Asuttu saari

asuttu saari
Ensimmäisen Neuvostoliiton kirjapainoksen etukansi vuonna 1971 (sarja " BPNF ")
Genre	Kova tieteiskirjallisuus , tieteiskirjallisuus , sosiaalinen fiktio , seikkailuromaani , psykologinen romaani , filosofinen romaani , dystopia
Tekijä	veljekset Strugatskyt
Alkuperäinen kieli	Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä	1967-1969 _ _
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1969
kustantamo	Lastenkirjallisuus
Kierrä	Keskipäivän maailma
Edellinen	Ahdistus
Seurata	Vauva
Wikilainaukset
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

"Asettu saari" on veljien Arkady ja Boris Strugatskin  fantasiatarina , joka on kirjoitettu vuonna 1969. Tarina on ensimmäinen osa Kammerer - trilogiasta , joka sisältää sen lisäksi tarinat " Kuoriainen muurahaispesässä " ja " Aallot sammuttavat tuulen ". Teos julkaisi 24 painosta 13 maassa [1] .

Juoni

Robinson

Romaani sijoittuu tulevaisuuteen. Avaruustutkija, nuori maanpoika Maxim Kammerer kaatuu yrittäessään laskeutua tuntemattomalle planeetalle. Maxim itse pysyy vahingoittumattomana, mutta hänen aluksensa räjähtää pian laskeutumisen jälkeen (myöhemmin käy ilmi, että alkuperäisasukkaat tuhosivat sen osana ohjelmaa puhdistaa alue vaarallisista laitteista ja mekanismeista), mikä katkaisee hänen tiensä takaisin Maahan. Maxim löytää itsensä metsästä, jossa ilmapiiri on hengittävä.

Jonkin ajan kuluttua Maxim tapaa useita syntyperäisiä (mukaan lukien Zefin), jotka vievät hänet vankileirille, jossa Maximia kuulustellaan. Tämän seurauksena, koska hän ei ole saanut häneltä vastauksia kysymyksiin eikä ymmärtänyt hänen kieltään, Maxim lähetetään vartija Guy Gaalin mukana tiettyyn laitokseen, jossa Maximin mukaan häntä tutkitaan yhteyden saamiseksi ( Vasta paljon myöhemmin Maxim ymmärtää, että kyseessä oli televisiostudio , joka kopioi hänen epätavallisia mentogrammejaan (muistojaan) sisällyttääkseen ne viihdetelevisio-ohjelmaan). Sitten joku (Funk) ottaa Maximin, joka ymmärtää jo muutaman sanan, keskustasta ja viedään kaupunkiin. Matkalla jälkimmäinen sairastuu, hänet vedetään ulos autosta ja Maxim jätetään omiin käsiinsä. Käveltyään ympäri kaupunkia Maxim astuu ruokasaliin, jossa hän tapaa nuoren tytön Radu Gaalin (Guy Gaalin sisko) ja saattaa tämän kotiin. Matkalla heidän kimppuunsa hyökkäävät aseistetut rosvot. Maxim selviytyy helposti rosvojen kanssa käyttämällä tulevaisuuden maanasukkaiden fyysisiä kykyjä, jotka ovat tavallisille ihmisille yliluonnollisia. Hän pakenee kaksi ja loput tappaa tai vahingoittaa vakavasti.

Maxim ei voi vakuuttaa ketään maallisesta alkuperästään: ilmakehän erityispiirteiden ja hirviömäisen taittumisen vuoksi planeetan pinta näyttää olevan kovera, ja Sarakshin asukkaat ovat varmoja, että he asuvat pallon sisäpinnalla . ainoa olemassa olevista maailmoista. Maximin yritykset kertoa asioiden todellisesta tilasta johtavat siihen, että he alkavat pitää häntä hulluna . Siksi Maxim sanoo menettäneensä vain muistinsa . Hänen epätavallisten fyysisten kykyjensä ja heikon tuntemuksensa isien maan elämän realiteeteista johtuen hänen ympärillään olevat uskovat, että hän on joko villi tai mutantti kaukaisista maista (he vihjaavat, että hän on "ylämaalainen"). He kutsuvat häntä "Mak Simiksi".

Tällä hetkellä Funk etsii häntä Wandererin, erittäin vaikutusvaltaisen henkilön, puolesta.

Guardsman

Radan talossa Maxim tapaa perheensä ja Guy Gaalin, Radan veljen, ansiosta pääsee vartioon ehdokkaana oikeiksi yksityisiksi.

Maxim tutustuu viralliseen oppiin, jonka mukaan ylivoimainen enemmistö väestöstä, joka tukee maan hallitsijoita - viisaita ja oikeudenmukaisia ​​"Tuntemattomia isiä", jotka onnistuivat pysäyttämään sisällissodan , vastustavat "nörttiä" - julmia hylkijät yrittävät tuhota PBZ-tornit (anti-ballistiset suojat), jotka naapurivaltio Khonti lahjoi. Nörtti tunnistaa päänsärystä.

Maxim on vaikuttunut vilpittömästä innostuksesta, jolla väestö tukee Tuntemattomia isiä ja vartijaa, ja Guy Gaal, hänen sisarensa ja setänsä ovat myötätuntoisia. Maxim osallistuu nörttien pidätysoperaatioon ja on sitten läsnä kuulusteluissa ja tuomioissa. Vastoin hänen odotuksiaan degeneraatit osoittautuvat tavallisiksi, vakuuttuneiksi, usein älykkäiksi ja rohkeiksi ihmisiksi, heidän koettelemukset ovat nopeita (muutaman minuutin) ja tuomiot julmia. Maxim alkaa epäillä virallista versiota. Kaartin kapteeni Chachu nimittää Maximin "verikokeen": hän käskee tuomitut nörttejä ampumaan . Sen sijaan Maxim päästää heidät menemään, minkä jälkeen hän kieltäytyy tottelemasta kapteenia. Chachu ampuu Maximin, mutta hän selviää ilmiömäisen uusiutumiskykynsä ansiosta . Maxim etsii maanalaisia ​​edustajia saadakseen selville, mitä todella tapahtuu.

Huolestuneena maan taloudellisesta tilanteesta ja vaikutusvaltansa leviämisestä rajojen ulkopuolelle, Tuntemattomat isät päättävät aloittaa sodan Khontin kanssa - entinen osa yhtä imperiumia, joka hallitsi suurinta osaa mantereesta; Valtion syyttäjä Egghead kannattaa hyökkäystä.

Terroristi

Maanalaiset työntekijät (kaikki ovat "nörttejä") hyväksyvät Maximin ja kertovat hänelle, että Khontin ja Pandeyn naapurivaltioilla ei ole ballistisia ohjuksia . Lisäksi ne eivät voi olla etelärajalla: siellä on autiomaa, jossa asuu säteilyyn kuolevia mutantteja. Torneja tarvitaan maanalaisen mukaan vain luomaan nörteille kovaa päänsärkyä aiheuttavaa säteilyä ja saattamaan muun väestön nörteille. 20 vuoden ajan maanalainen on yrittänyt tuhota torneja, valtio julistaa ne vihollisiksi.

Maxim pitää tätä toimintaa järjettömänä ja haitallisena, mutta suostuu osallistumaan operaatioon. Maxim onnistuu yhdessä muiden maanalaisten työntekijöiden kanssa räjäyttämään tornin. Samaan aikaan neljä maanalaista työntekijää kuolee. Operaatio osoittautuu turvaansaksi. Maxim onnistuu pakenemaan ja palaa Guy ja Rada Gaalin asuntoon. Maxim kertoo heille, mitä hän on oppinut, mutta Guy tai Rada eivät myönnä ajatusta, että Tuntemattomat Isät olisivat väärässä tai valehtelevat. Guy uskoo, että nörtit ovat kiertäneet Maximin hänen sormensa ympärillä.

Maxim, Guy ja Radu pidätetään. Maxim ja vangitut nörtit lähetetään puhdistamaan etelärajoja vanhoista sotatarvikkeista ja miinoista, tuhoamaan mutantteja ja rakentamaan PBZ-verkkoa etelämmäksi.

Tämän kuultuaan muukalainen pyytää valtionsyyttäjää luovuttamaan Maximin hänelle. Syyttäjä on samaa mieltä, mutta tutkittuaan Mak Simin tapausta ja hämmästyneenä hänen fyysisistä ominaisuuksistaan ​​(erityisesti täydellisestä koskemattomuudesta tornien säteilyä vastaan) käskee luovuttaa karkotetut välittömästi itselleen ja ilmoittaa muukalaiselle Maximin kuolemasta. .

Tuomittu

Leirillä Maxim joutuu Zef-ryhmään (rappeutunut, aiemmin tunnettu psykiatri Allu Zef) ja oppii maanalaisesta koko totuuden torneista. Totuus on kauhea. Tornien säteilyllä on itse asiassa jatkuvasti hypnoottinen vaikutus ihmisiin, mikä pakottaa heidät sokeasti uskomaan hallituksen propagandaan ja noudattamaan hallitsijoiden käskyjä. Se voimistuu kahdesti päivässä aiheuttaen ihmisissä euforiaa ja innostunutta ihailua viranomaisia ​​kohtaan, jotta virallisten asetusten ja arkitodellisuuden välisen ristiriidan aiheuttamaa henkistä stressiä voidaan lievittää. Hypnoottinen säteily ei vaikuta vain pieneen osaan väestöstä, joita kutsutaan rappeutuneiksi, mutta kun se voimistuu, he kokevat kauheaa kipua. Tuntemattomat isät itse ovat myös rappeutuneita. "Immuniteetti" säteilyä vastaan ​​antoi heille mahdollisuuden kaapata ja pitää valtaa maassa pitkään. Rangaistus on samaa kärsimystä, jota kaikki muutkin pelleet kokevat ja jolta voimakkaat kipulääkkeet eivät voi pelastaa. Joidenkin maanalaisten johtajien päätavoitteeksi on julistettu välitystornijärjestelmän tuhoaminen väestön pelastamiseksi huijaukselta, ja erityisesti keskuksen tuhoaminen - paikka, josta säteilijöitä ohjataan koko maassa. . Muut maanalaisen johtajat haluavat ottaa tornit hallintaansa omiin tarkoituksiinsa. Siksi tornien tarkoitus ei ole piilotettu vain viranomaisten, vaan myös maanalaisen johdon taholta.

Leirillä ollessaan ja vahingossa löytäessään linnoituksen Zefin kanssa (joka ei enää toimi sotilasvarusteiden hallintaan), Maxim tapaa ensimmäistä kertaa Golovanit  - erittäin älykkäitä koiria, joilla on suuret päät. Golovaneilla on tärkeä rooli muissa World of Noon -teoksissa .

Maxim päättää paeta leiriltä. Aluetta ei vartioida, mutta ympärillä on säteilyä , joten vangit eivät pääse pakoon. Maxim ei kuitenkaan pelkää säteilyä (toinen tulevaisuuden maalaisten ilmiömäinen kyky). Hän korjaa vanhan tankin ja varastaa sen (samalla kun Mac Sim julistetaan kuolleeksi). Paennut ja poiminut Gaiusin, joka sattui karkotettua rajalle matkan varrella, Maxim löytää itsensä etelästä yhden imperiumin kerran kukoistavassa osassa ja nyt atomisodan polttamassa autiomaassa, jossa asuu mutanttiihmisiä . , joka kärsii säteilystä ja jota vartijat ja etelän luonnonvaraiset ihmiset sortavat joka puolelta. Poistuttuaan tornien toiminta-alueelta Maxim kertoo Guylle asioiden todellisen tilan ja vakuuttaa tämän olevan oikeassa. Hypnoottisen säteilyn puuttuminen vaikuttaa haitallisesti Guyn tilaan – hänellä on kaikki raittiusoireyhtymän ilmenemismuodot .

Maximin yritykset käynnistää mutanttien kapina tai saada heidät liittoutumaan eteläisten villien kanssa hyökkäämään " Isänmaata" vastaan ​​epäonnistuvat: mutantit ovat fyysisesti ja henkisesti heikkoja; he tarvitsevat vain elää vielä 10-20 vuotta. Hän väittelee " velhon" (yllättävän älykäs mutantti) kanssa siitä, voiko yksi henkilö vaikuttaa miljoonien massojen historiaan ja onko yhteiskunnan mahdollista saavuttaa henkisen ja fyysisen vapauden ihanteita.

Kun kapinan nostamisyritys epäonnistui, mutanttien johtaja , prinssi Duke ( entinen eversti imperiumin lääketieteellisessä palvelussa), antaa Maximille yhden planeetan viimeisistä koneista - valtavan pommittajan. Maxim päättää tehdä liiton Saari-imperiumin kanssa, syrjäisen maan kanssa, jolla on vahva laivasto ja jonka valkoiset sukellusveneet hyökkäävät toisinaan isien maahan. Yhdessä Guyn kanssa hän lentää sinne. Lennon aikana Maxim putoaa vahingossa tornien toiminta-alueelle ja näkee, että Guy on edelleen antautumassa säteilyn vaikutukselle, mutta nyt hänen fanaattinen omistautumisensa on jo suunnattu Maximiin henkilökohtaisesti. Kone ammutaan alas sodasta jääneen automaattisen ilmapuolustusjärjestelmän avulla . Maxim arvaa, että hän ehkä ampui alas ja räjäytti hänen avaruusaluksensa. Maxim onnistuu laskeutumaan pudonneen koneen mereen ja pelastamaan itsensä ja Guyn. Läheltä rantaa Maxim ja Guy löytävät puoliksi upotetun ja hylätyn valkoisen sukellusveneen, ja siinä on albumeja, joissa on valokuvia isien maan asukkaiden ja armeijan tekemien mutanttien joukkomurhista (mukaan lukien lasten joukkoteloitukset). saaren valtakunnasta. Tulee selväksi, ettei mikään liitto Island Imperiumin kanssa tule kysymykseen.

Saatuaan tietää, että isien maa on aloittanut sodan naapurimaan Khontin kanssa, Maxim ja Guy palaavat. Kuten useimmat vangit, heidät lähetetään rintamalle raivaamaan miinakenttiä joukkojen edestä. Funk löytää hänet sieltä, mutta Maxim ei suostu jättämään ystäviään. Taistelun aikana Maxim vie tankin kukkuloiden väliseen onteloon piiloutuakseen atomimiinojen räjähdyksen varalta. Guy kuolee taistelussa khontilaisen sotilasmiehen kanssa, sitten tapahtuu ydinräjähdys, mutta Maxim ja muut selviävät hengissä.

Earthman

Maxim joutuu tutkimuslaitokseen, jota johtaa salaperäinen "Wanderer", yksi vaikutusvaltaisimmista hallituksen jäsenistä. Hän suostuu työskentelemään siellä. Muukalainen itse on pitkällä matkalla.

Sota johtaa isien maan tappioon. Sotaa kannattanut yleinen syyttäjä ymmärtää, että tämän vuoksi hänet väistämättä erotetaan virastaan ​​ja keskuksen salaisuuden kantajana hänet teloitetaan muutaman päivän sisällä. Siksi hän päättää vallankaappauksesta. Hän ottaa yhteyttä Maximiin ja raportoi koko tornijärjestelmää ohjaavan keskuksen koordinaatit. Maxim tuhoaa keskuksen käyttämällä ilmiömäisiä fyysisiä kykyjä, herkkyyttä säteilylle ja yhteyksiä maanalaiseen. Kun yritetään tappaa "Wanderer", joka tähän asti näyttää olevan pääpahis, käy ilmi, että "Wanderer" on itse asiassa maanläheinen Rudolf Sikorsky , galaktisen turvallisuuden työntekijä, ja myös että Rada on elossa ja on "Vaeltajan" asunnossa. "Vaeltaja" syyttää Maximia siitä, että hän on omasta aloitteestaan ​​pilannut huolellisesti laaditun suunnitelman Sarakshin planeetan pelastamiseksi ja viittaa hänen virheisiinsä. Joten säteilynälkä päättyy 20 prosentissa tapauksista skitsofreniaan ; talouden ja talouden elvyttäminen edellyttää lähes koko planeetan maaperän puhdistamista ; nälänhätä ja inflaatio lähestyvät osavaltiota , ja säteilijätornien lisäksi on olemassa myös matkapuhelinten lähettäjiä, jotka Maxim unohti. Lisäksi Island Empire valmistelee suurta hyökkäystä isien maahan, jota on vaikea pysäyttää ilman "mustaa säteilyä" (aiheuttaa vakavaa masennusta ). "Vaeltaja" vaatii, että Maxim palaa välittömästi maan päälle.

Maxim jää planeetalle. Hän toteaa, että hänen päätavoitteensa on estää ketään rakentamasta zombitorneja uudelleen, jopa parhaimmillaan. Muuten hän on valmis tottelemaan Sikorskia. Sikorskia ei haittaa.

Päähahmot

• Maxim Kammerer , alias Mak Sim  , on Free Search Groupin (GSP) tutkija Earthista . Sarakshassa - vartijoiden ehdokas, maanalainen työntekijä, tuomittu, rangaistus ja Kehittyneen kehityksen instituutin työntekijä.
• " Wanderer , alias Rudolf Sikorsky - Institute for Advanced Researchin johtaja, Maan galaktisen turvallisuusneuvoston  salaliittoagentti .
• Allu Zef  - koulutettu, maanalainen työntekijä, entinen psykiatriprofessori, hallinnon tukahduttama. Tulevaisuudessa - Kehittyneen kehityksen instituutin työntekijä.
• Vepr , alias Tik Fescu  , on ammattimainen maanalainen terroristi.
• Gaal Guy  - Taistelukaartin korpraali, sitten armeijan korpraali. Aavikko ja vanki, Kammererin ystävä ja kollega. Kuollut sodan aikana Khontia vastaan.
• Gaal Rada  - Guyn sisko, rakastunut Maximiin. Pidätettiin yhdessä hänen ja Guyn kanssa, jonka sitten muukalainen pelasti. Jatko kohtalo on tuntematon.
• Osavaltion syyttäjä , joka tunnetaan myös nimellä "Älykäs"  - yksi "Unknown Fathers" -hallinnon korkeimmista virkamiehistä, oikeusjärjestelmän päällikkö, joka kutoo juonitteluja "Wandereria" vastaan.
• Chachu, kapteeni  - taistelukaartin kapteeni, myöhemmin esimies.

Luomisen ja julkaisun historia

Ajatus romaanin kirjoittamisesta syntyi 12. kesäkuuta 1967 , kun Boris Strugatskin työpäiväkirjaan ilmestyi merkintä: "Meidän on laadittava hakemus optimistiseen tarinaan kontaktista." Se oli vaikea aika kirjailijoille, kun " Troikan tarina " hylkäsivät " Detgiz " ja "Young Guard" [2] . Romaani kirjoitettiin kuudessa kuukaudessa.

Romaanissa Sarakshin asukkaat uskovat tiheän ilmakehän ja voimakkaan taittumisen vuoksi elävänsä pallomaisessa onkalossa taivaanvahvuuden sisällä ja kävelevät päänsä kohti pallon keskustaa. Boris Strugatskin mukaan kirjoittajat saivat inspiraationsa onton planeetan ideasta , jonka Vladimir Obruchev kuvaili romaanissa Plutonia . [3]

Ontto maan teoria on hyvin vanha teoria. Luimme siitä kauan ennen Pavelia ja Bergieriä (jotka myös luimme). Tunnetuin esimerkki Venäjällä on Obrutševin "Plutonium". Sovelsimme tätä teoriaa Sarakshiin yksinomaan juonen mukavuussyistä: sulkeaksemme pois sen mahdollisuuden, että alkuperäisasukkaat voisivat selittää unikkomme alkuperän "muukalaisen".

— Boris Strugatski, OFF-LINE-haastattelu [4]

Vallan anonymiteetin idea ("Tuntemattomat isät") lainattiin Stanisław Lemin romaanista " Eden " . [5] [6]

Boris Strugatskin muistelmien mukaan "asutettu saari" joutui tiukan sensuroinnin piiriin :

"Nevassa" he vaativat: vähentämään; heittää pois sanat, kuten "isänmaa", "isänmaa", "isänmaa"; Mackin ei pidä antaa unohtaa Hitlerin nimeä; selventää Wandererin roolia; korostaa sosiaalisen eriarvoisuuden esiintymistä isien maassa; korvaa Galactic Security Commission toisella termillä (lyhenne!) ...

Detgizissä (alku) he vaativat: vähentämään; poista naturalismi sodan kuvauksesta; selventää Wandererin roolia; hämärtää isien maan sosiaalista rakennetta; sulkea päättäväisesti pois "vartijan" käsite (sanotaan korvaa se "Legionilla"); korvaa ratkaisevasti käsite "tuntemattomat isät"; poista sanat, kuten "sosiaalidemokraatit", "kommunistit" jne.

"Mikä on lennätinpylväs? Tämä on hyvin muokattu mänty." "Asettua saarta" ei voitu tuoda pilarin tilaan, lisäksi mänty pysyi männynä huolimatta kaikista syömäpuikkojen temppuista siviilivaatteissa, mutta siitä tuli runsaasti polttopuita ja vielä enemmän. osoittautui kirjailijan veren ja rispaantuneiden kirjoittajan hermojen pilaamaksi. Ja tämä uuvuttava taistelu lopullisesta ja moitteettomasta ideologisesta desinfioinnista kesti lähes kaksi vuotta.

- Boris Strugatski, "Kommentteja menneisyydestä" [7]

Lehtiversion julkaisun jälkeen Nevassa satoi tuomitsemista ja suoria syytöksiä neuvostovastaisuudesta [8] . 13. kesäkuuta 1969 käsikirjoitus takavarikoitiin Detgizissä.

Sensuurivaatimusten ydin rajoittui vaatimukseen poistaa kaikki vihjeet kotielämän todellisuudesta ja ennen kaikkea venäläiset nimet. Siten Maksim Rostislavskysta tuli Maxim Kammerer, Pavel Grigorjevitšista Rudolf Sikorsky, Tuntemattomat isät, Papa, appi ja lanko nimettiin Fiery Creators, Chancellor, Count ja Baron. Ja niin edelleen, mukaan lukien "jalkakankaiden" katoaminen ja "tankkien" korvaaminen "panzerwageneilla" [11] .

Yhteensä Yuri Fleishmanin laskelmien mukaan [12] kirjoittajat joutuivat vaihtamaan 896 paikkaa teoksessa miellyttääkseen Neuvostoliiton sensuuria . 5 kuukautta korjausten sisältävän käsikirjoituksen toimittamisesta Glavlitin sensuuriosastolle saatiin lupa julkaisuun. Kirjan painos loppui tammikuussa 1971 . Tämän julkaisun jälkeen Strugatskien kirjapainosten julkaisu lähes pysähtyi kokonaiseksi vuosikymmeneksi.

Painokset, jotka alkoivat ilmestyä vuoden 1991 jälkeen , useimmat näistä muuttuneista paikoista palautettiin alkuperäiseen muotoonsa. Poikkeuksia oli kuitenkin: Kammererin ja Sikorskin nimet (jos ne olisi korjattu, tämä olisi pitänyt tehdä myöhempien kirjojen teksteissä), sekä menestyneiksi tunnustetut korvaukset: koulutetut (alkuperäisten vankien sijaan) , kapteeni Chachu (kapteenin sijasta) jne. n. [7]

Arvostelut

Ihmisten joukkoaivopesua melko alkeellisten teknisten keinojen avulla ja joidenkin hämärien päämäärien nimissä ("Asettu saari"). Itse asiassa nämä mallit eivät ole niin neutraaleja maailmallemme. Kuvaamalla tämän asioiden voiton jonakin kohtalokkaana, väistämättömänä ja ihmisten yhteiskunnallisen tahdon hallinnan ulkopuolella, tekijät, vapaaehtoisesti tai tahattomasti, alentavat ideoidemme roolia, taistelumme merkitystä, kaikkea, mikä on ihmisille kallista. Heidän maalaustensa ja juoniensa sosiaalinen vastine on parhaimmillaan pessimismin julistus, ihmisen ideologinen demoralisaatio.

- V. Svininnikov. "Filosofisen" fiktion "kiilto ja köyhyys" - "Journalist", 1969, nro 9

"Asutettuun saareen" tutustuttuani ajattelin: onko mahdollista löytää sellainen, ainakin alkeellisin nollalähetin, joka kertoisi arvostetuille tieteiskirjailijoille salassa: säästä lukija. Pidä huolta sellaisista pikkujutuista kuin kirjallisista kuvista, keksi tilanteita, joissa on vähintään vähimmäismäärä yleishyödyllistä tietoa. Muuten, Asutun saaren tekijöiden sanoin, hänelle ei ole odotettavissa pakoa tästä harmaasta, tylsästä, valitettavasta tylsyydestä.

- L. Ershov. "Lehdet ja juuret" - " Neuvosto-Venäjä ", 1969, 26. kesäkuuta

"Asettu saari" muistuttaa hyvin tehtyä, ammattimaisesti tehtyä elokuvaa. Juoni on mukaansatempaava. Lukija on jännityksessä viimeiselle sivulle asti. Lopputulos on odottamaton. Tästä tarinasta ei voi sanoa, että loppu on selvä alusta alkaen. Ja kohtaus toisensa jälkeen kirjoitetaan ikään kuin katsoisit sitä ruudulta. Toinen tarinan ansio on hyvä huumori.

- I. Bestuzhev-Lada . "Tämä upea maailma ..." - " Literary Gazette ", 1969, 3. syyskuuta

”Maxim Kammerer, Toivo Glumov… Kysy tieteiskirjallisuuden ystäviltä, ​​niin he antavat sinulle heti kymmeniä ihmisten nimiä – tieteiskirjallisuuden sankareita, jotka eivät tehneet heihin vähempää, ja toisinaan jopa enemmän vaikutelmaa kuin sankarit, niin sanotusti. tavallisesta realistisesta kirjallisuudesta. Ne eivät putoa, eivät poistu nykyaikaisuuden käsityksestämme, eivät riko kokonaiskuvaa. Kuten kaikki todelliset sanan mestarit, Strugatskyt piirtävät meille elämästä tuttuja hahmoja. Ja mitä uskomattomampi tilanne, jossa he ovat, sitä mielenkiintoisempi. Emmekö tunne samoin, kun luemme Shukshinin sankarien seikkailuista?

- N. Koptyug. "Aikamme sankari" - "Siperian valot", 1988, nro 8

"Asettu saari" sai minut vain hämmästymään. Maata planeetalla Saraksh hallitsee pieni ryhmä poliitikkoja. Maan väestöllä on lämpimimmät tunteet heitä kohtaan, joita tukee erityinen henkinen kenttä, joka jakautuu torneissa sijaitsevien voimakkaiden säteilijöiden avulla, joiden verkosto kattaa koko maan. Sama säteily ylläpitää ihmisissä rajua vihaa vihollisia, ulkoisia ja sisäisiä kohtaan. Mutta on olemassa erityinen ihmisryhmä, toisinajattelijat , joiden kohdalla kenttä ei toimi. Heillä on vain päänsärky tästä henkisestä vaikutuksesta, eikä ideologisesta vaikutuksesta. Kirjan lopussa käy ilmi, että Keskus, josta tämä kenttä leviää, on Keskustelevisio . Läheistä hallitsijoiden ryhmää kutsutaan "tuntemattomiksi isille". He riitelevät kiivaasti keskenään, mutta ulkoisesti ylläpitävät toverisuhteita ja jopa kutsuvat toisiaan lempinimillä - Wanderer, Bubble ja vastaavat. Ja kaikki tämä on painettu Neuvostoliiton aikakauslehteen! Ei " tamizdat "! Edelleen lisää. Erillisessä painoksessa aikakauslehtiversion "tuntemattomat isät" korvattiin "tulisilla luojilla". Se ei selvästikään ollut kirjoittajan, vaan toimittajan muutos. Tämä tarkoittaa, että toimittaja ymmärsi, mitä todellisuutta kirjoittajat kuvasivat! Miten se on - he ymmärtävät, mutta tulostavat! Kaiken lisäksi joku kertoi minulle, että politbyroon jäsenillä on tapana antaa toisilleen lempinimiä. Esimerkiksi Demitševia kutsuttiin kemistiksi. Ihmettelen ketä kutsuttiin kuplaksi? Sanalla sanoen kävi ilmi, että Strugatskyt eivät ole tieteisfiktiota, vaan korkeimman, orwellilaisen , realismia.

— Nikolai Kaverin , Polit.ru 19. toukokuuta 2008 [13]

Kuva Strugatskin veljien tunnetun tarinan "Asutettu saari" yhdestä päähenkilöstä, lempinimeltään Wanderer, liittyy yllättäen Andropovia koskevaan myytiin , joka oli olemassa venäläisen älymystön mielikuvituksissa melkein koko 1970-luvun. . <...> On vaikea sanoa, tarkoittivatko Strugatskit nimenomaan Andropovia . Se tosiasia, että heidän tarinansa vaikutti myytin muodostumiseen Andropovista - politbyroon tuntemattomien isien piirissä olevasta salaisesta uudistajasta - on kuitenkin kiistaton.

- Boris Mezhuev [14]

Ja se oli "asuttu saari", joka vaikutti maailmankuvaani eniten. Miten se jäi väliin? Sensuuri olisi pitänyt ampua välittömästi. Mutta fantasia ja lastenkirjallisuus pelastivat minut.

— Egor Gaidar [15]

Romaani käsiteltiin kymmenissä Strugatskien työlle omistetuissa kirjallisissa julkaisuissa sekä Neuvostoliitossa että ulkomailla. [16]

Kirjallisuuden piirteet ja käsitykset

Joidenkin kriitikkojen mukaan romaanissa käytetään useita eufemismeja ja viittauksia kuvaamaan totalitaarista hallintoa. Esimerkkejä:

• "Koulutettu" - viittaa kuolemantuomioon . Erityisesti Kiinassa " kulttuurivallankumouksen " aikana käytettiin termiä "uudelleenkasvatuskoulut". [6]
• "Nörtti" on henkilö, joka ajattelee ja pystyy epäilemään virallisen tiedon aitoutta. Eufemismi toisinajattelijalle . [6]
• "Palatsi, isät, lennätin ja puhelin, rautatieasemat" - viittaus bolshevikien vallankaappaukseen Venäjällä vuonna 1917 - järjestys  , jossa tärkeimmät esineet takavarikoitiin. [6]
• ”Unettomat yöt ja tuskalliset ajatukset” on kuvaus viranomaisten ”huolesta” kansastaan ​​(tiedetään, että Neuvostoliitossa levisi huhuja, että Stalin työskenteli yöllä). [6]
• "Tehdä mitä kaikki muut tekevät ja kuten kaikki muut tekevät" on vaatimus tasoittaa käyttäytymistä autoritaarisessa järjestelmässä. [6]
• "Ihanteellinen sotilas" on henkilö, joka epäröimättä noudattaa tarkasti ylempien viranomaisten käskyjä ja ohjeita. [6]
• "Säteily" on vaikutus tietoisuuteen, joka saa ihmisen uskomaan esimiehiinsä, noudattamaan käskyjä eikä ajattelemaan. Varmistaa yhteiskunnan hallinnon. Eufemismi valtion propagandalle radion ja television välityksellä [11] .
• "Tuntemattomat isät" - Sarakshan anonyymi auktoriteetti. Sensuroidussa versiossa - "Fiery Creators". Viittaus "kansojen isään" I. V. Staliniin ja hänen lähipiiriinsä [6]
• "Ja jos lapsesi ei tottele sinua, pyyhi hänet pois maailman edestä" - Vanhan testamentin ja Gogolin pastissi ( Taras Bulba ) [11] .

Julkaisut

Aikakauslehdissä

• "Asettu saari" Tarinan ensimmäinen luku ... Lehti " Tieto on valtaa ". 1968_ _ - N 12. - P. 52-54.
• "Asettu saari" Fantastinen seikkailutarina. - Alkaen lyhenne / Art. B. Vlasov // Neva . – 1969 . - nro 3. - S. 86-130; nro 4. - S. 85-127; Nro 5. - S. 90-140.
• "Asettu saari" Ote tarinasta / Esipuhe "Suljetun maailman kahleiden läpi" R. Koposov; Jälkisana A. Strugatskyn "Epilogin sijaan": haastattelu / Äänittäjä S. Shnegas // "Tatarian komsomolets". – 1969 . – 3. elokuuta - s. 4.

Kirjapainokset

venäjäksi

• "Asettu saari" Fantastinen. tarina / Esipuhe kustantajat; Toimitusjohtaja N. M. Berkova. Taidetoimittaja L. D. Biryukov. Tekninen toimittaja N. Yu. Zaporozhets. Oikolukijat E. N. Sizova ja K. P. Tyagelskaya. Taiteilija Y. Makarov. - M .: Lastenkirjallisuus, 1971 . — 320 s, kuvitus. — (Seikkailu- ja tieteiskirjallisuuskirjasto). - 100 000 kappaletta.
• Kokoelma "Kuoriainen muurahaispesässä". Romaanit / Comp. R. Sekachev; Esipuhe "Ajattelun velvollisuus" A. Zerkalov; Taiteellinen V. Chupin, L. Nikitin. - Chişinău: Lumina, 1983 . - 588 s., ill. - (Seikkailumaailma). - 100 000 kappaletta. Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 13-245.
• Kokoelma "Aallot sammuttavat tuulen." Tarina / Jälkisana "Veljet järjessä" G. Prashkevich ; Taiteellinen V. Staradymov. - Tomsk : Prinssi. kustantamo, 1989 . - 592 s., ill. - 100 000 kappaletta. Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 4-279.
• "Asettu saari" Alkuperäisestä tekijän painoksesta / Esipuhe V. Kazakov; Taiteellinen Y. Makarov // "Maanantai" ( Abakan ). – 1992 . - N 43. - S. 2.
• Kokoelma "Aallot sammuttavat tuulen." Tarina / Jälkisana G. Prashkevichin veljet järjessä; Taiteellinen V. Staradymov. - Tomsk: Prinssi. kustantamo, 1992 . - 592 s., ill. - 150 000 kappaletta. Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 4-279.
• Tarina / Art. A. Nazarenko. - M .: Ibis, CDI, 1992. - 560 s., ill. - 100 000 kappaletta. Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 1-265.
• "Asettu saari. Kid" / Kustantajan esipuhe; A. Kerzinin "julkaisut"; Taiteellinen V. Lyubarov. - M .: Teksti, 1993. - 432 s., ill. - (Kootut teokset: 10 nidettä; V. 6). - 225 000 kappaletta. Mukana "Asettu saari": Tarina / Esipuhe. kirjoittajat. - S. 5-295.
• Kokoelma "Aallot sammuttavat tuulen" / Khudozh. V. Kružkovski. — M.: 1993 . - 576 s., ill. — (Bella Fanta). - 100 000 kappaletta. Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 3-275.
• Kokoelma "Astettu saari". Moskova: Eksmo , 1997 . Sisältö: Asuttu saari. Kuoriainen muurahaispesässä. ISBN 5-7516-0081-9
• "Asettu saari. Vauva". Fantastinen. romaanit / Esipuhe S. Pereslegin "Vapaan etsinnön viimeiset laivat" (s. 5-7); Ser. annettu S. Gertseva, A. Kudrjavtsev; Il. Ya. Ashmarina ; Taiteellinen A. Dubovik; Comp. N. Yutanov; Taittosuunnittelu: A. Nechaev; Rep. toim. N. Yutanov; Ed. L. Filippov; Alueen suunnittelu A. Kudrjavtseva. - M .: LLC " AST Publishing House "; Pietari: Terra Fantastica, 2000 . - 544 s - (Strugatskien veljien maailmat). 5100 kappaletta (p) ISBN 5-17-000643-8 ; ISBN 5-7921-0083-7 .
• "Asettu saari. Vauva". Fantastinen. romaanit / Esipuhe S. Pereslegin "Vapaan etsinnön viimeiset laivat" (s. 5-7); Ser. annettu S. Gertseva, A. Kudrjavtsev; Il. Ya. Ashmarina; Taiteellinen A. Dubovik; Comp. N. Yutanov; Taittosuunnittelu: A. Nechaev; Rep. toim. N. Yutanov; Ed. L. Filippov; Alueen suunnittelu A. Kudrjavtseva. - M .: LLC " AST Publishing House "; Pietari: Terra Fantastica, 2001 . - 544 s - (Strugatskien veljien maailmat). 5100 kappaletta (p) ISBN 5-17-000643-8 ; ISBN 5-7921-0083-7 .
• Kokoelma teoksia 11 osaan: T. 5. 1967-1968 / Toim. toim. S. Bondarenko, L. Filippova; Tekstologi. S. Bondarenkon teoksia; Suunniteltu kannet A. Nechaev. - Donetsk: Stalker; Pietari: Terra Fantastica, 2001 . — 671 sivua, 10 000 kopiota. (p) ISBN 966-596-445-3 ; ISBN 966-596-450-X ; ISBN 5-7921-0419-0 . Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 315-634.
• "Asettu saari. Vauva". Fantastinen. romaanit / Esipuhe S. Pereslegin "Vapaan etsinnön viimeiset laivat" (s. 5-7); Ser. annettu S. Gertseva, A. Kudrjavtsev; Il. Ya. Ashmarina; Taiteellinen A. Dubovik; Comp. N. Yutanov; Taittosuunnittelu: A. Nechaev; Rep. toim. N. Yutanov; Ed. L. Filippov; Kannen suunnittelu A. Kudrjavtsev. - M .: LLC " AST Publishing House "; Pietari: Terra Fantastica, 2002 . - 544 s - (Strugatskien veljien maailmat). 5100 kappaletta (p) ISBN 5-17-001848-7 ; ISBN 5-7921-0083-7 .
• Kokoelma "Astettu saari. Vauva. Kuoriainen muurahaispesässä. Aallot sammuttavat tuulen ": Upeaa. romaanit / Art. A. Dubovik. - M .: LLC " AST Publishing House "; Pietari: Terra Fantastica, 2002. - 795 s. - (Venäläisen tieteiskirjallisuuden klassikot). 10 000 kappaletta (p) ISBN 5-17-014244-7 ; ISBN 5-7921-0531-6 . Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 5-316.
• "Asettu saari" Fantastinen. romaani. - M .: LLC " AST Publishing House "; Donetsk: Stalker, 2003. - 414 s - (Strugatskien veljien maailmat). 5000 kappaletta (o) ISBN 5-17-019594-X ; ISBN 966-696-186-5 .
• Kokoelma "Astettu saari". Fantastinen. romaanit / Ser. annettu taiteellinen E. Savchenko; Rep. toim. A. Ermolaev; Ongelma. toim. S. Abovskaja; Taiteellinen toim. E. Savchenko; Suunnittelussa sitova isp. taiteilijan töitä M. Whelan. — M.: EKSMO ; Pietari: Terra Fantastica, 2003. - 796 s. - (Kansallisen tieteiskirjallisuuden mestariteoksia). 8000 kappaletta (p) ISBN 5-699-02943-5 ; ISBN 5-7921-0604-5 . Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 5-378.
• "Asettu saari. Vauva". Fantastinen. romaanit / Esipuhe. S. Pereslegina "Vapaan etsinnön viimeiset alukset" (S. 5-7); Ser. annettu S. Gertseva, A. Kudrjavtsev; Il. Ya. Ashmarina; Taiteellinen A. Dubovik; Comp. N. Yutanov; Taittosuunnittelu: A. Nechaev; Rep. toim. N. Yutanov; Ed. L. Filippov; Alueen suunnittelu A. Kudrjavtseva. - M .: LLC " AST Publishing House "; Pietari: Terra Fantastica, 2003 . - 544 s - (Strugatskien veljien maailmat). 5100 kappaletta (p) ISBN 5-17-001848-7 ; ISBN 5-7921-0083-7 .
• Kokoelma teoksia 11 osaan: V. 5. 1967-1968. — 2. painos, korjattu. / Kokonaissumman alle. toim. S. Bondarenko, L. Filippova; Tekstologi. S. Bondarenkon teoksia; Suunniteltu kannet A. Nechaev. - Donetsk: Stalker; Pietari: Terra Fantastica, 2004. — 671, 5000 kappaletta. (p) ISBN 966-596-445-3 ; ISBN 966-596-450-X ; ISBN 5-7921-0419-0 . Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 315-634.
• Kokoelma "Vaeltajia etsimässä tai ihmiskunnan avaruussaavutusten historia 22. vuosisadalla" / Ser. annettu A. Kudryavtseva; Tietokonesuunnittelu S. Shumilina; Asettelu ja suunnittelu V. Medvedev; Rep. toim. A. Ermolaev; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. O. Adaskin. - M .: " AST Publishing House "; AST MOSKVA; Pietari: Terra Fantastica, 2005. - 975 s. - (Kn. rykmentti). 3.000 kappaletta (p) ISBN 5-17-026522-0 ; ISBN 5-9713-0025-3 ; ISBN 5-7921-0681-9 . Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 345-576.
• Kokoelma "Tuntemattomat Strugatskyt: Luonnokset, käsikirjoitukset, muunnelmat": "Maanantaita..." - "Asutettu saari" / Comp. S. Bondarenko; Ser. annettu S. Gertseva, A. Kudrjavtsev; Il. A. Strugatsky, B. Strugatsky; Taiteellinen A. Dubovik; Ed. V. Dyakonov; Taiteellinen toim. O. Adaskin; Tietokonesuunnittelu S. Shumilina. - Donetsk: Stalker, 2006 . — 524 sivua, kuvituksia. - (Strugatskien veljien maailmat). 5000 kappaletta (p) ISBN 966-696-938-6 . Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 440-516.
• "Asettu saari" Fantastinen. toimii. Vol. 4 / Suunniteltu. G. Saukova, A. Saukova; Rep. toim. N. Yutanov; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. A. Saukov; Suunnittelussa sitova isp. sairas. taiteellinen V. Nartov. — M.: EKSMO ; Pietari: Terra Fantastica, 2006 . - 672 s - (Perustajat: Venäjän avaruus). 5100 kappaletta (p) ISBN 5-699-17828-7 ; ISBN 5-7921-0709-2 . Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 5-320.
• "Asettu saari" Fantastinen. toimii. Vol. 4 / Suunniteltu. G. Saukova, A. Saukova; Rep. toim. N. Yutanov; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. A. Saukov; Suunnittelussa sitova isp. sairas. taiteellinen V. Nartov. — M.: EKSMO ; Pietari: Terra Fantastica, 2006 . - 672 s - (Strugatski). 5000 kappaletta (p) ISBN 5-699-17796-5 ; ISBN 5-7921-0709-2 . Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 5-320.
• Kokoelma "The Desire for the Strange". Esipuhe M. Weller (S. 3-4); Comp. M. Weller; Taittosuunnittelu: A. Polozhentsev; Ser. annettu ja tietokonesuunnittelu S. Shumilin; Taiteellinen toim. O. Adaskin; ml. toim. E. Lazareva. — M.: AST ; AST MOSKVA; Vartija, 2007 . - 832 s - (maailman klassikkojen kultainen rahasto). 2000 kappaletta (p) ISBN 978-5-17-042138-1 ; ISBN 978-5-9713-5036-1 ; ISBN 978-5-9762-2720-0 . Mukaan lukien "Asettu saari" s. 173-436.
• "Asettu saari" Fantastinen. romaani / Art. A. Dubovik; Ed. S. Bondarenko, L. Filippov; Taiteellinen toim. O. Adaskina, I. Selyutin; Tietokonesuunnittelu S. Shumilina. - M .: AST Publishing House , 2007 . - 416 s - (Strugatskien veljien maailmat). Lisätä. levikki 5000 kappaletta. (o) ISBN 978-5-17-019594-7
• "Asettu saari" Fantastinen. toimii. Vol. 4 / Suunniteltu. G. Saukova, A. Saukova; Rep. toim. N. Yutanov; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. A. Saukov; Suunnittelussa sitova isp. sairas. taiteellinen V. Nartov. — M.: EKSMO ; Pietari: Terra Fantastica, 2007 . - 672 s - (Strugatski). 5100 kappaletta (p) ISBN 5-699-17828-7 ; ISBN 5-7921-0709-2 ; ISBN 978-5-699-17796-7
• Asuttu saari / Ser. annettu A. Kudryavtseva; Taiteellinen A. Dubovik; V. Voroninin tietokonesuunnittelu; Rep. toim. N. Yutanov; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. O. Adaskin. - M .: AST Publishing House ; AST MOSKVA; Vartija, 2007 . - 416 s - (Classic). 5000 kappaletta (o) ISBN 5-17-040958-3 ; ISBN 5-9713-4190-1 ; ISBN 5-9762-1885-7
• "Asettu saari. Kid": Fantastinen. romaanit / Esipuhe. S. Pereslegina "Vapaan etsinnön viimeiset alukset" (S. 5-7); Ser. annettu A. Vorobiev; Il. Ya. Ashmarina; Taiteellinen A. Dubovik; Comp. N. Yutanov; Taittosuunnittelu: A. Nechaev; Rep. toim. N. Yutanov; Ed. L. Filippov; Taiteellinen toim. O. Adaskin. - M .: AST Publishing House ; AST MOSKVA, 2007. - 544 s - (Strugatskien veljien maailmat). 3000 kappaletta (p) ISBN 978-5-17-001848-2 ; ISBN 978-5-9713-5119-1 ; ISBN 978-985-16-2551-8
• "Asettu saari. Kid": Fantastinen. romaanit / Esipuhe. S. Pereslegina "Vapaan etsinnön viimeiset alukset" (S. 5-7); Ser. annettu A. Vorobiev; N. Khafizovan tietokonesuunnittelu; Il. Ya. Ashmarina; Taiteellinen A. Dubovik; Comp. N. Yutanov; Taittosuunnittelu: A. Nechaev; Rep. toim. N. Yutanov; Ed. L. Filippov; Taiteellinen toim. O. Adaskin. - M .: AST Publishing House ; AST MOSKVA, 2007 . - 544 s - (Maailman klassikot). 2000 kappaletta (p) ISBN 978-5-17-043831-0 ; ISBN 978-5-9713-5120-7 ; ISBN 978-985-16-2550-1
• "Tulevaisuus, XXII vuosisata: Edistyneet": Fantastinen. romaanit / Comp. N. Yutanov; Suunniteltu sarja I. Saukov; Rep. toim. N. Yutanov; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. V. Medvedev; Sidontasuunnittelu I. Lapin; Suunnittelussa sitova isp. sairas. taiteellinen D. Mattingly. — M.: EKSMO ; Pietari: Terra Fantastica, 2008 . - 863 s - (Scifin jättiläiset). 5000 kappaletta (p) ISBN 978-5-699-30778-4 ; ISBN 5-7921-0763-8 (virheellinen) . Mukaan lukien "asuttu saari" - S. 395-618.
• "Asettu saari" Fantastinen. romaani / Ser. annettu A. Kudryavtseva; Taiteellinen A. Dubovik; Tietokonesuunnittelu S. Shumilina; sairas. Ya. Ashmarina; Rep. toim. N. Yutanov; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. O. Adaskina, I. Selyutin. - M .: AST Publishing House ; AST MOSKVA; Pietari: Terra Fantastica, 2008 . — 416 sivua, 5000 kopiota. (p) ISBN 978-5-17-053934-5 ; ISBN 978-5-9713-8600-1 .
• "Asettu saari" - M.: Astrel; AST MOSKVA, 2008. - 315 s. - (Kokoelma "Argumentit ja tosiasiat"). — (Maailman kirjallisuuden kokoelma). 54.300 kappaletta ISBN 978-5-271-20608-5 ; ISBN 978-5-9713-9498-3 ; ISBN 978-985-16-6154-7 .
• "Asettu saari" Fantastinen. romaani / Tietokonesuunnittelu S. Shumilin; Il. Ya. Ashmarina; Rep. toim. N. Yutanov; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. O. Adaskina, I. Selyutin. — M.: AST; AST MOSKVA, 2009. - 412 s. - (Kaunokirjallisuus). 10 000 kappaletta (p) ISBN 978-5-17-057686-9 ; ISBN 978-5-403-00227-1 ; ISBN 978-985-16-6633-7 .
• "Asettu saari" Fantastinen. romaani / Tietokonesuunnittelu S. Shumilin; Il. Ya. Ashmarina; Rep. toim. N. Yutanov; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. O. Adaskina, I. Selyutin. — M.: AST; AST MOSKVA, 2009. - 412 s. - (Kinoroman). 5000 kappaletta (p) ISBN 978-5-17-057687-6 ; ISBN 978-5-403-00228-8 ; ISBN 978-985-16-6634-4 .
• "Asettu saari" Fantastinen. romaani / Tietokonesuunnittelu Y. Mardanova; Il. Ya. Ashmarina; Rep. toim. N. Yutanov; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. O. Adaskina, I. Selyutin. — M.: AST; AST MOSKVA; Pietari: Terra Fantastica, 2009. - 412 s. — (Kirja kaikille aikoihin). 3000 kappaletta (p) ISBN 978-5-17-061775-3 ; ISBN 978-5-403-02092-3 ; ISBN 978-5-7921-0809-7 ; ISBN 978-985-16-7409-7 .
• "Asettu saari" Fantastinen. romaani / Tietokonesuunnittelu N. Khafizova; Il. Ya. Ashmarina; Rep. toim. N. Yutanov; Ongelma. toim. N. Krayushkina; Taiteellinen toim. O. Adaskina, I. Selyutin. — M.: AST; AST MOSKVA; Pietari: Terra Fantastica, 2009. - 412 s. - (AST-Classic). 2000 kappaletta (p) ISBN 978-5-17-061775-3 ; ISBN 978-5-403-02092-3 ; ISBN 978-5-7921-0809-7 ; ISBN 978-985-16-7410-3 .

englanniksi

Englanniksi romaani julkaistiin nimellä "Prisoners of Power" / " Prisoners of Power " .  Käännös on tehty Neuvostoliiton painoksesta. Ensimmäisen englanninkielisen painoksen esipuheen on kirjoittanut Theodore Sturgeon .

• Strugatski, Arkady ja Boris. Vallan vangit / Kääntäjä Helen Saltz Jacobson. - New York: Macmillan Pub Co, elokuu 1977. - 286 s. - (Paras Neuvostoliiton tieteiskirjallisuus). — ISBN 0-02-615160-X .
• Strugatski, Arkady ja Boris. Vallan vangit / Kääntäjä Helen Saltz Jacobson. - 2. - Collier Books, 1978. - 286 s. — ISBN 0-02-025580-2 .
• Strugatski, Arkady ja Boris. Vallan vangit. - Lontoo: Gollancz, 1978. - ISBN 0-575-02545-X .
• Strugatski, Arkady ja Boris. Vallan vangit. - Harmondsworth: Penguin Books Ltd, 1983. - 320 s. — ISBN 0-14-005134-1 .
• Strugatski, Arkady ja Boris. Vallan vangit. — Lontoo: Penguin Books Ltd, 1984. [17]

muilla kielillä

• 1971 : Puola. Przenicowany swiat / A. Strugacki, B. Strugacki; Kääntäjä T. Gosk; Varsova: Iskry, 1971. - 352 s. - (Fantastyka. Przygoda). – Levikki 30 000+260 egz. Uusintapainos puolaksi myös vuosina 1987 ( ISBN 83-207-0952-0 ), 1996 ja 2008 ( ISBN 978-83-7469-858-0 )
• 1972 : Saksa.  Bewohnte Insel: Roman / AN Strugatzki, BN Strugatzki; Uberit. v. H. Buchner. - Hampuri, Düsseldorf: Marion von Schroder Verlag, 1972. - 295 S. - (Science-fiction & Fantastica) . Uusintapainos saksaksi myös vuosina 1982 [18] , 1983, 1985, 1988 ja 1992 ( ISBN 978-3-518-38446-6 ) [19]
• 1979 : fr.  L'ile habitee / A. Strougatski, B. Strougatski; Trad. par J. Lahana. - Lausanne: L'Age d'homme, 1979. - 270 s . Uusintapainos myös ranskaksi vuonna 1980.
• 1980-1981: est. Strugatski A., Strugatski B.; Tolkinud M. Vaga // Pioneer. - 1980. - nro 1-12, 1981. - nro 1 . Julkaistu uudelleen viroksi kirjajulkaisuna vuonna 1999 ( ISBN 9985-3-0245-1 ).
• 1981 : bulgaria. Asuttu saari: Nauch. - fantastinen. romaani / A. Strugatsky, B. Strugatsky; Rev. G. Arnaudov. - Sofia: Isänmaa, 1981. - 416 s. - (B-ka Fantastic) . Uusintapainos bulgariaksi myös vuosina 1984 ja 1987.
• 1983 : satama. Prisioneiros do poder: In 2 vol / Strugatsky A., Strugatsky B.; Traducao de Eurico Fonseca; Kappale: A.Pedro; Esittely: T. Sturgeon. - Lisboa: Edicao "Livros do Brasil", 1983. ISBN 978-972-38-0860-5 . Uudelleenjulkaistu portugaliksi vuonna 1999.
• 1986 : Japani Shuyosho wakusei / A. Sutorugatsuki, B. Sutorugatsuki; Yaka Fukami Dan. - Tokio: Hayakawa shobo, 1986. - 540 s.
• 1988 : serbi. Nastanjeno ostrvo / A. Strugacki, B. Strugacki; Ed. M. Colić. - Beograd, Gornji Milanovac: Narodna knjiga, dečje novine, 1988. - 433 s.
• 1990 : rahti. დასახლებული კუნძული (Dasakhlebuli kundzuli) / Targ. N. Mikawa. - Tbilisi: Nakaduli, 1990. - 310 vartijaa. - 40 000 kappaletta.
• 1991 : ukrainalainen Arkadi Strugatski, Boris Strugatski. Saaren väestö . Per. S. Pavlovsky; Huppu. K. Sulima. - Kiova: Veselka, 1991. - 303 s. - 115 000 kappaletta ISBN 5-301-00987-7 .
• 2005 : esper. La loĝata insulo / Strugackij A., Strugackij B,; Trad. de M. Brontein. - M.: Impeto, 2005. - 304 s. -500 kappaletta.
• 2009 : Hung. Lakott saari / Arkagyi Sztrugackij. Borisz Sztrugackij. Per. Györgyi Weisz. - Budapest: Metropolis Media, 2009. - 339 s. .

Esitykset, elokuvasovitukset, tietokonepelit, äänikirjat

Romaanin ensimmäinen äänipainos julkaistiin vuonna 1994 . [kaksikymmentä]

Vuonna 1997 Sergei Kurginjan esitti On the Boards -teatterissa romaanin pohjalta näytelmän Asuttu saari. Näytelmän ensi-ilta oli 5. kesäkuuta. [21]

Vuonna 2006 Vokrug Sveta -kustantamo julkaisi Inhabited Island -äänikirjan kahdella CD-levyllä. [10] Muoto: MP3, äänen bittinopeus: CBR MP3; 44100 Hz @ 192 kbps, Toistoaika: 13 tuntia 15 minuuttia. Lukija: Alexander Rezalin.

Vuonna 2007 Akella julkaisi romaaniin perustuvan tietokonepelin kolmessa osassa:

• 22. elokuuta  - " Inhabited Island: Afterword " (kehittäjä Wargaming.net , alkuperäinen nimi Galactic Assault: Prisoners of Power) [22] [23]
• 26. syyskuuta  - " Inhabited Island: Alien among Aliens " (kehittäjä Orion-pelit ) [24] [25]
• 21. joulukuuta  - " Asuttu saari: Earthman " (kehittäjä Step Creative Group) [26] [27]

Tammikuun 1. päivänä 2009 julkaistiin ensimmäinen osa elokuvasta " Asuttu saari ", jonka ohjasi Fjodor Bondartšuk . [28] Elokuvan pääroolia näytteli näyttelijä Vasily Stepanov , hänen äänensä oli Maxim Matveev . [29] Elokuvan toisen osan julkaisu tapahtui 23. huhtikuuta 2009 . Toinen elokuva on nimeltään Inhabited Island: Skirmish [30] .

22. tammikuuta 2009 Novy Disc -yhtiö julkaisi Bondarchukin elokuvaan perustuvan tietokonepelin Inhabited Island [31 ] .

Jonkin ajan kuluttua elokuvan "Astettu saari" toisen osan julkaisusta ilmestyi myyntiin sarjakuva, joka perustuu romaaniin "Inhabited Island" [32] [33] [34] .

Jatko-osat

Tarinan suosio johti sarjaan "jatko-osia". Tunnetuimmista: Alexander Lukyanov. " Musta sotilas " (2008), Jaroslav Verov, Igor Minakov. Operation Virus (2010).

Joulukuussa 2010 kustantamo AST julkisti Inhabited Islandin kirjoittajien välisen projektin. Kustantaja "Arkadin ja Boris Strugatskin projekti" [35] . Tammikuussa 2012 on julkaistu seuraavat teokset:

• Vladimir Sverzhin . Kapteeni Tootan sota , "Kapteeni Tootan maailma". - kova kansi. — M. , Minsk: AST , Astrel , 2011 . – 320 s. - (asuttu saari). - 20 000 kappaletta.  — ISBN 978-5-17-071508-4 , ISBN 978-5-271-32571-7 .
• Vladimir Kontrovsky . Saraksh: The Ring of Hate . - kova kansi. - M. , Pietari. , Minsk: AST , Astrel , Terra Fantastica, 2011 . – 320 s. - (asuttu saari). - 20 000 kappaletta.  - ISBN 978-5-17-069931-5 , ISBN 978-5-271-30639-6 ; ISBN 978-5-7921-0826-4 . [36]
• Aleksei Volkov . Hänen korkeutensa pommikone . - kova kansi. - M. , Minsk: AST , Astrel , Harvest LLC, 2011 . – 320 s. - (asuttu saari). – 15 000 kappaletta.  — ISBN 978-5-17-073343-9 , ISBN 978-5-271-34626-2 , ISBN 978-985-16-9729-4 ..
• Anton Pervushin , Igor Minakov, Maxim Khorsun. Osasto "Massaraksh" . - kova kansi. - M. , Pietari. ,: AST , Astrel , Terra Fantastica, 2011 . – 480 s. - (asuttu saari). - 10 100 kappaletta.  - ISBN 978-5-17-074380-3 , 978-5-271-35992-7, 978-5-7921-0830-1, 978-985-16-9938-0.
• Andrei Erpylev. Yksi kentällä . - kova kansi. — M .: AST , Astrel , 2011 . – 320 s. - (asuttu saari). -8000 kappaletta.  - ISBN 978-5-17-074253-0 , 978-5-271-36491-4.
• Fedor Berezin . Atomilinnoitus . - kova kansi. - M. , Minsk: AST , Astrel , Harvest, 2011 . – 320 s. - (asuttu saari). - 7000 kappaletta.  - ISBN 978-5-17-074256-1 , 978-5-271-37497-5, 978-985-18-0220-9.
• Andrei Tšernetsov, Valentin Legenda. Yksinäisyyden aika . - kova kansi. - M .: Astrel , 2012 . – 320 s. - (asuttu saari). - 6000 kappaletta.  — ISBN 978-5-271-39231-3 . [37]

Andrey Lazartšukin ja Mihail Uspenskyn [38] ilmoitettiin osallistuvan projektiin . Sarja "Kaikki tämä jakch" - 1 kirja "Sol Saraksha". Kirja 2: Rakkaus ja vapaus. Kirja 3: Lasimiekka.

Faktat

• Romaanin käsikirjoituksessa Guy ei kuollut sodassa, kun taas Maxim ja Rada asuivat yhdessä, kun Maxim työskenteli muukalaiselle.
• Romaani ei täysin selvennä kysymystä siitä, kuka oli "agentti 202" , joka petti maanalaisen. Kun lukija kysyi, oliko Allu Zef hän, Boris Strugatski vastasi ensin, että se oli Vepr, ja korjasi sitten itseään - "Memo Graminin petturi! Kuoleman sorkka!" [4] [39] .
• Kirjoittajat keksivät kirosanan " masaraksh ", josta tuli siivekäs sana . Sitten sille keksittiin "kirjaimellinen käännös" "maailma nurinpäin" , josta planeetan nimi jo syntyi - Saraksh [4] [11] .
• Romaanin nimijärjestelmä perustuu unkarin [ 11] ja albanian [40] kieliin .

Katso myös

• Keskipäivän maailma
• Strugatski
• Fiktio

Muistiinpanot

1. ↑ Boris Strugatski: "Neuvostoliiton sensuurin vuoksi teimme 980 muutosta asuttuun saareen" . Haettu 20. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 16. maaliskuuta 2009. (määrätön)
2. ↑ Berkova N.M. Muistoja. (linkki ei saatavilla) . Venäläinen fantasia. Käyttöpäivä: 23. tammikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön) 
3. ↑ Obrutšev, Vladimir Afanasevich . " Plutonium . Sannikov maa . - Moskova: Detgiz, 1958. - ( Seikkailukirjasto ).
4. ↑ 1 2 3 OFF-LINE haastattelu Boris Strugatskin kanssa. . Venäjän tieteiskirjallisuus (lokakuu 2000). Käyttöpäivä: 23. tammikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2012. (määrätön)
5. ↑ Strugatskien veljien kirjat (linkki ei saavutettavissa) . Käyttöpäivä: 25. heinäkuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 25. heinäkuuta 2007. (määrätön) 
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Ashkinazi, Leonid Aleksandrovich. Strugatskyt: kommentti SEURAAVAN luomiseen . Maxim Moshkovin kirjasto . Haettu 6. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2012. (määrätön)
7. ↑ 1 2 Boris Strugatski. Kommentit Arkistoitu 14. huhtikuuta 2015 Wayback Machinessa
8. ↑ Esimerkiksi fyysikon everstin kirje NKP :n Leningradin aluekomitealle  - katso Boris Strugatski. "Kommentteja menneestä"
9. ↑ "Kultainen kehys" . Haettu 23. joulukuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 2. maaliskuuta 2011. (määrätön)
10. ↑ 1 2 Asuttu saari (2 CD MP3-äänikirjaa) . Haettu 1. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 15. helmikuuta 2020. (määrätön)
11. ↑ 1 2 3 4 5 OFF-LINE haastattelu Boris Strugatskin kanssa . Haettu 24. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2012. (määrätön)
12. ↑ Ludens-ryhmän koordinaattori, Strugatskien tutkija ja bibliografi
13. ↑ Strugatskin veljekset: tuulahdus orwellilaisessa maailmassa - POLIT.RU analyyttinen portaali . Haettu 26. maaliskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 26. maaliskuuta 2019. (määrätön)
14. ↑ Mihail Gorbatšov: "mies toissapäivänä ja ylihuomenna" - ExpertRU - Gorbatšov. Gorbatšovin kuolema. Gorbatšovin kuoleman syyt. Miksi Gorbatšov kuoli? Miksi Gorbatšov kuoli? Miten...
15. ↑ Ant Skalandis . Veljet Strugatskyt . M. AST. 2008. ISBN 9785170526840 . P.348
16. ↑ A. N. ja B. N. Strugatskille omistetut kriittiset kirjalliset teokset (linkki, jota ei voi käyttää) . Haettu 10. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 21. joulukuuta 2009. (määrätön) 
17. ↑ Strugatskin englanninkielinen bibliografia . Haettu 13. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 19. maaliskuuta 2008. (määrätön)
18. ↑ 1982 (ei käytettävissä oleva linkki) . Käyttöpäivä: 13. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 29. tammikuuta 2009. (määrätön) 
19. ↑ Strugatskyn saksalainen bibliografia Arkistoitu 6. huhtikuuta 2011 Wayback Machinessa  (saksa)
20. ↑ Asuttu saari; Kuoriainen muurahaispesässä: Tales / Strugatsky A., Strugatsky B. - M .: B.I., 1994. - 8 mfc. (27h17m50s): 2,38 cm/s, 4 dor. - Kustantajalta: M .: Ibis, 1993.
21. ↑ "HE EI RAKASTAA SITÄ!" . Haettu 6. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2007. (määrätön)
22. ↑ Asuttu saari: Jälkisana (linkki ei saatavilla) . Haettu 20. joulukuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 13. tammikuuta 2015. (määrätön) 
23. ↑ Galactic Assault: Prisoners of Power (downlink) . Haettu 6. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2012. (määrätön) 
24. ↑ PELIN JULKAISEMINEN . Haettu 6. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2008. (määrätön)
25. ↑ Asuttu saari: Alien among Aliens (pääsemätön linkki) . Haettu 20. joulukuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 15. syyskuuta 2008. (määrätön) 
26. ↑ Asuttu saari: Earthling (linkki ei saatavilla) . Haettu 20. syyskuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2008. (määrätön) 
27. ↑ Asuttu saari: Earthling (linkki ei saatavilla) . Haettu 6. lokakuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 19. syyskuuta 2009. (määrätön) 
28. ↑ Elokuvan "Asettu saari" virallinen verkkosivusto (linkki ei pääse) . Haettu 13. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 9. marraskuuta 2009. (määrätön) 
29. ↑ Vasily Stepanov puree joukkueelle . Haettu 13. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 17. maaliskuuta 2009. (määrätön)
30. ↑ Sergei Venjavski. "Inhabited Islandin" toinen osa julkaistaan ​​huhtikuussa . RIA Novosti (27. tammikuuta 2009). Haettu 10. kesäkuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2012. (määrätön)
31. ↑ Asuttu saari . Käyttöpäivä: 23. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 4. huhtikuuta 2015. (määrätön)
32. ↑ Strugatski hyväksyi mangan "Inhabited Island" . Haettu 1. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2017. (määrätön)
33. ↑ "Asutettu saari" tuli sarjakuvaksi . Haettu 20. maaliskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 15. maaliskuuta 2010. (määrätön)
34. ↑ "Astettu saari" -sarjakuva . Haettu 25. marraskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 25. marraskuuta 2009. (määrätön)
35. ↑ Arkady ja Boris Strugatskin projekti "Asutettu saari" (pääsemätön linkki) . Käyttöpäivä: 20. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2012. (määrätön) 
36. ↑ Tarinan luonnosversio tunnetaan Internetissä otsikolla "On vaikeaa olla asutun saaren jumala"
37. ↑ Kirja itse asiassa ilmestyi marraskuussa 2011.
38. ↑ Science Fiction Lab. Teema "Asutettu saari -projekti" . Haettu 1. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2019. (määrätön)
39. ↑ OFF-LINE haastattelu Boris Strugatskin kanssa. maaliskuuta 2003 . Haettu 8. elokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 31. lokakuuta 2011. (määrätön)
40. ↑ http://david-2.livejournal.com . Haettu 1. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 24. kesäkuuta 2019. (määrätön)

Kirjallisuus

• Borisov, Vladimir I. "Nimien ja nimikkeiden alkuperästä tarinoissa "Asettu saari" ja "On vaikeaa olla jumala". (B. N. Strugatskin puheen lausunto) // Maanantai (Abakan). - 1991. - Nro 16. - P.2
• Klyueva , Bella Grigorievna "En tiedä ketä kiinnostaa tämä nyt ...": (Tietoja tarinasta "Asutettu saari") // Maailmat (Alma-Ata). - 1993. - Nro 1. - C. 179.

Linkit

• "Asutettu saari" Strugatsky-veljesten virallisella verkkosivustolla

Arkady ja Boris Strugatskyn teokset ( bibliografia )
Romaaneja ja romaaneja	Crimson Cloud Country (1959) Ulkona (1960) Tie Amaltheaan (1960) Keskipäivä, XXII vuosisata (1961) Harjoittelijat (1962) Days of the Kraken (1963) Pakoyritys (1963) Far Rainbow (1963) On vaikeaa olla jumala (1964) Maanantai alkaa lauantaina (1964) Predatory Things of the Age (1965) Ahdistus (1965/1990) Etana rinteessä (1966/1968) Rumat joutsenet (1967/1987) Toinen Marsin hyökkäys (1967) Tarina troikasta (1967) Asuttu saari (1968) Hotelli "At the Dead Climber" (1969) Kid (1970) Roadside Picnic (1971) Tuomittu kaupunki (1972/1987) Hell Boy (1974) Miljardia vuotta ennen maailmanloppua (1976) Kuoriainen muurahaispesässä (1979) Tarina ystävyydestä ja ei-ystävyydestä (1980) Lame Destiny (1982/1986) Aallot vaimentavat tuulta (1984) Pahan taakka tai neljäkymmentä vuotta myöhemmin (1988)
tarinoita	Kuinka Kang kuoli (1946) Hiekkakuume (1955?/1990) Mies Pacifisista (1958) Spontaani refleksi (1958) SKIBRin oikeudenkäynti (1959) Forgotten Experiment (1959) Yksityiset oletukset (1959) Hätä (1960) Kuusi ottelua (1960) Sober Mind (1960/2005) Mielenkiintoisina aikoinamme (1960/1993) Syklotaation kysymyksestä (1963/2008) Poor Evil People (1963/1990) Ensimmäiset ihmiset ensimmäisellä lautalla (1963-1968) Narcissus (2001)
Dramaturgia	Five Spoons of Elixir (1987) Aseeton (1989) Pietarin kaupungin zhidit eli surullisia keskusteluja kynttilänvalossa (1990)
S. Jaroslavtsev	Tutkimusmatka alamaailmaan (1974-1984) Yksityiskohdat Nikita Vorontsovin elämästä (1984) Paholainen ihmisten keskuudessa (1991)
S. Vititsky	Tarkoituksen etsintä eli eettisen kaksikymmentäseitsemäs lause (1995) Voimaton tästä maailmasta (2003)
Näytön mukautukset	Hotelli "At the Dead Climber" (1979) Stalker (1979) Wizards (1982) Eclipse Days (1988) On vaikeaa olla jumala (1989) Temptation B. (1990) Rumat joutsenet (2006) Asuttu saari (2008-2009) On vaikeaa olla jumala (2013)

Noon Strugatsky Brothersin maailma
Romaaneja ja novelleja	Keskipäivä, XXII vuosisata Pakoyritys kaukainen sateenkaari On vaikeaa olla jumala Ahdistus asuttu saari Vauva Poika alamaailmasta Kuoriainen muurahaispesässä Aallot vaimentavat tuulta
Katso myös	Crimson Pilvien maa Unohdettu kokeilu SKIBR testi Yksityiset oletukset Polku Amaltheaan Harjoittelijat Vuosisadan saalistusasiat Opiskelijaaika
planeetat	Arkanar Saraksh Pienet planeetat
Kisat	Golovany Leonidilaiset Ludens Ihmiset Vaeltajat Tagorealaiset
Hahmot	gag Leonid Gorbovski Maxim Kammerer Rudolf Sikorsky Pienet hahmot
muu	Asuttu saari (sarjakuva) Musta sotilas (romaani) Massaraksh Korkea koulutusteoria
Näytön mukautukset	On vaikeaa olla jumala (1989) On vaikeaa olla jumala (2013) asuttu saari
Pelit	Asuttu saari ( jälkisana Muukalainen muukalaisten joukossa maanilainen ) On vaikeaa olla jumala asuttu saari