Espanjaa Yhdysvalloissa

Espanja on toiseksi puhutuin kieli Yhdysvalloissa englannin jälkeen . Tämän maan latinalaisamerikkalaisen väestön kokonaismäärä on absoluuttisesti pienempi kuin Meksikon väestö . [1] Useimmat Yhdysvaltain valtion virastot (kuten Valkoinen talo , [2] hallitus , [3] kansalliskirjastot jne.) ylläpitävät kirjaa ja luovat verkkosivustoja kahdella kielellä (englanniksi ja espanjaksi). Vuonna 1973 Pohjois-Amerikan espanjan kielen akatemia perustettiin New Yorkiin . Venäjällä espanjan kielen tutkimusta Yhdysvalloissa tekee akateemikko Natalja Mikheevan tieteellinen sosiolingvistinen koulu Venäjän kansojen ystävyyden yliopiston filologisessa tiedekunnassa .

Historia

Espanjan kielen historia Yhdysvalloissa juontaa juurensa 1500-luvulle , jolloin espanjalainen valloittaja Juan Ponce de León astui ensimmäisen kerran Floridaan vuonna 1513 etsiessään nuoruuden lähdettä . Vuonna 1565 Pedro Menendez de Aviles perusti siirtokunnan (San Agustin), nykyään St. Augustine, joka on nykyään Yhdysvaltojen vanhin jatkuvasti asuttu kaupunki . Ensimmäinen espanjan kielioppi ilmestyi Georgiassa vuonna 1658.

Amerikan ja Meksikon sodan (1846-1848) tappion seurauksena Meksiko menettää lähes puolet alueestaan ​​siirtäen Yhdysvalloille alueet, joista lopulta tuli Texasin , Arizonan , Coloradon , New Mexicon , Wyomingin , Kalifornian osavaltiot. , Nevada ja Utah . Näiden alueiden asukkaista tulee Yhdysvaltain kansalaisia. Guadalupe Hidalgon rauhansopimus sodan tulosten joukossa ei kuitenkaan millään tavalla maininnut espanjan kielen asemaa liitetyillä alueilla . Tämä tapahtui ensimmäisen kerran, kun Kalifornian perustuslaki kirjoitettiin , jossa todettiin, että kaikki lait, asetukset ja hallintosäädökset, jotka ovat peräisin kolmesta hallinnosta, on julkaistava englanniksi ja espanjaksi.

Vuonna 1879 Kaliforniassa julistettiin kuitenkin uuden perustuslain teksti, josta espanjan kielen virallinen asema katosi. Sata vuotta myöhemmin, vuoden 1986 kansanäänestyksessä, enemmistö kalifornialaisista äänesti englannin aseman puolesta ainoana virallisena kielenä kyseisessä osavaltiossa. Espanja on kuitenkin toiseksi yleisin kieli, ja epävirallisesta asemastaan ​​huolimatta espanja on yrityskieli, ja englannin tapaan voit ottaa yhteyttä valtion virastoihin tällä kielellä.

Ennen entisten Meksikon alueiden liittämistä espanjaa Yhdysvalloissa löydettiin Meksikon rajalta , nimittäin nykyaikaisen Coloradon osavaltion eteläosassa , New Mexicon pohjoisosassa 1600-luvulta lähtien .

Ensimmäisten espanjankielisten asukkaiden ilmestyminen Teksasissa liittyy myös Amerikan ja Meksikon sotaan , mutta myös espanjan kielellä tässä osavaltiossa ei ole virallista asemaa samoin kuin englannin kielellä.

Espanjan kielen historia Yhdysvalloissa sellaisenaan alkaa kuitenkin 1700-luvulla Mississippin suistossa , nykyaikaisessa St. Bernardin piirikunnassa, jonne maahanmuuttajat saapuivat Kanariansaarilta vuosina 1778-1783 ja jonne on puhuttu espanjaa . kahden vuosisadan ajan on edelleen tärkein kommunikaatiokieli. Heidän puheessaan ja erityisesti vanhemman sukupolven edustajien keskuudessa saarten asukkaiden espanjan kielen ääntämisen ja sanaston ominaispiirteet ovat edelleen havaittavissa. Viime vuosiin asti asukkaiden joukossa oli ei-englanninkielisiä. Vuonna 2006 espanjalainen elokuvantekijä ja kirjailija Manuel Mor Morales kuvasi dokumenttivideon nimeltä "The Mississippi Canarians".

Tilastot

Yhdysvaltain tilastotoimiston mukaan vuonna 2009 maassa oli 48 419 324 ihmistä, jotka ilmoittivat espanjan äidinkielekseen, mikä on 15,8 % väestöstä [4] .

Vuonna 2008 34 559 894 ihmistä (283 149 507 yli 5-vuotiaasta Yhdysvaltojen väestöstä) ilmoitti espanjan kommunikointikieleksi kotona [5] , mikä on 12,2 % [6] . On myös huomattava, että espanjan kielen yleisyys on kasvussa: esimerkiksi vuonna 2005 sama luku oli 32,2 miljoonaa ihmistä [7] . Osavaltiot, joissa on eniten latinalaisamerikkalaisia ​​(noin 30 %), ovat Texas, Kalifornia ja New Mexico. Lisäksi Centro Hispano Pew [8] arvioi , että 76 % 11,9 miljoonasta laittomasta maahanmuuttajasta on latinalaisamerikkalaista alkuperää. Näin ollen latinalaisamerikkalaisten puhujien kokonaismäärä on tämä arvo huomioon ottaen 55 miljoonaa ihmistä [9] .

Huomautus: US Census Bureaun tiedot vuodelta 2004 [10] .

Espanjan opiskelu

Yhdysvaltain oppilaitoksissa espanja on toiseksi suosituin kieli (englannin jälkeen), [11] noin 60 % opiskelijoista valitsee sen vieraaksi kieleksi. [12] US Census Bureau arvioi, että espanjalaisia ​​oppilaita on 7 820 000, joista 3 600 000 on peruskoulussa, 3 220 000 yläkoulussa ja 1 000 000 korkea-asteen koulutuksessa. [13]

latinalaisamerikkalainen media

Televisio

Yhdysvalloissa neljä espanjankielistä televisiokanavaa on julkisesti saatavilla: Univisión, Telemundo, TeleFutura ja Azteca América, joista ensimmäinen on suosituin National Hispanic Television Indexin mukaan. [14] Lisäksi on yli 70 kaapelitelevisiokanavaa, mukaan lukien kanavat muista espanjankielisistä maista, kuten Espanjan Canal 24 Horas .

Radio

Suurin osa kuulijoista kuuluu espanjankielisten radioasemien Univisión Radio -verkostoon, joka on osa mediamogulia Univision Communications. Lisäksi radioasemat, kuten Americans for Radio Diversity, Amor 107.5, El Cucuy, eRitmo.com, Estéreo Latino, Estereo Sol, Frecuencia Latina, La Campeona, La Cubanísima, La Fantástica, La Favorita, La Ley 1079, La Ley 941 , La Mega, La Mexicana, La Nueva, La Nueva Tropical, La Nueva 105.9, La Primerísima, La Tremenda, La Zeta, Latino Mix FM, Latino USA, Los Dudes.com, Radio Alerta, Radio América , Radio Avance, Radio Bilingüe , Radio Esperanza, Radio Fiesta, Radio Interativa FM, Radio Mambi La Grande, Radio Omega, Radio Única, Radio y Música, Ritmo Guanaco, Romance FM, Solo Para Mujeres, Stereo Fiesta, Super Estrella, Rhythm Radio jne.

Paina

Suosituin espanjankielinen printtimedia Yhdysvalloissa on La Opinión de California, jota seuraa El Nuevo Herald de Florida ja seuraavaksi La Prensa de Nueva York. Alla on luettelo sanoma- ja aikakauslehdistä eri osavaltioista.

Kalifornia: La Opinión, Bohemio News, El Mensajero (San Francisco), Impacto USA, El Latino, La Prensa de San Diego, Hispanos Unidos, El Observador (San José).

Texas: El Sol de Texas, El Hispano News, El Continental, El Día (Houston), Diario La Estrella, Rumbo, El Clamor, Al Día (Dallas), La Subasta.

Florida: El Nuevo Herald, La Prensa (Florida), Diario Las Américas, El Sol de la Florida, El Nuevo Día Orlando.

New York: Diario La Prensa, Noticia Hispanoamericana, Hoy Nueva York, El Sol News, Wall Street Journal Americas, Temas, El Compás tai Fútbol Mundial.

Illinois: La Raza (Chicago), El Puente, El Imparcial, Periodico Hoy.

Arizona: Monitor Hispano, Prensa Hispana, La Voz (Arizona), La Estrella (Tucson).

Nevada: El Mundo (Las Vegas), Ahora (Reno).

Colorado: El Hispano (Colorado).

New Mexico: El Paso Herald Post. DC: Washington latinalaisamerikkalainen

Massachusetts: El Vocero Hispano, Inc., El Mundo Boston, La Semana, Rumbo, Siglo 21.

Michigan: El Vocero Hispano.

Pohjois-Carolina: La Voz Independiente, El Progreso Hispano.

Etelä-Carolina: Latino

Kansas: Dos Mundos (kaksikielinen).

Muistiinpanot

1. ↑ Más "puhu espanjaa" que en España . Haettu 11. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 20. toukokuuta 2011. (määrätön)
2. ↑ Valkoinen talo . Haettu 11. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2010. (määrätön)
3. ↑ Gobierno USA . Haettu 11. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 30. elokuuta 2010. (määrätön)
4. ↑ census.gov Arkistoitu alkuperäisestä 2. tammikuuta 2011.
5. ↑ Lenguas habladas por los habitantes de EE. uu. con 5 o más años (linkki ei saatavilla) . Haettu 11. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2020. (määrätön) 
6. ↑ Porcentage de hispanos (nacional y por estados) con 5 o más años, que hablan español en sus casas US Census Bureau 2008 Arkistoitu 16. helmikuuta 2020.
7. ↑ US Census Bureau 2005 (linkki ei saatavilla) . Haettu 11. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2020. (määrätön) 
8. ↑ impre.com . Haettu 12. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2012. (määrätön)
9. ↑ noticias en latinoamericaexterior.com Arkistoitu 13. heinäkuuta 2011 Wayback Machinessa , Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) - elcastellano.org Arkistoitu 24. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa , José Ma. Ansón - noticias elcastellano.org Arkistoitu 24.2.2011 the Wayback Machine , Jorge Ramos Avalos - univision.com Arkistoitu 11. lokakuuta 2011. , Vázquez Medel (entre 40 y 60 mill. de hablantes) - casamerica.es Arkistoitu 3. huhtikuuta 2010 Wayback Machinessa .
10. ↑ Yhdysvallat - Tietojoukot - American FactFinder (linkki ei saatavilla) . Haettu 12. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2020. (määrätön) 
11. ↑ II CILE. El Activo del español. Carlos Alejandro Davis . Haettu 12. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2008. (määrätön)
12. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 21. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2015. (määrätön) 
13. ↑ www.fundacionsiglo.com Arkistoitu 27. toukokuuta 2012 Wayback Machinessa
14. ↑ Nielsen's National Hispanic Television Index, Spanish International Network, telenovelat, Primer Impacto, Cristina, Despierta América . Haettu 12. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. heinäkuuta 2010. (määrätön)