Kyrillisten aakkosten tieteellinen translitterointi on järjestelmä, jolla käännetään kyrillisiä kirjaimia latinalaisilla kirjaimilla (esimerkiksi ISO-standardi ), jota käytetään pääasiassa tieteellisissä julkaisuissa.
1900-luvulle asti ei ollut yhtenäistä ja yleisesti ymmärrettyä järjestelmää kyrillisen kääntämiseksi latinaksi. Kussakin tapauksessa käytettiin erilaista sen kielen oikeinkirjoitussääntöjä, jolle translitterointi suoritetaan. Siitä huolimatta yritettiin luoda yhtenäinen järjestelmä. Vuonna 1869 Schleicher oli työssään yksi ensimmäisistä, joka käytti tieteellistä järjestelmää kyrillisten aakkosten (samoin kuin glagolitisten aakkosten) siirtämiseksi latinalaisiin aakkosiin [1] . Puuttuviin kirjaimiin hän käytti tšekin ja kroatia-slovenian aakkosten merkkejä sekä erikoiskirjaimia vanhan kirkon slaavilaisen kielen kirjaimille (yusy, yat jne.). Tällainen järjestelmä on pysynyt lähes muuttumattomana tähän päivään asti ja siitä tuli lopulta ISO 9 -standardin perusta .
Vuonna 1906 keisarillinen tiedeakatemia otti käyttöön oman järjestelmänsä slaavilaisen yhtenäisyyden hengessä ja jatkoi Schleicherin aikojen perinnettä. Pohjaksi otettiin eteläisten ja länsimaiden (paitsi puolaa) slaavilaisten kielten latinalaiset aakkoset. Siitä oli neljä versiota [2] . Alkuperäinen, 1906, ja toinen, 1925, eivät juuri eronneet toisistaan ja käyttivät yleisiä translitteroinnin periaatteita [3] .
Kuitenkin vuonna 1939 Neuvostoliiton tiedeakatemian kirjallisuuden ja kielen osasto hyväksyi toisen päivitetyn version [4] . Venäläinen kielitieteilijä Lev Shcherba osallistui merkittävästi sen kehittämiseen . Tärkeimmät muutokset vaikuttivat "pehmeiden vokaalien" sekä pehmeiden ja kovien merkkien välittämiseen. Kahden tavan sijaan lähettää kirjaimet i , u , ё yhdistelmillä ĭa , ĭu , ĭo (konsonanttien jälkeen) ja ja , ju , jo (muissa tapauksissa), Shcherba ehdotti yhtenäistä siirtoa ja, ju, jo kautta kaikissa tapauksissa [ 5] . Myös "pehmeyden kirjain" ĭ korvattiin kirjaimella j , koska kansallisissa aakkosissa harvinaisen kirjaimen käyttäminen oli teknistä vaikeutta. Käytännössä ĭ korvattiin yksinkertaisella i :llä ja seurauksena syntyi sekaannusta sanojen välillä (soli - suola ja suolat, päivitetyssä versiossa solj - suola, soli - suolat). Erottimen roolissa olevat pehmeät ja kovat merkit eivät eronneet toisistaan ja merkittiin heittomerkillä (varhaisissa versioissa ъ ohitettiin ja ь merkittiin vain konsonanttien edessä kirjaimella ĭ ) [5] . Akateeminen perinne kirjaimista e ja e konsonanttien jälkeen säilytettiin yhdellä latinalaisella kirjaimella e ja sanan alussa tai vokaalin jälkeen tai pehmeän tai kovan merkin jälkeen - kahdella kirjaimella je. Sanan alussa oleva digraafi ch korvattiin h :lla (kuten kroatiassa ja sloveniassa), koska digraafilla on hyvin erilainen foneettinen merkitys eurooppalaisissa kielissä [6] . Kirjaimien sekä vokaalien ja merkkien b, b välityssääntöä selvennettiin .
Melkein välittömästi kolmannen version hyväksymisen jälkeen Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) ehdotti sen lähes identtistä akateemista lukuun ottamatta kirjainta e , joka välitettiin aina e :nä (akateemisissa - e ja je riippuen asemasta sana) [7] .
Kuitenkin 1950-luvulla Kielitieteen instituutti valmisteli toisen järjestelmän (versio 1951-1957). Itse asiassa monet säännökset vuosien 1906-1925 versiosta palautettiin. Digrafi ch on palautettu (mahdollisuudella käyttää h :ta frikatiivisessa äänessä ukrainan ja valkovenälän kielessä) [8] . Kehitykseen osallistunut Reformatsky kritisoi Shcherban ehdotusta käyttää sanaa pehmeyden ja heittomerkkiä koville ja pehmeille merkeille. Tämän seurauksena pehmeys päätettiin merkitä kaikkialla heittomerkillä, ja kovat ja pehmeät merkit ennen iotettuja ohitettiin jälleen [9] .
Suunnilleen samaan aikaan kuin kielitieteen instituutti, Kansainvälinen standardointijärjestö ISO ehdotti omaa järjestelmäänsä. Se kuitenkin aiheutti kritiikkiä useissa kysymyksissä: harvinaisen ė -kirjaimen käyttö (vain liettuassa) e :ssä, muunnelma x - h, kh, ch (joka rikkoi standardoinnin tarkoitusta), epäjohdonmukaisuus toisaalta iotated e ё:n siirto muotoon e ë ja toisaalta yu i like ju ja toisaalta. Siitä huolimatta se hyväksyttiin ISO 9 -standardiksi , ja se on säilynyt päivitysten ja lisäysten kanssa tähän päivään asti. Molemmat valtion translitterointistandardit (Neuvostoliitto 1971 ja Venäjän 2000) perustuivat ISO 9:ään.
| AN 1905(1925) |
AN 1939 |
AN 1951-57 |
ISO/R 9 (1968), GOST 16876-71, ST SEV 1362-78, YK (1987) |
ISO 9:1995, GOST 7.79-2000 | |
|---|---|---|---|---|---|
| A, a | a | ||||
| B, b | b | ||||
| Sisään, sisään | v | ||||
| G, g | g | ||||
| D, d | d | ||||
| Hänen | e 1 , je | e 3 , je 2 | e | ||
| Hänen | ĭo 1 , jo | jo, o 4 | ' o 1 , o 4 , jo | l | |
| F, f | z | ||||
| W, h | z | ||||
| Ja ja | minä, ji 5 | i | |||
| y, y | j | ||||
| K, k | k | ||||
| L, l | l | ||||
| Mm | m | ||||
| N, n | n | ||||
| voi voi | o | ||||
| P, s | s | ||||
| R, r | r | ||||
| Kanssa, kanssa | s | ||||
| T, t | t | ||||
| U, u | u | ||||
| f, f | f | ||||
| X, x | ch | h | ch | h 3 , ch 2 | h |
| C, c | c | ||||
| HH | c | ||||
| W, w | s | ||||
| u, u | sc | šč, ŝ 2 3 | ŝ | ||
| b, b | — | ' | — | " | |
| s, s | y | ||||
| b, b | ĭ 6 , - | j 6 , ' | ' 6 | ' | |
| uh, uh | e | e | |||
| Yu, yu | ĭu 1 , ju | ju | ' u 1 , ju | û, ju 2 3 | û |
| Minä, minä | ĭa 1 , ja | ja | ' a 1 , ja | â, ja 2 3 | a |
Koska tieteellistä translitterointia käytetään aktiivisesti kielitieteen ja muiden slaavilaisten kielten teoksissa, tiettyjen kirjainten käytössä on erilaisia piirteitä lähdekielestä riippuen. Kirjain x ch , h , kh :n lisäksi on usein merkitty kirjaimella "x" x .
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Koska vanha kirkkoslaavilainen ortografia oli foneettinen ja vanha kirkkoslaavi on lähimpänä protoslaavilaista, samanlaista järjestelmää käytetään protoslaavilaisen kielen rekonstruoitujen muotojen transkriptioon . Yllä olevien latinalaisten kirjainten lisäksi käytetään myös äänimerkkejä: ā ē ī ō ū - pitkille vokaaleille, ă ĕ ĭ ŏ ǔ - lyhyille, l̥ m̥ n̥ r̥ - tavukonsonanteille, d' t' l 'n' r' - palataaleille jne. (katso yksityiskohtia protoslaavilaisesta artikkelista .)