Venäjän kieli Yhdysvalloissa

Venäjän kieli Yhdysvalloissa on yksi kymmenestä eniten käytetystä kielestä maassa . Sen leviäminen maan pääalueelle tapahtui useidenentisen Neuvostoliiton ja Venäjän siirtolaisaaltojen seurauksena . Venäjän kieli on ollut Alaskassa 1700-luvulta lähtien.

Suurin osa Yhdysvaltojen venäjänkielisistä asukkaista 2000-luvun alussa on ns. Venäjän juutalaisia ​​[1] . Vuoden 2000 Yhdysvaltain väestönlaskennan mukaan venäjänkielisten määrä oli 706 242 henkilöä, mikä nosti venäjän kielen 10. sijalle levinneisyydessä maassa [2] .

Historia

Ensimmäiset venäläiset Amerikan maaperällä olivat tutkimusmatkailijoita, jotka saapuivat Alaskaan vuonna 1648. Yli 200 vuotta myöhemmin, vuonna 1867, tsaari Aleksanteri II myi Alaskan Yhdysvaltoihin . Monet venäläiset uudisasukkaat palasivat Venäjälle, mutta jotkut jäivät. Heille venäjän kielestä on tullut yksi identiteettitekijöistä.

Vuonna 1882 Yhdysvalloissa asui 16 918 venäjänkielistä asukasta, ja heidän määränsä nousi vähitellen 387 416:een vuonna 1899 [7] .

1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa monet Venäjän juutalaiset muuttivat Yhdysvaltoihin pakenemaan vainoa kotimaassaan . Vaikka tämän ryhmän pääkieli oli jiddish , useimmat puhuivat myös venäjää [8] .

Seuraava suuri aalto oli valkoisten siirtolaisuus  – miljoonat venäläiset lähtivät Venäjältä vuoden 1917 vallankumouksen ja sitä seuranneen sisällissodan jälkeen . Vuonna 1920 Yhdysvaltain väestönlaskennassa ilmeni 392 049 Venäjällä syntynyttä Yhdysvaltojen kansalaista, vaikka kymmenen vuotta aiemmin tilastojen mukaan vain 57 926 Venäjällä syntynyttä amerikkalaista [8] .

1930- ja 1940-luvuilla venäläisten maastamuuttoaste laski jyrkästi Stalinin viranomaisten Neuvostoliitossa käyttöön ottamien maastalähtöä koskevien rajoitusten vuoksi. Tänä aikana suurin osa Neuvostoliiton siirtolaisista alkoi olla niin sanottuja " loikkareita ". Yhdysvaltain maahanmuutto- ja kansalaisviranomainen laski 14 016 venäläistä maahanmuuttajaa, jotka saapuivat maahan vuosina 1930-1944 [8] .

Maastamuuton jyrkkä nousu tapahtui toisen maailmansodan lopulla , kun monet " suoritetut henkilöt " entisten sotavankien , keskitysleirien vankien , " Ostarbeitereiden " tai kollaboranttien joukosta päätyivät Yhdysvaltoihin . Sen jälkeen 1940-luvun lopulla siirtolaisuus laantui jälleen.

Tyyntä väistyi uudelle joukkomuutolle 1970-luvulla. Tämä aalto koostui pääasiassa (noin 80%) neuvostojuutalaisista, jotka vaikeutuivat, mutta saivat oikeuden lähteä Neuvostoliitosta Israeliin . Koska näiden ihmisten pääsylle Yhdysvaltoihin ei käytännössä ollut rajoituksia, monet käyttivät tätä tilaisuutta hyväkseen [1] .

Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen venäjänkielisten siirtolaisten määrä Yhdysvaltoihin Venäjältä ja IVY-maista kasvoi erityisen selvästi, ja sitä rajoittaa vain Yhdysvaltojen viisumipolitiikka ja lainsäädäntö.

Vuodesta 2012 lähtien New Yorkin osavaltion instituutiot ovat tarjonneet ilmaista tulkkausta venäjäksi tai venäjäksi. Jotkut valtion asiakirjat on myös käännetty siihen. [9]

Jakelu

Yhdysvaltojen venäjänkieliset asukkaat ovat keskittyneet pääasiassa suuriin kaupunkeihin [10] . Suurin osa heistä on keskittynyt New Yorkin taajaman alueelle  - vuonna 2007 venäjä oli kotiviestinnän kieli 198 556 New Yorkin asukkaalle [11] . Brooklynista on tullut todellinen koti Yhdysvaltojen suurimmalle venäjänkieliselle yhteisölle , erityisesti sen Brighton Beachin alueelle , joka on lempinimeltään "Little Odessa" [12] .

Kaliforniassa vuonna 2000 suurin venäjänkielisten asukkaiden tiheys (21 % koko väestöstä) havaittiin West Hollywoodin ja Hollywood Hillsin alueilla [13] , jotka ovat osa Los Angelesin suurkaupunkialuetta. .

Taulukko: Venäjänkielisten määrä Yhdysvaltain osavaltioittain vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan [14] (pois lukien alle 5-vuotiaat).

Koulutus

Vuonna 1974 Yhdysvaltain tietoviraston (USIA) taloudellisella tuella perustettiin Venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajien neuvosto (ASPRYAL) - venäjän kielen yliopisto- ja kouluopettajien ammattijärjestö . Neuvoston tehtävänä on edistää tieteellisen työn ja venäjän kielen opetuksen kehittämistä , parantaa koulutusmateriaalien tarjontaa ja vahvistaa asiantuntijoiden välisiä kontakteja. Neuvosto järjestää useita tapahtumia sekä Yhdysvalloissa että Venäjällä [15] .

Pääsääntöisesti venäjänkielisten amerikkalaisten koulutustaso ylittää maan keskiarvon. 92 %:lla on keskiasteen koulutus, 51 %:lla korkea-asteen koulutus (vähintään kandidaatin tutkinto ). US Census Bureaun 2007 mukaan 75 % venäjänkielisistä amerikkalaisista puhuu englantia "hyvästi" tai "erittäin hyvin" [10] .

Venäjänkielisessä diasporassa, toisin kuin muissa maahanmuuttajayhteisöissä (kuten kiinalaisilla tai korealaisilla ), ei ole paljon kouluja, joissa opetusta annettaisiin heidän äidinkielellään. Tämän seurauksena monet äidinkielenään puhuvat pakotetaan opiskelemaan sitä korkeakouluissa vieraana kielenä. Tämä johtaa usein siihen, että maahanmuuttajayhteisössä ilmaantuu omituisia suljettuja kielellisiä muotoja, jotka ovat siinä melko hyväksyttäviä, mutta joita pidetään virheellisinä perinteisessä venäjän kielessä [16] .

Niiden amerikkalaisten keskuudessa, joille venäjä ei ole heidän äidinkielinsä, kiinnostus sen oppimiseen vaihtelee ajan myötä. Kiinnostuksen huippu osuu vuosille 1989-1991. Esimerkiksi vuonna 1980 Yhdysvalloissa venäjän kieltä opiskeli 24 000 ja lukuvuonna 1990/1991 45 000 henkilöä). Tietyn laskun jälkeen tämä kiinnostus alkoi vähitellen elpyä 2000-luvun alussa [17] .

Venäjän tiedeakatemian talousennusteen instituutin ihmisdemografian ja ekologian keskuksen mukaan vuonna 2004 Yhdysvalloissa [17] :

Toukokuussa 2012 Izvestia -sanomalehti raportoi, että New Yorkin osavaltioneuvoston alainen opetusministeriö hyväksyi Manhattanin historian ensimmäisen venäläis-amerikkalaisen koulun perustamisen [18] .

Tukilaitokset

Venäjä on yksi "harvoin opetetuista" (tai "harvoin opiskelevista" tai myös "kriittisistä") kielistä Yhdysvalloissa, samoin kuin kaikki maailman kielet paitsi englanti , espanja , ranska ja saksa . Vuodesta 1990 lähtien maassa on toiminut vähemmän yleisesti opetettujen kielten kansallinen komitea (NCLCTL), jota on rahoittanut Ford Foundation . Kansallisen komitean tarkoituksena on koota yhteen opettamisesta kiinnostuneet organisaatiot ja ryhmät ja kehittää ohjelmia "kriittisten" kielten opettamiseen [19] .

Julkiset organisaatiot sekä yksityishenkilöt osallistuvat venäjän kielen edistämiseen Amerikassa. Vuonna 1997 perustettiin Russian American Foundation (RAF), jonka perustaja ja puheenjohtaja oli tuottaja ja yrittäjä Marina Kovaleva [20] [21] .

Vuonna 1999 Washingtonin keskustassa , entisen Neuvostoliiton suurlähetystön työntekijöiden lasten koulun rakennuksessa , avattiin Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus , Rossotrudnichestvon edustusto Yhdysvalloissa. Siinä on venäjän kielen luokkahuone, jossa kaikille järjestetään ryhmä- ja yksittäisiä venäjän kielen tunteja [22] .

Media

Sanomalehdet

Ensimmäinen venäjänkielinen sanomalehti Yhdysvalloissa oli vuosina 1867-1871 ilmestynyt Svoboda. Se tunnettiin englanniksi nimellä Alaska Herald . Myöhemmin, vuoteen 1940 asti, ilmestyi kymmeniä uusia venäläisiä sanomalehtiä, mutta niiden elinikä oli lyhyt [23] .

1950-luvulla, kylmän sodan alkaessa ja kehittyessä , käsiteltiin usein venäläistä siirtolaisuutta ja sen julkaisemia aikakauslehtiä.[ kenen toimesta? ] yhtenä keinona vaikuttaa lännen propagandaan Neuvostoliittoon. Useimmiten tässä roolissa olivat Amerikan vanhimmat venäjänkieliset sanomalehdet, New Russian Word ja Rossiya. Tutkija T.S. Shugailon mukaan:

Nämä julkaisut kuvastivat Yhdysvaltojen venäläisen diasporan laajojen kerrosten ideologista mielialaa, reagoivat jyrkästi kaikkiin muutoksiin kansainvälisellä areenalla ja esittelivät Yhdysvaltojen venäläisen väestön Neuvostoliiton ongelmiin.

Useissa näistä julkaisuista jopa vuosikymmeniä venäjän oikeinkirjoituksen uudistuksen hyväksymisen jälkeen vuonna 1918 käytettiin edelleen uudistusta edeltävää kirjoitusasua [25] . Vuodesta 1910 lähtien Novoe Russkoe Slovo oli Yhdysvaltojen vanhin venäjänkielinen päivittäinen sanomalehti vuoteen 2009 asti, jolloin siitä tuli viikkolehti [26] . Marraskuussa 2010, 100-vuotisjuhlavuonna, toimittajat ilmoittivat sanomalehden keskeyttämisestä. Kustantaja Valery Weinbergin mukaan [27]  - liittyen julkaisun käänteiseen uudelleenjärjestelyyn päiväkirjaksi. Toisen version [28]  mukaan - taloudellisen romahduksen yhteydessä.

Vuonna 2011 sanomalehte "Reporter" [26] [29] alkoi julkaista New Yorkissa . Vuodesta 1980 ilmestynyt "Evening New York" [30] on suunniteltu Suur-New Yorkin yleisölle länsirannikolla vuodesta 1980, ja "Panorama" on myös julkaistu, jonka jakelualue on Suur-Los Angelesin alue . Lisäksi julkaistaan ​​In a New Light, joka leviää koko maassa [26] ja sisältää pääasiassa kansainvälisiä uutisia, ja Jewish World, joka on suunnattu pääasiassa venäjänkielisille juutalaisille [31] .

Yhdysvaltojen suurin venäjäksi on viikkolehti "Russian Advertising", joka perustettiin vuonna 1993 Brooklynissa ja jonka levikki on yli 100 000 kappaletta ja joka on kokoelma mainoksia [32] .

Televisio

Yhdysvalloissa useat yritykset lähettävät televisiota venäjäksi: NTV-America , Channel One , RTR-Planet , CTC International , RTVi , Dozhd , TVCI , Israel Plus [31 ] .

Radio

Venäjänkielistä lähetystä harjoittavat sekä koko Pohjois-Amerikan alueen kattavat radioyhtiöt (" Radio Baltika ") kuin paikalliset radioasemat: W284BW, Russian Advertising, Radio RUSA, WSNR New Yorkissa ja New Life Radio vuonna Chicago. Monet muut ovat saatavilla Internetissä [31] .

Galleria

• Venäjänkieliset kyltit Brooklynissa

Katso myös

• Venäjänkielinen diaspora Yhdysvalloissa

Muistiinpanot

1. ↑ 12 Potowski , 2010 , s. 183.
2. ↑ 12 Kotona puhuttu kieli: 2000 . Yhdysvaltain väestönlaskentatoimisto . (Englanti) (määrätön) 
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Ulkomailla syntyneen väestön äidinkieli: 1910–1940, 1960 ja 1970 . Yhdysvaltain väestönlaskentatoimisto (9. maaliskuuta 1999). Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2013.  (määrätön)  (Englanti)
4. ↑ Liitetaulukko 2. Kotona puhutut kielet : 1980, 1990, 2000 ja 2007.  . Yhdysvaltain väestönlaskentatoimisto .
5. ↑ Census Bureau, 1990 .
6. ↑ 12 Kielikartan tietokeskus . Mla.org (12. lokakuuta 2015). Haettu: 26. lokakuuta 2015. (määrätön)
7. ↑ Potowski, 2010 , s. 180.
8. ↑ 1 2 3 Potowski, 2010 , s. 181.
9. ↑ KUVERNORI CUOMO ILMOITTAA ILMAISIA KIELIPALVELUJA NEW YORKIN OSALTA 2012 New Yorkin osavaltion kuvernööri
10. ↑ 12 Potowski , 2010 , s. 185.
11. ↑ Ofelia García Kaksikielisyys koulutuksessa monikielisessä omenassa: Menneisyyden tulevaisuus // Journal of Multilingual Education Research Volume 1 2010 - s. 20  (englanniksi)
12. ↑ Isurin, 2011 , s. 16.
13. ↑ Kotona puhuttu kieli: 2000; Census 2000 Summary File 3 (SF 3) - Esimerkkitiedot . (määrätön)
14. ↑ Kielikartan tietokeskus . Mla.org (12. lokakuuta 2015). Haettu: 26. lokakuuta 2015. (määrätön)
15. ↑ Jaroslavl, 2012 .
16. ↑ Reagan, 2002 , s. 52-53.
17. ↑ 1 2 Ihmisen demografian ja ekologian keskus, 2006 .
18. ↑ Muravyova, 2012 .
19. ↑ Zenkevich I.V. Venäjän kielen popularisointi Yhdysvalloissa perestroikan jälkeen: saavutukset ja ongelmat  // Filologia: tieteellinen tutkimus. - 2018. - S. 61-68 .
20. ↑ Anna Genova. "Amerikkalainen unelma", kirjoittanut Marina Kovaleva . Venäjän maailma (24. tammikuuta 2017). Käyttöönottopäivä: 14.10.2021. (määrätön)
21. ↑ Marina Kovalevan menestystarina: "museohiirestä" vuoden tuottajaksi . RTVi (16.4.2020). Käyttöönottopäivä: 14.10.2021. (määrätön)
22. ↑ Edustamisesta . Venäjän kulttuurikeskus Washington DC:ssä. Käyttöönottopäivä: 14.10.2021. (määrätön)
23. ↑ Potowski, 2010 , s. 186.
24. ↑ Shugailo, 2010 , s. 24.
25. ↑ Shugailo, 2010 , s. 26.
26. ↑ 1 2 3 Ewa Kern-Jedrtchowska . Venäjänkielinen päivälehti ilmestyy kaduille  (2. maaliskuuta 2011).  (Englanti)
27. ↑ Toimituksellinen lehdistötiedote
28. ↑ Juras Zyankovichin blogi - entinen toimittaja ja NRS:n mainososaston johtaja (linkki ei saavutettavissa) . Haettu 11. marraskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. huhtikuuta 2012. (määrätön) 
29. ↑ Toimittaja- sanomalehden verkkosivusto
30. ↑ Evening New York -lehden verkkosivusto
31. ↑ 1 2 3 Potowski, 2010 , s. 187.
32. ↑ Tietoja meistä . "Venäläinen mainonta" / Ruskaya Reklama . Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2013. (määrätön)

Kirjallisuus

• Potowski, Kim. Kielten monimuotoisuus Yhdysvalloissa  (uuspr.) . - New York: Cambridge University Press , 2010. - ISBN 9780521768528 .
• Reagan, Timothy G. Kieli, koulutus ja ideologia: Mapping the Linguistic Landscape of US  Schools . - Westport, CT: Greenwood Publishing Group , 2002. - ISBN 0-89789-752-8 .
• Isurin, Ludmila. Venäjän diasporan kulttuuri, identiteetti ja  kielenmuutos . Berliini: Walter de Gruyter, Inc. , 2011. - ISBN 9781934078457 .
• Vasyanina, E. Yu. Venäläiseltä kuulostava puhe USA:ssa: filologisten tieteiden kandidaatin väitöskirja. - Moskova, 1998. - 172 s.
• Shugailo T.S. Neuvostoliiton vastainen propaganda venäläisissä siirtolaisjulkaisuissa 1950-luvulla (Rossija- ja Novoe Russkoe Slovo -lehtien esimerkkinä)  // Oikumena. Aluetutkimukset. - 2010. - Ongelma. 4 . - S. 24-37 .

Linkit

• Venäjän tiedeakatemian talousennusteen instituutin demografian ja ihmisekologian keskus. Kuinka moni puhuu ja tulee puhumaan venäjää? (17. elokuuta 2006). Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2013. (määrätön)
• Venäjän kieli Yhdysvalloissa: Cheburashkasta Solženitsyniin (pääsemätön linkki) . Kaupungin TV-kanava, Jaroslavl (2012). Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2013. (määrätön) 
• Muravyova, Alice . Venäjän kielen opetus otetaan käyttöön Yhdysvaltojen kouluissa , Izvestiassa  (31. toukokuuta 2012). Haettu 19. joulukuuta 2012.
• Yksityiskohtainen kotona puhuttu kieli ja kyky puhua englantia 5-vuotiaille ja sitä vanhemmille – 50 kieltä, joilla on eniten puhujia: Yhdysvallat 1990  (englanti) . Yhdysvaltain väestönlaskentatoimisto (1990). Käyttöpäivä: 19. joulukuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 19. tammikuuta 2013.