Venäjän latina on latinalainen aakkosto , joka on sovitettu venäjän puheen välittämiseen .
Ensimmäiset tapaukset latinalaisten aakkosten käyttämisestä itäslaavilaisten kielten tallentamiseen löytyivät Liettuan suurherttuakunnan ja Kansainyhteisön asiakirjoista 1500-1800 - luvuilla . Suurin osa näistä tietueista tehtiin länsivenäjän kirjallisella kielellä . Itse asiassa itäslaavilainen puhe kirjoitettiin puolalaisen ortografian sääntöjä noudattaen (katso esimerkiksi Bykhovetsin kronikka , jonka kyrillinen alkuperäinen kirjoitettiin uudelleen 1600-luvulla käyttäen puolalaisia latinalaisia aakkosia).
1600-luvulla Moskovilaisvaltiossa syntyi muoti tehdä lyhyitä muistiinpanoja venäjäksi latinalaisten aakkosten kirjaimilla. Tämä käytäntö levisi erityisen laajasti 1680-1690-luvuilla. [1] .
Vuonna 1697 Ruotsin viranomaiset julkaisivat kielitieteilijä J. G. Sparvenfeldin kirjoittaman 8-arkin pamfletin. Valitettava puhe kuningas Kaarle XI :stä , jonka oletettiin olevan suunnattu Ingermanlandin venäläisväestölle . Kyrillisten kirjainten puutteen vuoksi Tukholman kirjapainossa se oli painettava latinalaisella translitteraatiolla.
Ulkomaisten matkailijoiden venäläisen puheen tallenteita tunnetaan: 1500-luvun ranskalainen sanakirja latinalaisilla aakkosilla ja Richard Jamesin sanakirja-päiväkirja , pääasiassa latinalaisella grafiikalla (eri Länsi-Euroopan kielten oikeinkirjoituksen vaikutuksesta), mutta välissä. kreikkalaisten ja venäläisten aakkosten kirjaimilla.
1800 - luvulla - 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla puolalaisia latinalaisia aakkosia käytettiin välittämään valkovenäläistä puhetta . Valkovenäjän kieli siirtyi sitten kirjoitetun puheen foneettiseen järjestelmään. Vuonna 1900 sanat cz , sz ja ż alkoivat korvata kirjaimilla č , š ja ž . Koska Naša Niwa -sanomalehti käytti uusia kirjaimia , latinalaisia aakkosia kutsuttiin joskus nimellä "Nasheniv". Aikaisempaa latinalaista aakkosta kutsuttiin joskus "suureksi liettuaksi".
Ukrainan kielelle 1800-luvulla oli kaksi versiota latinalaisista aakkosista: Josef Lozinskyn "polonisoitu" vuodelta 1834 (" abetsadlo ") ja tšekkiläisen slavistin Josef Irechekin "tšekkiläinen" vuodelta 1859.
Vuonna 1833 Moskovassa ilmestyi tuntemattoman kirjoittajan esite: " Venäjän aakkosten uudet parannetut kirjaimet" tai "Oryt wedenіya novыh russkih litra" [2] . Siinä kirjoittaja ehdotti venäjän kielelle seuraavia aakkosia: Aa, Bb, Cc ( tse ), Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Iiĭ, Jj ( zhe ), Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Zz, Hh, Shsh, Yy, Yuyu, Yaya.
Vuonna 1842 K. M. Kodinsky ehdotti kirjassa "Simplification of Russian Grammar" latinalaista aakkosta venäjän puheelle [3] [4] [5] [6] .
Vuonna 1857 Kodinsky julkaisi kirjan "Transformation and Simplification of Russian Spelling", jossa hän ehdotti jälleen latinalaisten aakkosten käyttöönottoa [7] . Kodinskyn ehdottama aakkosto oli sekoitus romanialaista, unkarin ja ranskan latinaa: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, üü, Vv, Xx, Yy, Zz. Oikeinkirjoitussäännöt olivat melko monimutkaiset: é (e), q (k); c (k) sanojen lopussa, ennen konsonantteja ja palatalisoimattomia vokaalia, samassa merkityksessä digrafi ch ( ruchi ); c (h) ennen palatalisoituja vokaaleja (mutta vertaa: noch ); g (d) sanojen lopussa, ennen konsonantteja ja palatalisoimattomia vokaalia, digrafi gh (noghi) samassa merkityksessä ; g (g) ennen palatalisoituja vokaaleja ( giznh ); x (x) sanojen lopussa, ennen konsonantteja ja ei-palatalisoituja vokaalia, digrafi xh samassa merkityksessä ; h (b, b). Digrafit: cz (c), sz (w), sc (u), hi (s) - rhibhi, bhil, czarh . Vieraan alkuperän sanoissa käytetään ç (c), vieraiden sanojen -tion välitettiin -tia . Sukunimien päätteet -ov, -ev välitettiin -of, -ef . Yksi ääni voidaan välittää eri kirjaimilla: ea (i) konsonanttien jälkeen, muissa tapauksissa ia ; ѣ (yat) adverbeissä ja pronomineissa merkitsi häntä (muissa tapauksissa ê ); -e, -e, -e > è; i lopuissa välitti th . Kirjain y välitti yhdistelmää й/й tai ääntä [ja] kreikkalaisissa sanoissa ( ubycza, novy, systema ). Yhdistelmä -shn- välitettiin trigrafilla chn . Myös diftongit otetaan käyttöön: Eugeny, Aurora .
Vuonna 1845 V. Belinsky ehdotti Kodinskya uhmaten venäläistä latinalaista aakkosta , pois lukien digrafit [4] [5] : Aa, Bb, Cc (tse), Dd, Ee, Ff, Gg ( paksu "ha" ) , Hh ( ohut "ga" ), Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Ꞩꞩ ( sha ), Tt, Uu, Vv, Xx ( muna ), Chh ( mato ), Tsz ( sha ), Zz, Ƶƶ ( live ), bъ ( er ) , ьb ( er ), yy ( er ) , Yaya, Ŋ ŋ ( y ).
Vuonna 1862 Julian Kotkowski ehdotti pamflettissaan, että kaikkien slaavien tulisi käyttää puolalaisia aakkosia [8] [9] .
Vuonna 1871 Zasyadko ehdotti omaa latinalaisten aakkosten luonnosta [10] .
Vuonna 1919 RSFSR:n koulutuksen kansankomissariaatin tieteellinen osasto puhui ilman kansankomissaari A. V. Lunacharskyn osallistumista " ... latinalaisen kirjaimen käyttöönoton toivottavuudesta kaikille tasavallan alueella asuville kansoille. .. mikä on looginen askel tiellä, jolle Venäjä on jo siirtynyt ottamalla käyttöön uuden kalenterityylin sekä metrijärjestelmän painojen ja mittojen järjestelmän . Tämä olisi Pietari I :n aikoinaan toteuttaman aakkosuudistuksen päätökseen saattaminen , ja se olisi yhteydessä viimeiseen oikeinkirjoitusuudistukseen .
1920-30 -luvuilla ei - venäläisten kansojen kirjoitusten latinastamisaalto pyyhkäisi koko maassa , latinalaiset aakkoset nostettiin absoluuttiseksi [11] . Neuvostoliiton alue, jossa kyrillisiä aakkosia (venäjän kieli) käytettiin, oli jo eräänlainen kiila [12] , koska latinalaisia aakkosia käytettiin Siperian pohjois- ja itäosissa ( komi , Jakutia ). Maan eteläosassa ( Keski-Aasiassa ) käytettiin myös latinalaisia aakkosia. Sama pätee Volgan alueella ( Tatar ASSR ) ja muilla alueilla ( Kaukasus ).
Marraskuussa 1929 RSFSR:n koulutuksen kansankomissariaatin Glavnauka muodosti komission venäjän aakkosten romanisointia koskevan kysymyksen kehittämiseksi, jota johti professori N. F. Yakovlev ja johon osallistuivat kielitieteilijät, bibliologit ja painoinsinöörit. Toimikuntaan kuului yhteensä 13 henkilöä, mukaan lukien:
Komissio sai työnsä päätökseen tammikuussa 1930. Lopullisessa asiakirjassa (joka allekirjoittivat kaikki paitsi A. M. Peshkovsky) ehdotettiin kolmea versiota venäjän latinalaisista aakkosista, jotka eroavat hieman toisistaan (julkaistu "Idän kulttuurin ja kirjallisuuden" numerossa 6 vuodelta 1930 [13] [14] ) . Komission 14. tammikuuta 1930 pidetyn viimeisen kokouksen pöytäkirjasta: "Venäläisten lähitulevaisuudessa siirtyminen yhteen kansainväliseen latinalaiseen aakkostoon on väistämätöntä . "
Kolmen esiprojektin muunnelmat olivat seuraavat: 1) diakriittisten merkkien poistaminen kirjaimista erillään [15] ; 2) pyrkimys käteisen maksimaaliseen käyttöön latinalaisten kirjainten painotiloissa; 3) perustuu " uuteen turkkilaiseen aakkoseen ". Nämä 3 projektia erosivat toisistaan vain kirjainten ё ь я ю näytössä (viimeiset viisi paikkaa alla olevassa taulukossa). Ensimmäisessä versiossa aakkoset koostuivat 30 kirjaimesta ja toisessa ja kolmannessa 29 kirjaimesta ( j :n kaksinkertaisen käytön vuoksi ):
| Ah | aa | ii | II | s | Rr | shh | Şş | |||||
| bb | Bb [16] | vv | jj | ss | Ss | Hänen | vai niin | öö | Ɵɵ | |||
| Vv | vv | Kk | Kk | Tt | Tt | Yy | Yy | Yy | b | |||
| Gg | gg | Ll | Ll | woo | Uu | b | n | jj | jj | |||
| dd | Dd | Mm | mm | FF | FF | Yuyu | u | ü | Yy | |||
| uh | ee | H n | Nn | xx | xx | Yaya | Áá | Joo | Əə | |||
| Oppia | Ƶƶ | Oo | vai niin | ts | Çç | Shch | sc sc | |||||
| Zz | Zz | Pp | s | HH | CC | Hänen | ee | |||||
Kirjain Щ kuvattiin yhdistelmällä sc : jesco (enemmän), vesci (asiat).
Suhisemisen jälkeen ё :n sijaan ehdotettiin kirjoittamista o - cort (helvetti), scot (tili). Myöhemmin tätä ajatusta ehdotettiin uudelleen vuoden 1964 epäonnistuneessa oikeinkirjoitusuudistuksessa.
Venäläisen kyrillisen aakkoston periaate säilytettiin, jonka mukaan konsonanttien pehmeys ennen vokaalia esitetään erityisillä vokaalikirjaimilla ( i, u, ё, e ) ja muissa tapauksissa lisäkirjaimen ь avulla .
Ensimmäisessä versiossa erikoiskirjain í vastasi pehmeää merkkiä ja toisessa ja kolmannessa samaa kirjainta j käytettiin b :lle ja d :lle .
Kun minä, u, ё ja e välittävät kaksi ääntä (tavujen alussa), heitä pyydettiin kirjoittamaan kahdella kirjaimella: omena - jabloko , Jugoslavia - Jugoslavija . Kiinteä merkki jätettiin siksi pois aakkosista tarpeettomana - sjezd . Samanaikaisesti kaikissa projektin versioissa pehmeä merkki ennen i, e, e ja u jätettiin pois kirjoitettaessa uusilla aakkosilla - Nju-Jork, vjuga .
Esimerkkejä kolmen projektin kirjoittamisesta:
| Kyrillinen | latinan kieli | Kyrillinen | latinan kieli | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yksi | 2 | 3 | yksi | 2 | 3 | |||
| Tämä | etot | sipuli | luk | |||||
| ruokaa | jeda | Luke | luk | luk | lyk | |||
| Sisäänkäynti | podjezd | he sanovat | mol | |||||
| joulukuusi | jolka | pala liitua | mol | mol | mɵl | |||
| kiivetä | podjom | jumissa | meli | melj | ||||
| kuoppa | jama | con | kon | |||||
| virhe | izjan | hevonen | koni | konj | ||||
| etelään | kannu | alkuun | alkuun | |||||
| lisäaine | lisäaine | suo | topi | topj | ||||
| paratiisi | raj | virkailija | djak | |||||
| lämpöä | znoj | kaatamalla | ljot | |||||
| pesä | ulej | lumimyrsky | vjuga | |||||
| isku | duj | kaikki | kaikki | |||||
| pala liitua | mel | kaikki | vs | vs | vsɵ | |||
| pieni | mal | musta | cornyj | cornj | ||||
| rypistynyt | mal | mal | məl | äänenvoimakkuutta | objom | |||
25. tammikuuta 1930 Stalinin johtaman liittovaltion kommunistisen puolueen keskuskomitean politbyroo käski Glavnaukaa lopettamaan venäläisten aakkosten latinisointikysymyksen kehittämisen.
Se ei tullut hankkeen käytännön toteutukseen. Hänen muistonsa säilyi pääasiassa humoristisessa kontekstissa: I. A. Ilfin ja E. P. Petrovin suositussa romaanissa " Kultainen vasikka " kuvataan keksittyä toveria. Polykhaev (toimiston päällikkö nimeltä "Hercules") universaali leima, jossa on seuraava teksti:
Vastauksena .........
me herkulealaiset vastaamme yhtenä miehenä:
<...>
k) toimistotyön yleinen käännös latinalaisiin aakkosiin,
ja kaikki mitä tarvitset tulevaisuudessa.
Työntekijät olivat kuulemma " erityisen hämmentyneen latinalaisten aakkoslausekkeiden takia ". Vaikka romaani sijoittuu vuoteen 1930, Neuvostoliiton romanisointikampanjan huipulle, on selvää, että ratkaiseva lupaus Tšernomorskin kaupungissa (eli Odessassa ) oli ennenaikainen ja absurdi.
Vuoden 1936 jälkeen kenenkään ei täytynyt ajatella venäjän kirjaimen kääntämistä latinalaisiksi aakkosiksi, koska päinvastainen prosessi alkoi - kyyrilisaatio . Työ venäjän puheen tallentamiseksi latinaksi on siirtynyt translitterointijärjestelmien kehittämisen tasolle . Tunnetaan myös nimellä romanisointi , ja ne ovat ulkomaisia kyrillisten aakkosten kehitystä. Ne on yleensä lueteltu taulukossa eri tavoista venäjän aakkosten translitterointiin.
90-luvulla, Internetin tulon myötä Venäjälle, latinalaisten kirjainten käyttö venäläisen tekstin kirjoittamiseen yleistyi. Sitten, jo 90-luvun lopulla, translitterointia alettiin käyttää laajalti matkapuhelinverkoissa SMS -tekstiviestien lähettämiseen . Molemmissa tapauksissa latinalaisten aakkosten käyttö johtui venäjän kielen tuen ongelmista, kun teknisiä ratkaisuja (tietokoneita, matkapuhelimia) lainattiin lännestä näiden alueiden alkuvaiheessa Venäjällä. Venäläistyneen tekniikan leviämisen myötä latinalaisten aakkosten käyttö harvinaistui.
Vuonna 2007 liittovaltion joukkoviestinnän, viestinnän ja kulttuuriperinnön suojelun valvontapalvelu ( Rossvyazokhrankultura ) kielsi venäläisiä matkapuhelinoperaattoreita lähettämästä latinaksi kirjoitettuja tekstiviestejä [17] .
Rossvyazokhrankultura motivoi toimintaansa kolmella lailla:
Yksi esimerkki temppuista, joita käytetään tekstiviestien kirjoittamiseen ilman kyrillisiä kirjaimia, on Ljudmila Petruševskajan vuonna 2005 ehdottama menetelmä . Ehdotus perustui erilaisten symbolien (ei vain kirjainten, vaan myös kylttien) käyttöön jäljittelemään venäläisen tekstin visuaalista kuvaa. Petruševskaja antoi sille nimen "Nikolaitsa" isoisänsä, kielitieteilijä N. F. Jakovlevin kunniaksi [18][ tosiasian merkitys? ] .
25. elokuuta 2017 Leningradin alueen lakiasäätävän kokouksen varajäsen Vladimir Petrov haki Venäjän federaation opetus- ja tiedeministeriölle ja Venäjän tiedeakatemialle pyyntöä luoda toinen venäläinen aakkosto latinalaisen aakkosen perusteella. käsikirjoitus. Sijainen pyysi virkamiehiä ja akateemikkoja tutkimaan perusteita yhtenäisen venäjän kielen latinalaisen aakkoston luomisen puolesta sekä sen rinnakkaiskäyttöön venäläisissä oppilaitoksissa käytettäväksi ja opiskelemaan [19] .
| Venäjän kieli | |
|---|---|
| säännöt | |
| Erikoisuudet | |
| Käyttö | |
| Käytä maailmassa | |
| Tarina | |
| |