Andien espanja

Andien espanja ( espanjaksi:  Español andino ) on espanjan kielen lajikkeiden ryhmä, jota puhutaan Etelä-Amerikan ( Andien ) vuoristoalueilla. Nykyaikaiset Andien murteet eivät ole homogeenisia, koska niihin vaikuttavat vastaavaa vuoristosektoria hallitsevien osavaltioiden pääkaupunkien kielinormit ( Argentiina , Chile , Peru , Bolivia , Kolumbia , Venezuela , Ecuador ) . Niitä kaikkia yhdistävät kuitenkin melko konservatiiviset foneettiset ja kieliopilliset normit. Tämä johtuu suurelta osin siitä, että paikallisen alkuperäisväestön ensimmäiset (ja monella tapaa ainoat) kontaktit espanjalaisiin tapahtuivat 1500-luvulla ja paikallinen espanjan kieli säilytti suuntauksensa tuon ajan Madridin normeihin. "ensivaikutelman" tulos. Lisäksi tämä vaikeasti tavoitettava alue ei koskaan vastaanottanut suurta määrää maahanmuuttajia muista maista seuraavien vuosisatojen aikana, ja siksi täällä; toisaalta klassiset Madridin normit ovat säilyneet, ja toisaalta tunnetaan vahva vaikutus alkuperäiskielistä ( ketšua , aymara ), joiden puhujat siirtyivät vähitellen espanjaksi .

Ominaisuudet

• Klassisessa Andien espanjassa /s/ säilytetään puhtaassa muodossaan, eikä sitä koskaan imetä, leicia tai debuccalized. Samaan aikaan sen Madridin semi-apikaalinen (hieman lisping) luonne on usein säilynyt, mikä erottaa sen predorsaalisesta toteutumisesta useimmissa amerikkalaisissa lajikkeissa.
• Klassinen Madridin ero "ll" [λ] ja "y" [j] välillä säilyy.
• Klassinen tuteo hallitsee . Venezuelan Andien murteissa feminiininen sukupuoli eroaa maskuliinisesta säilyttämällä voseo . Argentiinan Andien kansankielessä tuteo syrjäytti voseon suurkaupunkimedian vaikutuksen alaisena .
• Autochtonien ja kaupunkien hylkiöiden puheessa intialaisten kielten syntaktiset jäljityspaperit eivät ole harvinaisia: A su casa de Jacinta me estoy yendo eikä Me estoy yendo a la casa de Jacinta .
• Muiden espanjan kielen muunnelmien vaikutus osavaltioissa johtaa eräänlaiseen joidenkin normien pakottamiseen muille, niiden hybridisoitumiseen. Mutta jos Costan rannikkoperun espanja on melkein identtinen / hyvin lähellä Perun Andien kieltä , niin Buenos Airesin Rioplatan-espanja eroaa Luoteis-Argentiinan Andien kansankielestä.
• Andien Bolivian ja Ecuadorin murteissa on siirtymä /rr/ > [řř] ja /tr/ > [ř].