Miki, Taku

Taku Miki (三木 卓Miki Taku , syntynyt 13. toukokuuta 1935 ) on nykyaikainen japanilainen runoilija ja kirjailija. Hänen oikea nimensä on Miki Tomita (冨田三樹).

Elämäkerta ja työ

Syntynyt Tokiossa toimittajan perheeseen. Hän vietti sotavuodet Dalyanissa , jonne hänen isänsä lähetettiin. Japanin antautumista seuranneen kotiuttamisen aikana hän menetti isänsä ja isoäitinsä. Tuon ajan traaginen kokemus oli pohjana sen taiteelliseen ymmärtämiseen: eroottisin sävyin maalatut elämän ja kuoleman teemat nousivat Mikan ytimeen. Palattuaan Japaniin Mikin perhe asettui Shizuokaan , missä hän valmistui paikallisesta koulusta. Muutettuaan Tokioon, jossa hän valmistui Wasedan yliopiston filologisesta tiedekunnasta ( venäläisen kirjallisuuden laitos ). Hän alkoi kirjoittaa opiskeluvuosinaan. Samaan aikaan hän liittyi tästä yliopistosta valmistuneiden perustamaan runolliseen ryhmään "Khan" ("Space"), jonka manifestit väittivät yksilön eksistentiaalisen luontaisen arvon ja sisäisen elämän ensisijaisuuden kaikenlaiseen sosiaaliseen toimintaan [1 . ] . Vuonna 1967 Miki sai H-palkinnon runokokoelmasta "Tokio, kolme aamulla" ja kokoelmasta "Lasten maa" (1970) - Takami-palkinnon . Samaan aikaan hän osallistui aktiivisesti käännöksiin venäjän kielestä.

1970-luvulta lähtien hän alkoi kirjoittaa proosaa. Debyyttitarina "Kätilön talo" oli ehdolla Akutagawa-palkinnon saajaksi , ja sitä seurannut "Chizh" vuonna 1973 (joka avasi tarinasarjan "Pommituksen jälkeen") sai tämän palkinnon. Yksi Mikan varhaisen proosan huipuista on tarina "Trembling Tongue", eksistentialismin sävyin kirjoitettu tarina tetanusta sairastavasta tytöstä . Teoksen kuvasi ohjaaja Yoshitaro Nomura .

Vuonna 1984 hän sai tarinasta "Kap-Kap" Noma-palkinnon lastenkirjallisuuden tekijöille , vuonna 1986 - Hirabayashi-palkinnon "Kuljettajan syksystä", vuonna 1989 - Kulttuuriministeriön palkinnon " Kobanashille ". ".

1980-luvulla Miki muutti Kanagawan prefektuurin eteläpuolelle ja asettui pois kaupunkielämästä Miuran niemimaalle , jossa hän työskenteli hedelmällisesti pitkän aikaa (hänen romaaninsa "Meren rannalla" ja muita teoksia kirjoitettiin siellä). Kärsittyään akuutin sydäninfarktin vuonna 1994 hän kuitenkin joutui palaamaan kaupunkiin ja asettui Kamakuraan . Kuoleman partaalla olemisen kokemusta hän kuvaili dokumentaarisessa proosassa kirjassa Notes on the Return to Life. Seuraavina vuosina Miki koki uuden kukinnan työssään. Lasten romaani "Hiroshi the Dog" (Ishikawan prefektuurin palkinto) kirjoitettiin ja samana vuonna romaani "Nooks" ( Tanizaki-palkinto ) ja vuonna 2000 romaani "Bare Feet and the Shell". Vuonna 2006 julkaistu runoilija Kitahara Hakushu voitti Mainichi-palkinnon ja useita muita palkintoja. Miki palkittiin myös Purple Ribbon -mitalilla (1999) ja Japanin taideakatemian Imperial Prize -palkinnolla panoksestaan ​​japanilaiseen kirjallisuuteen (2006).

Miki tunnetaan myös lastenkirjallisuuden kääntäjänä englannista ja venäjästä. Hänen käännöksensä Arnold Lobelin kirjoista ovat erittäin suosittuja . Hänen työnsä on yllättävän monipuolinen: samoista lastenkirjoista monimutkaisiin ja moniselitteisiin intiimiteoksiin, jotka on kirjoitettu virheen partaalla. Yksi Mikan teosten tunnusomaisista piirteistä on elävät kuvat hahmoista ja heitä ympäröivästä luonnosta, tasapainoilevat elämän ja kuoleman partaalla. Tämä johtuu osittain Manchuriassa vietetystä lapsuudesta ja sitä seuranneista lähimpien ihmisten menetyksistä sekä hänen vasemman jalkansa silpomisesta, jota hän kantoi läpi koko elämänsä. Samaan aikaan sekä elämä että kuolema, oli kyse sitten perhosista tai pienestä naisesta, joka astuu aikuisten maailmaan, ovat syvästi eroottisia tämän tunteen kaikissa ääripäissä. Tämä, samoin kuin fetisismi , tekee Mikistä osittain Tanizakin , osittain Bataillen .

Sävellykset

Runokokoelmat

• "Tokio, kolme aamulla" (東京午前三時, 1966 )
• "Lasten maa" (わがキディ・ランド, 1970 )
• "Uterus" (子宮, 1973 )
• "Tea Color Album" (茶色の画帖, 1980 )
• "Muotokuvat" (肖像画, 1983 )
• Monogatari of the Two Families (十二の家の物語, 1989 )
• Satakahdeksan Monogataria _

Proosa

• "Olemme Aasian lapsia" (われらアジアの子, 1973 )
• "Kätilön talo" (ミッドワイフの家, 1973 )
• Pommi-iskun jälkeen (砲撃のあとで, 1973 )
• "Voice from the Garden" (庭からきた声, 1974 )
• "Kaukainen kaupunki" (はるかな町, 1975 )
• "Trembling Tongue" (震える舌, 1975 )
• "Se sattuu, rinnassa" (胸、くるしくて, 1976 )
• "Lentopäivä" (かれらが走りぬけた日, 1978 )
• "Rannalla" (海辺で, 1984 )
• "Afternoon Boy" (午前中の少年, 1985 )
• "Naisten akvarellit" (水彩画の女たち, 1985 )
• "Pelit" (日々のたわむれ, 1985 )
• "Autumn of the Driver" (馭者の秋, 1985 )
• Kobanashi (小噺集, 1988 )
• "Naapuri" (となりの女, 1993 )
• Back Alleys (路地, 1997 )
• "Bare Feet and a Shell" (裸足と貝殻, 1999 )
• "Täydellinen elämä" (理想の人生, 1999 )
• Pilli ja kartta (柴笛と地図, 2004 )

Muistiinpanot

1. ↑ Dolin, A. Uuden japanilaisen runouden historia. T.3: Modernismin puolia. - Pietari. : Hyperion, 2007. - s. 190. - ISBN 9785893321371 .

Linkit

• Kirjailijahaastattelu  (japanilainen)