" kirjaimellinen "käännös" keksittiin paljon myöhemmin, ja tästä käännöksestä planeetan nimi Saraksh syntyi vielä myöhemmin.Offline-haastattelu Boris Strugatskin kanssa [2]

Kazakstanin kielessä käytetään samanlaista huutomerkkiä "masqara [3] ", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "kauhua, painajaista, häpeää".

Nimi "Saraksh" muodostettiin Orenburgin alueella sijaitsevan todellisen Saraktashin kylän nimestä (samanlainen kuin toinen fantastinen toponyymi Strugatskien teoksissa - kaupungin nimi Tashlinsk, joka esiintyy romaanissa " Pahan kanssa kudottu, tai Neljäkymmentä vuotta myöhemmin ", muodostettu Tashlan kylän nimestä , joka sijaitsee myös Orenburgin alueella [4] [5] ). Arkady ja Boris Strugatski, jotka evakuoitiin suuren isänmaallisen sodan aikana piiritetystä Leningradista Orenburgin alueeseen , asuivat Tašlassa; Arkady työskenteli tänä aikana paikallisessa meijerissä ja vieraili toistuvasti Saraktashin kylässä [4] .

Kulttuurivaikutus

1970-luvun lopulta lähtien sana on tullut suosittu tieteiskirjallisuuden ystävien keskuudessa . Erityisesti tällä nimellä on useita fanzineja , samoin kuin Abakan -scifi-faniklubi "Massaraksh". Donin Rostovissa julkaistaan ​​20 000 kappaleen levikkilehti Nashe Vremyan painoksen lisäyksenä .

Lisäksi sanaa käytetään modernissa journalismissa synonyyminä katastrofille, joka kääntää maailman ylösalaisin [6] [7] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Katso sanan oikea ääntäminen aksenttisanakirjasta Strugatskyn arkiston virallisella verkkosivustolla, päivätty 19. lokakuuta 2021 Wayback Machinessa .
  2. ↑ OFF-LINE haastattelu Boris Strugatskin kanssa. "Asettu saari" . Arkady ja Boris Strugatski. Virallinen sivusto. Käyttöpäivä: 21. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2012.
  3. ↑ author™ sisällönhallintajärjestelmä, versio 1.06. maskari | Kazakstanin-venäjän sanakirja . Venäjän-kazakstanin sanakirja. Haettu 3. joulukuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2021.
  4. ↑ 1 2 Anton Tsepilov. Orenburgista tuli melkein Pylgrad [Mistä alueemme toponyymit kertovat?]  // Argumentteja ja faktoja Orenburgin alueella  : sanomalehti. - 18. tammikuuta 2012. - Nro 3 .
  5. ↑ Inna Lomantsova. Tashlinsk Tashlan sijaan . sanomalehti "Orenburg" (18. tammikuuta 2010). Haettu 21. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 5. elokuuta 2012.
  6. ↑ Anatoli Levenchuk. "Massaraksh" (pääsemätön linkki) . Haettu 25. elokuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 26. lokakuuta 2021. 
  7. ↑ Dmitri Jurjev. "Ensimmäisen maailman Massaraksh" . Käyttöpäivä: 18. helmikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 29. maaliskuuta 2014.

Kirjallisuus