Normaali espanja

Normaali espanja ( espanja:  Español estándar ) on espanjan kielilaji , jonka kielten sääntelijät ( Kuninkaallinen Espanjan kielen akatemia ja Espanjan kielen akatemioiden liitto ) tunnustavat koulutusstandardiksi ja joka on luonteeltaan normatiivista. Kuten missä tahansa vakiokielessä , standardointi voi koskea tiettyjä kielen osa-alueita, erityisesti sanastoa ja eri kieliopin osia (standardoinnin ulkopuolelle jätetään prosodian , pragmatiikan ja jotkin syntaksin hienovaraisuudet ).). Tässä mielessä perusespanjan käsite viittaa pääasiassa kirjoitettuun kieleen, koska fonologian kannalta espanjan murteet eroavat toisistaan, ja itse asiassa espanjan kielen kansalliset standardit ovat erilaisia ​​eri maissa.

Alkuperä

Normaali espanja tulee keskiaikaisesta kastilian murteesta. Vuonna 1085 kastilialaiset valloittivat Toledon kaupungin, visigoottien valtakunnan entisen pääkaupungin . Paikallinen murre ( castellano ), jota on puhuttu Toledossa 1200-luvulta lähtien, tuli perustana kirjoitetun espanjan kielen tasolle. Ensimmäiset askeleet kohti kastilialaisen murteen standardointia otti 1200-luvulla kuningas Alfonso X ("Alfonso viisas"), joka kokosi tutkijat ja kääntäjät hoviinsa Toledoon. Kuningas valvoi asiakirjojen laatimista, joista osan hän kirjoitti omalla kädellä ja varmisti, että ne oli kirjoitettu oikealla kastilian kielellä. Alfonso X:n hallituskaudella hovitutkijat kirjoittivat suuren joukon teoksia historiasta, tähtitiedestä, oikeuskäytännöstä ja muista tiedon aloista, joista monet käännettiin arabialaisista lähteistä. Tämä vaikutti tieteellisen tiedon levittämiseen äskettäin perustetuissa Euroopan yliopistoissa ja vaikutti Trecenton kulttuuriprosesseihin .

Ensimmäinen askel kohti kielen muodollista standardointia oli espanjan kielen kieliopin ( espanjaksi:  Gramática castellana ) julkaiseminen vuonna 1492, jonka julkaisi kuuluisa historioitsija, kielioppi ja runoilija Antonio de Nebrija . Juan de Valdes antoi suuren panoksen espanjan kielen kehitykseen vuoden 1535 teoksessaan Dialogo de la lengua . Espanjan kielen kehityksen historian alkuvaihetta, joka kattaa perinteisesti 10. ja 15. vuosisadan välisen ajanjakson, kutsutaan vanhaksi espanjaksi ( espanjaksi:  castellano antiguo ). Välivaihe vanhasta espanjasta nykyespanjaksi, muunnos espanjan kielestä XV-luvun lopun - XVII vuosisadan lopulla Venäjän kielitieteessä, jota kutsutaan keskiaikaiseksi espanjaksi ( espanjaksi:  español medieval ). Koska vanha espanja on tarpeeksi lähellä nykyaikaista kirjallista espanjaa, voidaan helposti oppia lukemaan espanjalaisia ​​​​keskiaikaisia ​​asiakirjoja. 1600-luvun alussa Espanjan valtakunnan kaikkien alueiden virkamiesten käyttämä kirjoitettu kieli sai muodon, jonka Espanjan kielen kuninkaallinen akatemia lopulta asetti normiksi seuraavalla vuosisadalla. 1500- ja 1600-luvuilla käytettyä espanjan kieltä kutsutaan joskus klassiseksi espanjaksi tuon ajanjakson kirjallisuuden kukoistamisen vuoksi.

Espanjan siirtokunnat ja espanjan kielen kuninkaallinen akatemia

Espanjan valtakunnan aikana espanjan kielellä peruskirjoitettu espanja perustui pääasiassa Madridin murteeseen, vaikka sen alkuperä yhdistetään joskus muihin kaupunkeihin, erityisesti Valladolidiin [1] .

Espanjan siirtokunnissa Amerikassa Madridin murre katosi nopeasti puhekielessä. Jopa hallintokeskuksissa, kuten Limassa ja Mexico Cityssä , paikallisten murteiden fonetiikka ja kielioppi erosivat huomattavasti kastilialaisesta versiosta. Kirjallisessa espanjassa vaihtelut olivat kuitenkin paljon vähemmän havaittavissa. Tämä johtui siitä, että siirtomaavallan aikana espanjalaisten kirjallisten lähteiden kokoelma muodostui pääasiassa oppilaitoksissa, ensisijaisesti yliopistoissa, sekä Espanjan hallinto- ja oikeuslaitoksissa.

Vuonna 1713 perustettiin Espanjan kielen kuninkaallinen akatemia , jonka päätavoitteena oli kielen normalisointi: "korjata kastilian kielen sanoja ja ilmaisuja parhaalla mahdollisella tavalla, armolla ja puhtaudella" [2] . Koko 1700-luvun ajan Akatemia kehitti espanjan kielen standardointikeinoja, erityisesti vuosina 1726-1793, se julkaisi "kastilian kielen sanakirjan, joka selittää sanojen todellisen merkityksen sekä niiden luonteen ja laadun, kuten sekä lauseita ja puhemuotoja, sananlaskuja, sanontoja ja muita kielen käyttöön liittyviä kysymyksiä" [3] , vuonna 1741 - espanjan kielen oikeinkirjoitus [4] ja vuonna 1771 - espanjan kielen kielioppi [ 3] 5] . Latinalaisen Amerikan maissa käytetyt espanjan sanat on kirjattu sanakirjoihin "amerikkalaisiksi" 1800-luvulta lähtien.

Nykyaikaiset standardoinnin ongelmat

Kysymys espanjan kielen standardoinnista on tullut erityisen kiireellisiksi sähköisten tiedotusvälineiden myötä , kun eri murteiden puhujat ovat saaneet pääsyn radioon, televisioon ja viime aikoina Internetiin. Kielen vakiomuodon vaikutuksen heikkous puhuttuun kieleen on noussut tärkeäksi keskustelunaiheeksi.

Nykyinen kielellisen sentralismin politiikka on saanut jotkut kirjoittajat väittämään, että espanjan kielen pirstoutumisen ongelmaa ei ole olemassa ja että riittää yksinkertaisesti jäljitellä koulutetun äidinkielenään puhuvan ryhmän puhemallia. Esimerkiksi eräs kirjoittaja toisti Ramon Menéndez Pidalin oppia toteamalla, että on mahdollista, että [puhujat] yhdessä tai useammassa tiedotusvälineessä saattavat jossain vaiheessa häiritä kansankielisten muotojen käyttöä puheessaan. […] [Samaan aikaan] yhteiskunnan tarpeet ja näille medioille asetetut kulttuuriset vaatimukset […] vaativat puhujilta korkeampaa kielikulttuurin tasoa. Siksi heillä on vahva kannustin sekä parantaa kielitaitotasoa että yhtenäistää sitä [6] .

Puhutun espanjan kielen ongelmat ovat kärjistyneet ainakin 1950-luvulta lähtien, jolloin kaupallisista syistä tuli välttämättömäksi muodostaa yhtenäiset vaatimukset Hollywood-elokuvien espanjankielisillä jälkiäänityksillä työskenteleville elokuvastudioille : tarvittiin yhteinen sanasto, kielioppi. Espanjan kielen ominaisuudet ja ääntäminen, jotka eivät olleet, voidaan tunnistaa kuuluvan johonkin tiettyyn espanjankieliseen maahan. Tämä tavoite osoittautui pian saavuttamattomaksi: halu standardoida kieli esti intiimin tai arkipäiväisen sävyn hienovaraisten vivahteiden siirtämisen kielen keinoin. Siitä huolimatta voimme puhua tietyn standardoidun fonetiikan halusta Latinalaisen Amerikan maissa . Itse Espanjassa tuotettu kopiointi erosi ominaisuuksiltaan melko merkittävästi.

Ensimmäisessä kansainvälisessä espanjan kielen kongressissa , joka pidettiin vuonna 1997 Zacatecasissa (Meksiko), kiistaa nousi vakioespanjan käsitteestä. Jotkut kongressin jäsenet, erityisesti espanjalainen kirjailija José Antonio Millán , puolustivat jonkinlaisen "yhteisen espanjan" perustamista, joka sisältäisi vähimmäismäärän useimpien murteiden yhteistä sanastoa. Toiset, kuten toimittaja Fermín Bocos (kansainvälisen radioaseman Radio Exterior de España johtaja ), kielsivät ongelman olemassaolon ja esittivät ajatuksen Kastilian murteen paremmuudesta muihin nähden. Lopuksi Latinalaisen Amerikan asiantuntijat, kuten Lila Petrella, ovat ehdottaneet ns. "neutraalin espanjan" ( espanjaksi:  El español neutro ) [7] käsitettä , jota voidaan kehittää käytettäväksi puhtaasti kuvailevissa teksteissä, mutta murteiden väliset erot semantiikka ja pragmaatikot eivät salli yhden vakiomurteen muodostumista, jolla olisi sama kielellinen arvo kaikille latinalaisamerikkalaisille. Ensinnäkin eräitä kieliopillisia rakenteita ei voida muodostaa neutraalisti käytettyjen verbikonjugaatioiden erojen vuoksi ( esim. 2. persoonan persoonapronomini vos käyttö Argentiinassa , Uruguayssa , Paraguayssa ja Keski-Amerikan maissa , kun taas muissa espanjalaisissa -puhuvissa maissa käytetään muotoa tú ja useimmat kolumbialaiset käyttävät tähän epävirallisessa viestinnässä käytettyä muotoa - ja kaikki kolme pronominia vaativat erilaisia ​​verbikonjugaatioita). Näin ollen yksi kolmesta konjugaation versiosta kuulostaa aina epätavalliselta jossain espanjankielisessä maassa.

Koska yksi neutraali espanjan kieli ei ole mahdollista kaikille espanjan puhujille, on muodostettu neljä standardoitua espanjan lajiketta, joita käytetään käännöksissä ja viime aikoina joidenkin yritysten elokuvatuotannossa:

  1. Kastilian espanja ( espanjaksi:  Dialecto castellano septentrional ) Espanjalle itselleen;
  2. Rioplat Spanish ( espanjaksi:  Español rioplatense ) Uruguaylle, Paraguaylle ja Argentiinalle (käyttäen voseoa );
  3. Meksikon espanja ( espanjaksi:  Español mexicano ) Yhdysvaltoihin , Kanadaan , Meksikoon , Keski-Amerikkaan (vaikka jälkimmäinen alue käyttää suuressa määrin voseoa) ja muussa espanjankielisessä Amerikassa);
  4. espanjaksi kansainvälisille järjestöille, kuten YK :lle , OAS :lle ja niiden erityisjärjestöille. Samalla on selvää, että esimerkiksi espanja YK:lle eroaa OAS:n espanjasta, koska Espanja ei ole osa OAS:ää. Espanja hyväksyttiin YK:n jäseneksi vasta vuonna 1956, vaikka vuonna 1945 hyväksytyn YK:n peruskirjan mukaan espanja oli yksi YK:n virallisista kielistä .

TV-lähetysmarkkinoilla latinalaisamerikkalaista Amerikkaa käsitellään yhtenä ainoana alueena TV-jakelussa, joten televisio-ohjelmat dubataan niin kutsutuksi "neutraaliksi espanjaksi", jotta vältetään idioomeja ja sanoja, joilla voi olla negatiivisia konnotaatioita kaikissa maissa, joissa nämä ohjelmat ovat. näytetään. Tässä "American Neutral Spanish" -versiossa on seuraavat ominaisuudet:

Suuntaus kohti "amerikkalaista neutraalia espanjaa" on Kolumbiassa (monien alueellisten murteiden vuoksi), Venezuelassa (espanjankielisen saippuaoopperateollisuuden vuoksi) ja Meksikossa, jossa suurin osa espanjankielisestä mediasta sijaitsee.

Amerikkalaista neutraalia espanjaa jaettiin aiemmin televisio-ohjelmien kanssa Espanjassa (erityisesti Yhdysvalloissa valmistettujen sarjakuvien kanssa), kunnes ne kopioitiin itse Espanjassa.

Toinen espanjan kielen yhdistämisen syy on monikansallisten yritysten tarve kääntää käsikirjoja, lokalisoida ohjelmistoja , verkkosivustoja jne. englannista espanjaksi. On selvää, että tämä on helpompi tehdä yhden neutraalin espanjan version perusteella kuin luoda eri versioita jokaiselle maalle tai alueelle, muuten joudut luomaan yli kaksikymmentä versiota. Tuloksena syntyi neutraali espanja, versio, joka yrittää välttää alueellisia eroja, kuten voseo , tai termejä, jotka voidaan yhdistää tiettyihin maihin (esim. " tietokone ", termi latinalaisamerikkalaisessa Amerikassa on computadora , paitsi muutama maa, joka suosii muotoa computador , kun taas Espanjassa yleisin termi on ordenador , minkä seurauksena Microsoft Windows käyttää neutraalia termiä equipo ). Tämä neutraali espanja on kehitetty sanastojen kanssa , jotka kuvaavat suositeltavia termejä ja termejä, joita on vältettävä.

Muistiinpanot

  1. ↑ Penny, Ralph. Variaatio ja muutos espanjaksi . - Cambridge University Press , 2000. - S.  199 . . - " Mitä tahansa muut keskukset, kuten Valladolid, väittivätkin, ne olivat Madridin espanjan koulutetut lajikkeet, jotka enimmäkseen näkyivät säännöllisesti kirjallisessa standardissa ."
  2. ↑ espanja  fijar las voces y vocablos de la lengua castellana en su Mayor propiedad, elegancia y pureza
  3. ↑ "Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las frases o motivos de hablar, los proverbios o refranes y otras cosas comfortablees del uso de lengua"
  4. ↑ Ortografía de la lengua española
  5. ↑ Gramática de la lengua española
  6. ↑ Gastón Carrillo Herrera, "Tendencias a la unificación idiomática hispanoamericana e hispánica", julkaisussa Presente y futuro de la lengua española , osa II (Madrid: Ediciones de Cultura Hispánica, 1964), s. 17-34. Lainaus Alberto Gómez Fontissa, Donde dice… debiera decir… (Buenos Aires: Áncora, 2006), s. 240.
  7. ↑ Lila Petrella . Haettu 28. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 28. lokakuuta 2018.

Kirjallisuus