Melkova, Polina Vladimirovna

Polina Vladimirovna Melkova (oikea nimi Polina Vulfovna Barkman ; 1911 - 1985 ) - Neuvostoliiton kääntäjä; käännetty pääasiassa englannista. Hänet tunnetaan parhaiten dramaturgian käännöksistään - erityisesti Elizabethans-näytelmistä ( Shakespeare , Johnson , Webster , Beaumont , Fletcher ). Filologian kandidaatti.

Hän teki aktiivisesti yhteistyötä musiikkiteatterin kanssa: hänen käännöksissään " Kerjäläisen ooppera ", musikaalit " Musiikin ääni ", " Mies La Manchasta ", " Hei, Dolly! " esitettiin venäjäksi . "," Oliver! ", " Viulunsoittaja katolla ", " Kiss Me Kat ".

Julkaistut käännökset

Suluissa on ensimmäisen julkaisun vuosi.

• William Shakespeare - " The Taming of the Shrew " (1958), " Timon of Athens " (1960), " Cymbeline " (1960).
• Ben Johnson - " Volpone tai kettu " (1959), " Alkemisti " (1960)
• John Webster - " Amalfin herttuatar " (1959)
• John Fletcher - " Marry and Manage a Wife ", " Monsieur Thomas ", " Ghost or Thief ", " The Hunt for the Hunter ", " Mind Without Money " (kaikki - 1965)
• Francis Beaumont - " Liekkivän survin ritari " (1956)
• Bernard Shaw - " Pygmalion " (1980), "Miljonääri", " Ase ja mies ".
• Tennessee Williams - Lord Byronin rakkauskirje, poljetut petuniat, romutettavat.
• Friedrich Dürrenmatt - "Operaatio Vega" (1966).
• John Priestley - The Mysterious Affair at the Greenfingers Hotel (1987)
• Alexandre Dumas - Nelskaja-torni.
• Gotthold Lessing - " Emilia Galotti "
• Gerhart Hauptmann - Uponnut kello.
• Fenimore Cooper - " Viimeinen mohikaani, eli kertomus vuodesta 1757 ".
• Walter Scott - "Kenilworth", runoja.
• John Galsworthy - "A Girl Waits", "Desert in Bloom", "To the Other Shore", "Runaway"
• Vincent van Gogh - Kirjeitä ystäville.

Linkit

• Polina Melkova Age of Translation -sivustolla