Pragmatiikka
Pragmatiikka ( toisesta kreikasta πράγμα , genitiivitapaus πράγματος - "teko, toiminta") - kielitieteen termi , joka tarkoittaa:
- Semiotiikan haara , joka tutkii merkkijärjestelmien ja niitä käyttävien suhdetta (ks. Charles William Morris ).
- Kielellisen merkin käyttöön liittyvät ehdot .
- Kielitieteen ala , joka tutkii ehtoja puhujien kielellisten merkkien käyttöön.
Pragmatiikan vaikutuksen määrää lausunnon sisältö ja muotoilu. Käännöksen seurauksena osa pragmaattisesta merkityksestä voi kadota.
Neubertin mukaan käännöksissä on neljä pragmaattisten suhteiden tasoa:
- Parempi käännettävyys (tieteellinen ja tekninen kirjallisuus jne.)
- Onnistunut (informatiivinen ja analyyttinen materiaali vieraskieliselle yleisölle)
- Tekstin kääntäminen rajoituksin (fiktion käännös)
- Lähes mahdotonta toistaa pragmaattista alkuperäistä käännöksenä (kun alkuperäinen teksti on suunnattu nimenomaan äidinkielenään puhuville).
Linkit
- Arutyunova N. D. Pragmatics // Linguistic Encyclopedic Dictionary, M., 1990 Arkistokopio päivätty 12. marraskuuta 2009 Wayback Machinessa
 Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Semiotiikka | ||
|---|---|---|
| Main | ||
| Persoonallisuudet | ||
| Käsitteet | ||
| Muut | ||