Venäjän kielen oppimisen perinne Serbiassa perustettiin 1700-luvun ensimmäisellä puoliskolla. Samalla ja seuraavilla vuosisatoilla venäjän kieli sekä kirkon slaavilaisen kielen synodaaliversio olivat lähellä serbien yhden kirjallisen ja arkikielen paikkaa, mutta Vuk Karadzicin kieliuudistus , Itävalta-Unkarin viranomaisten vuonna 1868 toteuttama toiminta ohjasi serbian kielen kehitystä venäläisten vaikutusmahdollisuuksien poissulkemiseksi.
Myöhemmin venäjän kielen suosio Serbiassa vaihteli Serbian ja Venäjän kahdenvälisten suhteiden sekä niiden historiallisten muodostelmien muutosten seurauksena. Venäjän kielen suosion huippu Jugoslavian tasavallassa , joka muodostui toisen maailmansodan jälkeen ja johon sisältyi Serbia, oli 1960-1970-luvuilla, jolloin venäjän kieltä opiskeltiin serbialaisissa kouluissa lähes kaikkialla. 1980-luvun loppuun mennessä yli puolet Serbian asukkaista puhui tavalla tai toisella venäjää.
Neuvostoliiton , itäblokin ja itse Jugoslavian romahtamisen jälkeen venäjän kielen asema Serbiassa järkyttyi suuresti. Vuodesta 2021 lähtien se on Serbian neljänneksi suosituin vieras kieli englannin, saksan ja ranskan jälkeen. Samaan aikaan venäjän kieli on säilyttänyt merkityksensä ortodoksisen koulutuksen ja viestinnän alalla, johtaen Serbian erillisalueita Kosovossa ja Metohijassa .
Elokuussa 1725 Belgrad-Karlovatskin metropoliitin Mooseksen (Petrovich) pyynnöstä kirkolliskokouksesta lähetettiin Serbiaan opettaja Maksim Terentjevitš Suvorov "opettamaan latinan ja slovenian murteiden lapsia paikalliset ihmiset." Hänelle maksettiin palkkaa 300 ruplaa vuodessa. Suvorov toi mukanaan monia venäläisiä kirjoja, seitsemänkymmentä slaavilaista kielioppia , kymmenen sanakirjaa kolmella kielellä, 400 aluketta [1] . Vuonna 1726 hän johti niin kutsuttua slaavilaista koulua, joka avattiin Sremski Karlovcin kaupungissa Pohjois-Serbiassa (tuolloin se oli Itävallan alue ). Vuonna 1733 koulun johtajaksi tuli toinen venäläinen oppiaine, Kiovan collegiumin valmistunut Emmanuil Kozachinsky [2] . Pian venäjänkielisestä kirkon slaavista tuli Serbian ortodoksisen kirkon palvontakieli . Serbeillä ei pitkään aikaan ollut yhtä kirjallista kieltä, ja maallisia teoksia luotiin sekä kansankielellä että kirkkoslaaviksi, venäjäksi sekä niiden synteesissä - ns. slaavi- serbia kielellä , joka 1800-luvun alku oli yleistynyt Vojvodinan koulutetun väestön ja serbialaisten diasporoiden keskuudessa muissa Habsburgien monarkian osissa . Kaikki nämä kielet, mukaan lukien kirjallinen venäjä, väittivät olevansa serbien ainoa kieli. Vuoteen 1868 mennessä Itävalta-Unkarin monarkian viranomaiset toteuttivat kuitenkin virallisesti uudistaja Vuk Karadzicin hankkeen , joka perustui Novoshtokavin kansankieleen ja kroatian sanaston sekoitukseen . Karadzicin ehdottamasta kielestä tuli perusta nykyaikaiselle serbian kirjalliselle kielelle [3] [1] .
1870-luvulla Balkanin slaavien lopullisen vapautumisen aikana Ottomaanien valtakunnan vallasta , jossa Venäjän toimilla oli ratkaiseva rooli , venäjän kielen opiskelu aloitettiin useissa ruhtinaskunnan oppilaitoksissa. Serbiasta . Sitä alettiin opettaa teologisissa seminaareissa, naisten lukiossa , pedagogisessa koulussa, sotaakatemiassa ja niin sanotussa suuressa koulussa (vuonna 1905 se muutettiin Belgradin yliopistoksi ) [4] ] .
Lokakuun vallankumouksen jälkeen Eurooppaan päätyi tuhansia venäläisiä pakolaisia ja siirtolaisia, joiden voimilla ja tarpeilla avattiin noin 110 venäläistä koulua, pääosin peruskoulua. Serbiassa ( KSHS ), jossa esiintyi eniten tällaisia kouluja [5] , noin 35 tuhatta entistä Venäjän kansalaista asettui asumaan, yli 5 tuhatta venäläistä lasta opiskeli kouluissa. Kuningas Aleksanteri I Karageorgievich , itse valmistui Corps of Pagesista Pietarissa , loi kaikki edellytykset venäläisten lasten koulutukselle ja otti vastuulleen venäläisten koulujen ylläpitokustannukset. Näissä kouluissa venäläiset oppilaat opiskelivat muun muassa serbian kieltä, mutta suurin osa tunneista pidettiin venäjäksi [6] .
Vuonna 1945, toisen maailmansodan päättymisen jälkeen , äskettäin muodostetun Jugoslavian tasavallan opetusministeriön päätöksellä venäjän kieli otettiin käyttöön pakolliseksi oppiaineeksi serbialaisissa lukioissa. Pian seurannut informaatio- ja diplomaattinen Neuvosto-Jugoslavian konflikti (1948-1953) kuitenkin pimensi maiden välisiä suhteita pitkäksi aikaa. Syynä erimielisyyksiin oli neuvosto- ja Jugoslavian hallintopiireissä vallitseva ero sosialismista ja kommunismista . Moskova syytti Belgradia siirtymisestä pois kansainvälisistä marxilaisuuden ihanteista kohti nationalismia , Titon johtajuutta , lähentymistä länteen ja kapitalismin varsinaiseen palauttamiseen . Konflikti johti venäjänkielisen diasporan lähes täydelliseen katoamiseen ja venäjän kielen syrjäytymiseen Jugoslavian kouluista ja yliopistoista. Tiedetään, että lukuvuonna 1951 vain yksi opiskelija tuli Belgradin yliopiston venäjän osastolle. I. V. Stalinin kuoltua vuonna 1953 informaatiosota loppui vähitellen, mutta sen seuraukset tuntuivat vielä useita vuosia [7] .
Neuvostoliitto N. S. Hruštšovin ja sitten L. I. Brežnevin johdolla ryhtyi ennennäkemättömiin toimiin palauttaakseen Neuvostoliiton ja Jugoslavian ystävyyden , ja 1960-1970-luvut olivat venäjän kielen kukoistusaikaa serbialaisissa kouluissa - sitä opiskeli yli puolet koululaisista [7] . Samaan aikaan koulutusjärjestelmä piti rakentaa käytännössä "tyhjästä", tähän prosessiin osallistuivat sekä johtavat venäläistutkimuksen neuvostoasiantuntijat että venäläisen diasporan koulutus- ja kulttuurijärjestelmään liittyvät edustajat. Jälkimmäisestä tuli useimpien koulujen, koulujen ja yliopistojen oppikirjojen ja käsikirjojen kirjoittaja, joita on painettu useiden vuosikymmenien ajan [8] .
Titon kuoleman jälkeen vuonna 1980 Jugoslavia syöksyi syvään systeemiseen poliittiseen ja taloudelliseen kriisiin, jota seurasi nationalismin nousu liittotasavallassa ja -alueilla. Neuvostoliiton ja venäjän kielen asemat maassa heikkenivät jatkuvasti. Vähitellen serbialaisissa kouluissa ensimmäiseltä luokalta opetetun ensimmäisen vieraan kielen paikan ottaa englanti , ja venäjästä tulee "toinen vieras kieli", joka kilpailee saksan ja ranskan kanssa . Siihen mennessä maassa oli kuitenkin ylimääräisiä venäläisiä opettajia, ja useissa kouluissa venäjä oli ainoa "toinen vieras kieli" [7] . 1980-luvun loppuun mennessä yli puolet maan kansalaisista puhui venäjää Jugoslaviassa, erityisesti Serbiassa [9] .
Neuvostoliiton hajoaminen (1990-1991) yhdessä itäblokin hajoamisen kanssa (1991) edelsi Jugoslavian pitkää ja äärimmäisen tuskallista hajoamista , joka kesti vuosina 1991-2008 [7] .
Serbialainen slavisti Bilyana Marich uskoo, että 2000-luvun alussa voidaan jo puhua venäjän kielen loukkauksista Serbiassa. Kosovon alueella, joka ei ole Belgradin hallinnassa , sen tutkimus peruutettiin kokonaan vuonna 1999. Venäjän kielen opetus väheni jyrkästi Serbian kouluissa vuosina 2002-2004. Tämä prosessi ei ollut opetusministeriön hyväksymä, ja se tapahtui viranomaisten suostumuksella. Pääsääntöisesti päätöksen tekivät paikallisesti koulujen rehtorit, jotka noudattivat vanhempien vaatimuksia. Eläkkeelle jääneiden tai muista syistä lähteneiden venäläisten tilalle palkattiin muiden kielten opettajia, usein vähän koulutettuja: ensin saksaksi, sitten ranskaksi, italiaksi , espanjaksi . On ollut tapauksia, joissa kiinan ja japanin opettajia on houkuteltu , vaikka Serbian toisen asteen koulutusjärjestelmässä ei ole perinteitä näiden aineiden opettamisessa [7] .
| 1990 | 2004 | 2010 | Koko väestö (2010) |
Osuus venäjää puhuvista (2010, %) |
|---|---|---|---|---|
| 4 200 000 | 2 100 000 | 1 400 000 | 7 121 000 | 19.7 |
Melkein kaikki Serbian lapset oppivat englantia ala-asteella, eivätkä he voi lain mukaan korvata sitä siirtyessään lukioon. Näin ollen peruskouluissa (kahdeksanvuotiaat) ja toisen asteen (nelivuotisissa) kouluissa venäjää opetetaan vain toisena valinnaisena vieraana kielenä. Niiden koulujen määrä, joissa ei-vaihtoehtoinen venäjä on toisena vieraana kielenä, on erittäin pieni, esimerkiksi vuonna 2015 Belgradissa oli vain 3 tällaista koulua [10] .
Yleisesti ottaen venäjänkielisten koulujen määrä ja opettajien määrä ja ammatillinen taso laskevat edelleen. Tämän ilmiön syistä opettajat itse mainitsevat:
Vuonna 2012 noin sata venäjän kielen ja kirjallisuuden opettajaa allekirjoitti avoimen vetoomuksen aineidensa puolustamiseksi:
Merkittävä osa Serbian lapsista ja nuorista on vailla mahdollisuuksia tutustua suureen venäläiseen kulttuuriin ja sivilisaatioon. <...> Ei ole mitään logiikkaa siinä, että serbialaisen opiskelijan on tärkeämpää tutustua kahteen länsimaiseen sivilisaatioon, eivätkä he opi koko koulun aikana mitään suurimmasta slaavilaisesta sivilisaatiosta [3 ] .
Alkuperäinen teksti (serbi)[ näytäpiilottaa] Valtavan rajan ja rajansa ansiosta Serbia on saavuttanut kaikki voimansa, ja tunnustan sen suureksi venäläiseksi kulttuuriksi ja sivilisaatioksi. <...> Ei ole mitään logiikkaa, mikä vielä tärkeämpää, kaksi länsimaista sivilisaatiota tunnustetaan, ja kyllä, muinaisesta slovenialaisesta se ei ole hyvä asia sen koulutuksen vuoksi [12] .Serbian asukkaat ilmaisevat usein mielipiteen, että venäjän kieli ei ole täysin vieras, vaan vain "hieman muunneltu serbia", ja siksi sitä ei ole järkevää tutkia - tämä on oletettavasti jälkeenjääneiden osa [11] .
Serbialaisen filologin Elena Ginichin vuonna 2018 julkaisema tutkimus osoitti, että "20 % opiskelijoista opiskelee venäjää toisena vieraana kielenä peruskoulussa ja vain 1 % venäjää ensimmäisenä vieraana kielenä." Serbian yliopistoissa venäjän kielen opetusta humanistisissa tieteissä on vähennetty kahteen tai jopa yhteen lukukauteen. Poikkeuksena ovat teologiset tiedekunnat, joissa venäjän kieltä annetaan 4 lukukautta 2 tuntia viikossa sekä 1 lukukausi maistraatissa [3] . Yleisesti ottaen samanlainen tilanne havaitaan Bosnia ja Hertsegovinaan kuuluvassa Republika Srpskassa .
Serbian opetusministeriön vuodelle 2020 mukaan venäjä on neljänneksi suosituin kieli perus- ja keskiasteen oppilaiden keskuudessa - sitä opiskeli noin 68 tuhatta ihmistä (englantia - 715,8 tuhatta, saksaa - 166 tuhatta, ranskaa - 100 tuhatta) [3] .
Joillakin Serbian alueilla on päinvastoin kasvava kiinnostus venäjän kieltä kohtaan. Tämä saattaa olla osoitus kansalais-isänmaallisesta asemasta, pääasiassa Kosovon ja Metohian pohjoisilla erillisalueilla , joissa serbiväestö hallitsee [13] , mutta näillä alueilla on akuutti pula pätevistä venäläisistä opettajista [14] [15] . Muita syitä venäjän kielen kasvavaan suosioon 2010-luvulla ovat suuret yhteisprojektit, jotka johtivat Venäjän läsnäolon laajentamiseen: Gazprom Neftin ostaminen Serbian öljyteollisuudesta , South Stream -kaasuputkihankkeen parissa ( jota ei lopulta toteutettu), turistivirran kasvu Venäjältä Serbia ja Montenegroon [3] .
| Venäjän kielen opiskelijoiden määrä | venäjää opettavien oppilaitosten lukumäärä | |
|---|---|---|
| Serbia | 45 000 | 595 |
| Republika Srpska (Bosnia ja Hertsegovinan liitto) |
19 880 | 39 |
| AK Kosovo ja Metohija (Serbian erillisalueet Pohjois-Kosovossa) |
10 750 | 55 |
Tutkimukset osoittavat, että yleisesti Serbiassa venäjän kielen kysyntä on suurempi kuin valtion tarjonta. Osittain tähän kysyntään vastaavat yksityiset vieraiden kielten koulut ja koulutuskeskukset sekä jotkut paikalliset, venäläiset ja kansainväliset organisaatiot [3] .
Serbiassa toimii useita tärkeimpiä venäjän kielen tukilähteitä. Serbian Slavic Society, vanhin tällainen julkinen järjestö, perustettiin vuonna 1948, ja siinä oli 397 jäsentä vuoden 2011 lopussa. Seura järjestää jatkokoulutuskursseja, seminaareja, harjoittelupaikkoja, testauksia. Seura tekee yhteistyötä valtion kanssa. IRA ne. A. S. Pushkin , MIOO , PFUR , International Pedagogical Society in Support of the Russian Language [16] [17] .
Vuonna 2000 perustetussa Novi Sadin kaupungin ja AK Vojvodinan slaavilaisessa yhdistyksessä on 78 jäsentä. AK Kosovon ja Metohijan russistiyhdistys on toiminut vuodesta 2010, ja siihen kuuluu 200 jäsentä [16] .
Belgradissa on yksi Venäjän ulkoministeriön Rossotrudnichestvon lähes sadasta ulkomaanedustustosta [18] [19] venäjän kielen , venäläisen tieteen ja kulttuurin edistämiseksi [ 20] - Venäjän tiedekeskus ja kulttuuri (RCSC tai lyhennetty " Venäjän talo" ) - Venäjän kulttuurin tärkein keskus Serbiassa. Täällä sijaitsee yksi Euroopan suurimmista venäläiskirjastoista sekä 390-paikkainen elokuva- ja konserttisali. Venäläisen talon venäjän kielen kursseilla opiskelee vuosittain useita satoja ihmisiä [21] . Yli 250 henkilöä opiskelee venäjää Venäjän suurlähetystössä Serbiassa [22] .
Gazpromin 51-prosenttisesti omistama Oil Industry of Serbia (NIS) tukee venäjän kieltä: rahoittamalla kilpailuja, maksamalla stipendejä Venäjällä opiskeluun sekä hankkimalla nykyaikaisia opetusvälineitä ja opetusmateriaaleja kouluihin. Vuonna 2014 opetus aloitettiin uusien itsenäisten valtioiden taloudellisella tuella kaksikielisissä venäjä-serbia luokissa kahdessa koulussa - Novi Sadin (33 oppilasta) ja Aleksinacin (24 oppilasta) kaupungeissa [23] .
Useilla venäläisillä yliopistoilla on erikoistuneita osastoja ja kokopäiväisiä venäjän kielen koulutusohjelmia (kesäkouluja) opiskelijoille eri maista, mukaan lukien Serbiasta [24] [3] . On olemassa projekteja venäjän kielen verkkoopetukseen serbia- tai englanninkielisellä käyttöliittymällä. Venäjän valtion instituutioista tällaisia verkkoprojekteja on käynnistänyt esimerkiksi Moskovan valtionyliopisto. Lomonosov ja tv-kanava Russia Today . Russia Beyond Serbia -sivustolla korostetaan myös Russian For Free -projektia , The Easy Ten -mobiilisovellusta ja joitain podcasteja [24] .
| Venäjän kieli | |
|---|---|
| säännöt | |
| Erikoisuudet | |
| Käyttö | |
| Käytä maailmassa | |
| Tarina | |
| |