Voimaton tästä maailmasta
"Tämän maailman voimaton" (joskus " Tämän maailman voimaton") on Boris Strugatskin toinen ja viimeinen romaani , joka julkaistiin salanimellä S. Vititsky. Julkaistu ensimmäisen kerran Noon, XXI Century -lehdessä (nro 1, 2003) ja heti erillisenä painoksena. Sisältyy A. ja B. Strugatskin kokonaisten teosten 12. (lisä) osaan, jonka Stalker-kustantamo julkaisi Donetskissa . Sama teos julkaistiin uudelleen Strugatsky Brothers -sarjassa. Vuodesta 2009 lähtien romaani on käynyt läpi kymmenen venäjänkielistä painosta. Käännetty puolaksi ( Bezsilni tego swiata , E. Skorska, 2005), bulgariaksi ( Bezsilni na tozi svyat , M. Stoev, 2006), saksaksi ( Die Ohnmächtigen , E. Simon, 2009) ja viroksi ( Selle ilma väetid , M. Liimets , 2006) kielet.
S. Bondarenkon mukaan tämä on "vaikein Strugatskien kirjoittama romaani", jonka synnytti pettymys maan kehitykseen liittyvistä toteutumattomista toiveista, Boris Strugatskin kirjallisen seminaarin toiminnasta ja fantastisen kirjallisuuden kehityksestä. [yksi]
Päähahmot
Romaanin henkilöt voidaan jakaa kolmeen ryhmään, jotka pohjimmiltaan vastaavat kirjan juonilinjoja.
Ensimmäinen ryhmä liittyy Stalinin aikakaudella
tehtyihin salaperäisiin kokeisiin (ilmeisesti fyysisen kuolemattomuuden saavuttamiseksi ) :
- Stan Arkadjevitš Agre [2] , alias sensei , eli " Sonulja ". Kerran - salaisen laboratorion potilas, jota testataan kuolemattomuuden varalta. Romaanin aikana hän jatkaa "elämistä ikuisesti" (viivästynyt ikääntyminen). Hänellä on kyky nähdä lapsissa tietyn henkilön kykyjen alkeet ja kyky tunnistaa nämä kyvyt ja opettaa heitä käyttämään niitä.
- Koloshin, Aleksei Matvejevitš - hän on Alex Dobry , suuri parantaja, hän on Lyoshka-Kaloshka . Salaisen laboratorion koehenkilö, jossa hän oli Agren kanssa. Kokeiden jälkeen hän sai kyvyn parantua, mukaan lukien toivottomat potilaat. Hän ei ole pitkäikäinen, hän on puolihalvaus.
- Strahagent , alias Lachesis - laboratorion ylilääkäri, jossa tehtiin kokeita ihmisillä, Agren isä. Romaanin toiminnan aikana hän on sairaanhoidon omistaja , jossa sekaantunut vaimo Agre pidetään. Kuva viittaa selkeästi Ahasverus Lukiciin romaanista Pahan taakka eli Neljäkymmentä vuotta myöhemmin .
Toinen hahmoryhmä on sensein tunnistamia ihmisiä, joiden kehitystä hän ohjasi ja kontrolloi. Pohjimmiltaan he ylläpitävät suhteita keskenään:
- Khristoforov, Vadim Danilovich , eli Resalting Force . Tärkein lahjakkuus on nähdä "kansan tahto" miljoonien tahdon osana ja kyky ohjata sitä oman ymmärryksensä mukaan. Ei käytä lahjakkuutta. Elämässä hän työskentelee tähtitieteilijänä.
- Kostomarov, Juri Georgievich , alias Polygraph . Lahjakkuus - määrittää 100% tapauksista henkilön ilmaisema valhe. Työskentelee yksityisetsivätoimistossa elävänä valheenpaljastajana.
- Pachulin, Robert Valentinovich , eli Winchester , eli Bob, Robbie, Robin. Hänellä on ehdoton muisti, hän toimii sensein henkilökohtaisena sihteerinä. Hän hoitaa pääasiassa lastenhoitajan ja kokin tehtäviä. Ilmeisesti työskennellyt nimettömässä tiedustelupalvelussa, raportoimassa sensein elämästä ja ympäristöstä.
- Tengiz , alias Psychocrat . Pystyy hypnoottisesti komentamaan henkilöä, jota hän käyttää toiminnassaan (kohtelee huumeiden väärinkäyttäjiä ja alkoholisteja). Hänestä tuli äärimmäinen misantrooppi . Hän pitää phylumeniasta ja kerää maalauksia.
- Olga on Tengizin rakas: ainoa henkilö, jota hänen lahjansa ei koske. Hän suhtautuu erittäin kielteisesti koko Agren opiskelijoiden joukkoon, he maksavat hänelle täysin vastavuoroisesti.
- Beljunin, Andrei Jurjevitš , alias Fear Fighter . Sillä on kyky vaistomaisesti valita oikea, tarkoituksenmukaisin elämäntilanne, minkä vuoksi se on vailla pelkoa.
- Bogdan , alias Blagonosets . Pystyy tuomaan ihmisen terveeseen mielen ja kehon tilaan. Elämässä hän ei käytännössä käytä lahjakkuutta. Mother Meadows Candy Companyn pääkirjanpitäjä.
- Vul, Matvey Aronovich , eli Velmat (suuri matemaatikko). Luonnostaan suuri matemaatikko, joka vaihtoi tieteellisen uransa ikuiseen toisinajattelemiseen .
- Kostya , hän on Beelzebub , Kärpästen herra jne. Tärkein lahjakkuus on kyky komenta mitä tahansa eläimiä. Hän pitää erityisen paljon hyönteisistä. Elämässä - kotitalouksien loisten tuhoamisyrityksen johtaja: rotista kellarihyttysiin.
- Marisha , hän on äiti . Ainoa tyttö, jonka kanssa sensei työskenteli. Romaanin toiminnan aikana hän on ihanteellinen äiti ja opettaja esikouluikäisille lapsille.
Joskus esiintyy:
- Evil Girl on potentiaalinen suuri diktaattori, josta Strahagent yrittää tehdä Agren oppipoikaa.
- Poika , Ajatollahin poika , on tuleva suuri opettaja. Sensei paljasti.
Muut hahmot ovat tämän ympyrän vieressä, mutta useista syistä he melkein tai eivät kommunikoi heidän kanssaan ollenkaan:
- Tatjana Olegovna , Agren vaimo, kerran - opiskelijoidensa piirin kaunis nainen. Romaanin toiminnan aikana - täysin mielisairas alkoholisti, joka sijaitsee saattohoidossa.
- Grigory Petelin , alias Yadozub , eli " Olgoi-khorkhoi ". Pystyy tappamaan vihansa voimalla. Hän asuu vuokraamalla asunnon joillekin aasialaisille lahkoille, sielunsa puolesta hän harjoittaa arkistotyötä.
- Sergei Vagel , alias " El de prez ", alias Shcherbaty . Ihanteellinen henkivartija - aistii vaaran. Ajatollahin henkilökohtainen henkivartija. Romaanin toiminnan aikana - älykkäiden turvallisuuspalvelun väliaikainen johtaja - yksi ehdokkaista kuvernöörin virkaan.
- Khusainov, Khan Avtandilovich , hän on ajatollah . Aikaisemmin hän oli Agren opiskelija, josta hänen muut asiakkaat eivät edes tiedä. Tärkein lahjakkuus on kyky vaikuttaa ihmisen psyykeen jälkikäteen ilman näkyviä jälkiä tästä vaikutuksesta. Suuri rikollinen auktoriteetti, jolla on samalla erittäin korkea oikeudellinen sosiaalinen asema.
- Erast Bonifatievich - Ajatollahin herkkien käskyjen toteuttaja, poikansa opettaja. Hän johti "osumaa" Resalting Forceen ja löysi sen Kaukasuksesta retkikunnan aikana.
Juoni
Romaanissa on lineaaris-rinnakkaisjuonne, joka koostuu kolmesta päälinjasta. Romaanin koostumus on mosaiikki, kun taas hahmojen nimet ja lempinimet on tarkoituksella sekoitettu. Kaikki romaanin tapahtumat mahtuvat ehdollisen "meidän" aikamme yhteen joulukuun viikkoon (toisesta maanantaista kolmanteen), ja vasta ensimmäisessä luvussa tapahtumat avautuvat saman vuoden syyskuussa.
Tärkeimmät tarinat
Päätarina (volyymin suhteen) liittyy Vadimin (Resalting Force) kykyyn muuttaa massojen mieltymyksiä. Sensein pyynnöstä Ayatollah tekee "iskun" häneen Kaukasuksen astroklimaattisen tutkimusmatkan aikana vaatien muuttamaan tulevaa kuvernööriä koskevan äänestyksen tuloksia. Kidutuksen alaisena Vadim suostuu ja Pietariin palattuaan kertoo asiasta ystävilleen, jotka alkavat toimia: Tengiz yrittää ottaa yhteyttä ajatollahin alaistensa kautta, Pelkotaistelija kerää tietoa Ajatollahin foboista, Beelzebub vapauttaa hyönteisiä Ayatollah jne. Sensei ilmoittaa, joka kieltäytyy auttamasta. Lopulta Vadim onnistuu kääntämään vuoroveden, ja vaaleissa he eivät valitse kenraalia, vaan älykkäitä. Yadozub kuitenkin tappaa älykkään spontaanisti, joka halusi levittää vihaa ketään kohtaan.
Toisessa tarinassa on sensei, jota Stray Agent yrittää saada aloittamaan työskentely Pahan tytön kanssa. Pelkoagentti uskoo, että vain suuri diktaattori voi pelastaa maailman. Sensei päinvastoin uskoo, että diktaattori pystyy lopulta tuhoamaan kaiken. Vakuutuksenantaja kiristää sensein vaimonsa terveydellä ja lupaa parantaa tämän, jos tämä suostuu. Sensei panee toivonsa ajatollahin pojaan, joka on kehittynyt vuosien jälkeen ja josta voi tulla suuri opettaja tulevaisuudessa. Vastustaakseen ainakin jotain Strahagentia sensei kääntyy suuren parantajan Aleksei Dobryn puoleen, kun he olivat yhdessä laboratoriossa kokeellista materiaalia. Aleksei onnistuu nostamaan vaimonsa Agran jaloilleen, ja tämä kuolee välittömästi. Sensei käskee Winchesteriä varaamaan välittömästi ajan Ajatollahin pojalle ja toistaa jatkuvasti: "Ei ole yhtään aikaa..."
Kolmas rivi on implisiittinen. Se on omistettu erityispalveluiden kiinnostukselle sensein kykyjä kohtaan. Agentti on Winchester, Agren henkilökohtainen sihteeri. Edellisten rivien tapahtumat heijastuvat muistiinpanoissa, jotka Winchester pitää esimiehilleen. Salaisen palvelun päällikkö mainitaan vain kerran - yhden Agraan tuodun lapsen isä muistaa hänet. Todennäköisesti palvelut eivät ole kiinnostuneempia Agresta, vaan kokeesta selviytyneiden kohtalosta, mutta tämä jätetään lukijan arvattavaksi.
Romaanin rakenne
Romaani koostuu yhdestätoista luvusta ja kuudesta "lyyrisestä poikkeamasta" (lukujen 1, 2, 3, 5, 6, 10 jälkeen). Jokaisella luvulla on kaksi otsikkoa, joista ensimmäinen kertoo tapahtumien ajankohdasta, toinen - joko kertoo luvun päähenkilöstä tai on luvun otsikko.
Romaani on täynnä lisäyksiä, sekä suullisia että kirjallisia. Teksti sisältää: Resalting Forcen päiväkirjan (itse asiassa tämä on Boris Natanovichin päiväkirja vuonna 1960), Winchesterin muistiinpanot senseistä, otteita sensein haastatteluista ja artikkeleista, Yadozubin analysoimia arkistokirjeitä (sisällissodan historia 1917- 1922 hänen henkilökohtaisissa kirjeissään tavalliset osallistujat), erilaisia suullisia tarinoita, anekdootteja, mainoslauseita .
Romaani on erittäin lainausrikas. V. Kurilskyn sanoin: “ BMS:ssä jonkun muun käyttö tulee kirjaimellisesti törkeäksi, ylikuormitus on törkeää, asia, idea yksinkertaisesti hukkuu tähän johonkin toiseen. Tai ehkä kirjoittajan tarkoitus on törkeä? Ja näiden ärsyttävien mainoslauseiden, loputtoman zenin ja kuolemasta haaveilevien samuraiden pitäisi olla ärsyttäviä? Ja tästä ärsytyksestä pitäisi tulla eräänlainen askel asioiden ymmärtämisessä? » [3]
Lyyrisiä poikkeamia
Pääsääntöisesti ne sisältävät selittäviä tietoja luvun sankarien menneisyydestä tai hahmoista, minkä jälkeen ne annetaan. Itse asiassa ne ovat itsenäisiä valmiita pienimuotoisia teoksia.
- Digression #1 sisältää tarinan Resalting Forcen vuoristoretkikumppanin isästä.
- Lyyrinen poikkeama nro 2 on omistettu erään Polygraphin asiakkaan isän tapaamiselle Stalinin kanssa .
- Lyyrinen poikkeama nro 3 paljastaa kokeellisen laboratorion arjen ylilääkärin (tulevan Strahagentin) ja tietyn ilmavaivoista kärsivän Big Bossin keskusteluna .
- Lyyrinen poikkeama nro 4 - tarina pahasta tytöstä ja Stray Agentin ensimmäisestä tulemisesta.
- Lyyrinen poikkeama nro 5 - tarina Yadozubin isän kuolemasta sen jälkeen, kun hän sai tietää poikansa alhaisista toiveista ja yritti antaa hänelle oppitunnin. Vasta täältä käy selväksi, miksi Yadozub on yksinäinen ja haluaa olla kommunikoimatta ihmisten kanssa ollenkaan.
- Lyyrinen poikkeama nro 6 - Winchesterin muistiinpanot sensein vaimon kohtalosta.
Palkinnot
2004
- " Interpresscon " -palkinto "Large form" -ehdokkuudessa.
- Venäjän tieteiskirjallisuuspalkinto.
- "Sigma-F" -palkinto Moskovan kuudennessa scifi-foorumissa nimikkeessä "Large Form, Novels"
- Palkinto "Suuri filigraani" "Messut Tulskayalla".
2009
- Ensimmäinen Baltcon-09 -palkinto Erik Simonin käännöksestä saksaksi ( Die Ohnmächtigen )
Viitteet ja julkaisut
Muistiinpanot
- ↑ Tuntemattomat Strugatskyt. "Tuomitusta kaupungista" "Tämän maailman voimattomiin": luonnoksia, käsikirjoituksia, muunnelmia. Donetsk, 2008, s. 320.
- ↑ Hahmon nimi on kunnianosoitus A. N. Strugatskin hyvälle ystävälle Stanislav Agrelle , joka nyt asuu Yhdysvalloissa. Katso: Ant Skalandis. Veljet Strugatskyt . M., 2008. S. 634.
- ↑ Tuntemattomat Strugatskyt. "Tuomitusta kaupungista" "Tämän maailman voimattomiin": luonnoksia, käsikirjoituksia, muunnelmia. Donetsk, 2008, s. 328