Migueles Carballeira, Elena
| Elena Migueles-Carballeira | |
|---|---|
| galis. ja espanjaksi Helena Miguelez-Carballeira | |
| Valokuva 2014 | |
| Nimi syntyessään | Espanja Helena Miguelez Carballeira |
| Syntymäaika | 1978 |
| Syntymäpaikka | Vigo , Espanja |
| Kansalaisuus | Espanja |
| Ammatti | filologi |
| Palkinnot ja palkinnot |
AELG |
Elena Migueles-Carballeira ( galis. ja espanjaksi Helena Miguelez-Carballeira ; suvun. 1978, Vigo, Espanja) on galicialaista alkuperää oleva espanjalainen filologi, joka on erikoistunut galicialaisen kielen filologiaan.
Elämäkerta
Syntynyt vuonna 1978 Vigossa. Hän opiskeli englannin filologiaa Vigon yliopistossa. Opintojensa päätyttyä hän muutti vuonna 2000 Edinburghiin, jossa hän puolusti traduktologian maisterin tutkinnon Edinburghin yliopistosta ja suoritettuaan tohtorin tutkinnon espanjan filologiassa. Vuonna 2004 hänet hyväksyttiin apulaisprofessoriksi espanjan filologian laitokselle Aberdeenin yliopistossa. Vuonna 2005 hän tuli professorin arvolla espanjan filologian vanhemman lehtorin asemaan Bangorin yliopiston nykykielten laitoksella. Hän on Walesin Galician Studies -keskuksen johtaja. Hän perusti Galicia 21: Journal of Contemporary Galician Studies -lehden (Galicia XXI. Journal of Contemporary Galician Studies) ja johti sitä toimittajana. Hän on julkaissut useita artikkeleita julkaisuissa The Translator (Kääntäjä), Bulletin of Hispanic Studies (Bulletin of Spanish Philology), Grial (Graal) ja Translation Studies (Translation Studies). Viimeksi mainitun erikoisnumerossa vuonna 2016 hän osallistui artikkeliin "Translation in Wales: History, Theory, Approaches" yhdessä akateemikko Angharad Pricen ja Judith Kaufmanin kanssa.
Vuonna 2014 Migueles-Carballeira sai Galician Language Association of Writers (AELG) -palkinnon kirjastaan "Are Galicians Sentimental? Sukupuoli, politiikka ja kulttuuri Galician kansallisessa mielessä".
Sävellykset
- Ovatko galicialaiset sentimentaalisia? Gender, Politics and Culture in the National Galician Mind" ( Galician. Galiza, um povo sentimental?: Género, política e cultura no imaginário nacional galego ), 2014. Julkaistu aiemmin englanniksi otsikolla "Are Galicians a sentimental people? Sukupuoli, kulttuuri ja politiikka ( Galicia , sentimental Nation: Gender, Culture and Politics ), 2013.
- Galician kulttuurin kumppani , 2014 .
Käännökset
- I Am Not from Here on kokoelma galicialaisen runoilijan Maria do Cebreiron runoja .
Linkit
- Helena Miguélez Carballeira (galicialainen)
- Postkolonialistinen Espanja , kirjoittanut Helena Miguélez-Carballeira
- Tohtori Helena Miguélez - Carballeira
 |
| |||
|---|---|---|---|---|