Rioplatian espanja

Espanjan Rioplatin murre ( espanjaksi:  español rioplatense , myös español argentino–uruguayo ) on espanjan [ 2] [3] [4] kieli, jota puhutaan Rio de la Platan alueella , pääasiassa Argentiinassa ja Uruguayssa [5] . Se perustuu ensimmäisten espanjalaisten gauchon siirtolaisten erilaiseen murteeseen , joka johtui alueen suhteellisen harvasta asutuksesta ja taloudellisesta laiminlyönnistä Espanjan Amerikan kolonisaation aikana, mikä paljasti useita erikoisia piirteitä sekä Madridiin verrattuna että verrattuna alun perin tärkeämmät luonnonvarasiirtokunnat, kuten Meksiko ja Peru .

Historia

Voseon jatkuva säilyttäminen , myös naapurimaiden portugalinkielisen Brasilian normien vaikutuksesta, antoi tälle alueelle tiettyä omaperäisyyttä jo varhaisessa kehitysvaiheessa. Myös monien konsonanttien debukalisointi tapahtui, vaikka konservatiivinen perinne myöhemmin hidasti tämän ilmiön tunkeutumista ortoeettisiin normeihin. Mutta merkittävin tämän murteen autonomisten piirteiden kehittymisen kannalta oli Etelä-Italian väestön massamuutto Argentiinaan 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa, joka keskittyi Buenos Airesiin . Melodisen intonaatiomallin ansiosta Rioplatian espanja voidaan melkein välittömästi erottaa useista muista murteista ja murteista. Italian maahanmuuttajien kielen voimakkaan vaikutuksen alaisena pääkaupungissa kehittyi erikoinen slängi sosiolect lunfardo , jonka sanavarastosta osa siirtyi myöhemmin Rioplatian espanjaksi . Juuri tämä suurkaupunkimurre levisi pääkaupungista koko maan eteläosaan niin sanotun aavikon valloituksen aikana , ja sitten suurkaupunkimedia suosi sitä XX-XXI-luvuilla Argentiinan alueilla sekä Uruguayssa. ja Paraguay. Samanaikaisesti arkaaisempia espanjalaisia ​​Andien murteita (Cordoba, Santiago del Ester, Jujuy ) säilytetään edelleen Argentiinan luoteisreunalla .

Erottavat ominaisuudet

• Täyden voseon kokonaisjakauma : klassinen pronominaali-verbaalinen "vos tenés" harvinaisemmilla mutta mahdollisilla muunnelmilla "vos tienes" ja "tú tenés".
• "Kansan" fonetiikassa aspiraatio / debuccalization / lenition ja "nieleminen" [6] -s tavun lopussa ovat yleisiä .
• ll:n ([ʎ]) ja y:n ([j]) fuusio osaksi [ʃ], jota kutsutaan heikentyneeksi iotisaatioksi ( voiceless reilamiento ) [6] . Ilmiö ilmestyi nuorten naisten puheeseen 1900-luvun viimeisellä kolmanneksella ja kattaa nyt molemmat sukupuolet ja lähes kaikki ikäryhmät.
• Yksinkertaisten menneisyyden muotojen ( preterite : dije ) suosiminen yhdistelmämuotojen sijaan ( täydellinen : he dicho )
• Perifrastisten analyyttisten rakenteiden ( voy a ir ) suosiminen synteettisten ( iré ) sijaan silmujen ilmaisemisessa. lämpötila
• Puheen musiikillinen intonaatiomalli, lainattu napolin kielestä.
• Leksiset italialaiset ( lavorare > laburar ; mangiare > manyar )
• Useiden vanhentuneiden lekseemien säilyttäminen Espanjassa ( lindo ).
• Monilla muilla tavoilla Rioplatian on melko vakio espanjan amerikkalaisille lajikkeille. Esimerkiksi totaalinen seseo korvaa cocerin foneettisesti yksiselitteisellä cocinarilla , jotta sitä ei sekoitettaisi coseriin , ja caza korvataan sanalla cacería , mikä parantaa foneettista kontrastia casan kanssa .

Murteet

Rioplatin murre on joidenkin tutkijoiden teoksissa jaettu useisiin pienempiin alueellisiin muunnelmiin: portti (porteño) espanja (Buenos Aires ja suurin osa samannimisestä provinssista), patagonian espanja (patagónico) etelässä ja interfluve/rannikkoespanja (litoraleño) pääkaupungin pohjoispuolella.

Muistiinpanot

1. ↑ Vidal de Battini, Berta: El español de la Argentina , Buenos Aires: Consejo Nacional de Educación, 1964.
2. ↑ Orlando Alba, Zonificación dialectal del español en América ("Espanjan kielen luokitus murrevyöhykkeissä Amerikassa"), julkaisussa: César Hernández Alonso (toim.), " Historia presente del español de América ", Pabecal: Junta de Castilla y Leon, 1992.
3. ↑ Jiří Černý, " Algunas observaciones sobre el español hablado en América " ("Joitakin havaintoja Amerikassa puhutusta espanjasta"). Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Facultas Philosophica Philologica 74, pp. 39-48, 2002. . Haettu 22. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 1. elokuuta 2014. (määrätön)
4. ↑ Alvar, Manuel, Manual de dialectologia hispánica. El español de América ”, ("Handbook of Hispanic Dialectology. Spanish Language in America."). Barcelona 1996.
5. ↑ Resnick, Melvyn: Fonologiset muunnelmat ja murteiden tunnistaminen Latinalaisen Amerikan espanjassa. Haag 1975.
6. ↑ 1 2 Lähde . Haettu 21. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015. (määrätön)