Lunfardo

Lunfardo [1] ( espanjaksi  lunfardo ) on sosiolekti , jota joskus pidetään Buenos Airesin ( Argentiina ) espanjan kielen erikoisslangina sekä naapurimaassa Montevideossa ( Uruguay ) XIX lopulla - XX vuosisadan  ensimmäisellä puoliskolla . muodostui italian kielen vaikutuksesta , yleinen maahanmuuttajien työympäristössä.

Alkuperä

Argentiinassa ja tarkemmin sanottuna Buenos Airesissa ero paikallisen espanjan kielen ja keskiaikaisen Espanjan klassisen kastilian murteen välillä on erityisen havaittavissa. Argentiina ja Uruguay kokivat massiivisen eurooppalaisten maahanmuuton vuosina 1880-1930, jolloin näihin maihin saapui noin 3,5 miljoonaa siirtolaista, joista espanjalaiset muodostivat vain noin kolmanneksen kokonaisvirrasta ja valtaosa oli Etelä- Italiasta ( Mezzogiorno ) kotoisin olevia talonpoikia. puhui läheisiä espanjan murteita (ks . Sisilian kieli ). Italialaisten joukkotulva, joista useimmat eivät koskaan oppineet espanjaa , mutta silti ymmärtäneet sen, johti erityisen proletaarisen sosiolektin, nimeltä lunfardo, muodostumiseen, joka alkoi muodostua jopa espanjalaisten vankien aikana, jotka karkotettiin näille alueille 17. - 18 . vuosisatoja .

Ominaisuudet

Lunfardon ominaispiirre on tavujen kääntäminen sanoissa:

Analogiat

Kuten lunfardo, Kanadan Montrealissa ( Québec ) 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa muodostui ranskan kielen erityinen sosiolektio  - zhual maahanmuuttajien englannin kielen voimakkaan vaikutuksen alaisena. Mutta toisin kuin zhual, lunfardo muodostui kahden läheisesti sukua olevan kielen koskettamisesta, ja siksi se muistuttaa pikemminkin ukrainalais-venäläistä surzhikia tai valkovenäläistä trasyankaa . Toisin kuin nykyään laajalle levinneet trasianka ja surzhik, lunfardo kuoli kuitenkin vähitellen sukupuuttoon joukkokasvatuksen käyttöönoton myötä Argentiinassa 1900-luvun jälkipuoliskolla, mutta vaikutti espanjan kielen argentiinalaisen muunnelman fonetiikan ja sanaston muodostumiseen.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Lunfardo-venäläinen sanakirja (Spa-Rus) . Haettu 30. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. elokuuta 2014.

Linkit