Media kieli
Media Lengua ( espanjaksi Media Lengua ) on espanjaan ja ketsuaan perustuva sekakieli , jota puhutaan Salcedon alueella ( Cotopaxin maakunta ), Saraguron alueella (Lojan maakunta) . Hollantilainen kielitieteilijä Pieter Muysken, joka kuvaili tätä kieltä, määrittelee Media Lengvan kechuan lajikkeena, jonka sanasto on melkein kokonaan lainattu espanjasta, mutta joka suurelta osin säilyttää ketšuan syntaktisen ja semanttisen rakenteen. Samalla havaitaan espanjan kielen vaikutus Cotopachian medialenguan syntaksiin.
P. Muiskenin mukaan medialengua ei syntynyt kauppa- tai kontaktikielenä, vaan se on seurausta paikallisten intiaanien epätäydellisestä espanjalaisuudesta, joka 1920-luvulla. rakensi rautatien Quiton alueelle. Mediakielestä on tullut heille keino muodostaa oma ainutlaatuinen identiteettinsä. [yksi]
Esimerkkejä medialenguan lauseista
| media kieli
|
unu fabur-ta pidi-nga-bu bini-xu-ni
|
| ketšua:
|
shuk fabur-da maña-nga-bu shamu-xu-ni
|
| Analyysi:
|
yksi palvelus-ACC-kysy-NOMIN-BENEF tule-PROGR-1SG
|
| Käännös:
|
Aion pyytää palvelusta.
|
| media kieli
|
kuyi-buk yirba nuwabi-shka
|
| ketšua:
|
kuyi-buk k'iwa illa-shka
|
| Analyysi:
|
marsu - BENEF ei ruohoa - "äkillinen avautuminen"
|
| Käännös:
|
kävi ilmi, ettei marsuille ole ruohoa
|
| media kieli
|
yo-ga awa-bi kay-mu-ni
|
| ketšua:
|
uka-ga yaku-bi urma-mu-ni
|
| Analyysi:
|
i-THEM vesi-LOC putoaa - "tule perään jtk tapahtumat"-1SG
|
| Käännös:
|
Kävelen sen jälkeen, kun putosin veteen
|
Lähde: [2]
Muistiinpanot
- ↑ Campbell, L. Amerikan intiaanikielet: syntyperäisen Amerikan historiallinen kielitiede. - NY: Oxford University Press, 1997. - s. 23
- ↑ Bossong G. Herausforderungen an die genealogische Sprachklassifikation.]
Bibliografia
- Bakker P. "Kielten kietoutuminen ja lähentyminen: sekakielten synnyn typologiset näkökohdat" / Sprachtypologie und Universalienforschung, 49, 1996. - s. 9-20.
- Muysken P. Ketšuan ja espanjan puolivälissä: Releksiaation asia. Historiallisuus ja vaihtelu kreolitutkimuksessa, toim. Arnold Highfield ja Albert Valdman, 52-78. - Ann Arbor: Karoma, 1981.
- Muysken PC Media Lengua ja kieliteoria. // Canadian Journal of Linguistics.- voi. 33, iss. 4.-s. 409-422
- Muysken P. Media lengua. // Thomason SG Yhteyskielet: laajempi näkökulma. - Amsterdam: John Benjamins, 1997. - s. 365-426.
- Muysken PC Media Lengua Ecuadorissa. // Wurm SA, Mühlhäusler, P., Tyron DT (toim.) Kulttuurienvälisen viestinnän kielten atlas Tyynellämerellä, Aasiassa ja Amerikassa. - Berliini, New York: Mouton de Gruyter, 1996.
- Thomason SG, Kaufman T. Kielikontakti, kreolisaatio ja geneettinen lingvistiikka. - Berkeley: University of California Press, 1988.
Linkit