Kuubalainen espanja

Espanjan kuubalainen murre ( Spanish  Español cubano ) on murre , tai pikemminkin espanjan kielen kansallinen muunnelma , yleinen Kuubassa , jossa sitä käyttää noin 12 miljoonaa ihmistä. Kuubalaisten joukkomuuton seurauksena Yhdysvaltoihin noin 2 miljoonaa ihmistä käyttää tätä vaihtoehtoa vaihtelevalla tiheydellä, pääasiassa Floridan osavaltiossa , erityisesti Miamissa . Lisäksi, koska useita sukupolvia kuubalaisia ​​oli koulutettu Neuvostoliitossa , Kuuban espanja oli pitkään itse asiassa ainoa espanjan kieli, jonka Neuvostoliiton kielimiehet kohtasivat käytännössä . Kuuban espanja on Karibian espanjan osamurte, jolla on pieniä eroja saaren länsi- ja itäosien murteiden välillä , pääasiassa intonaation ja sanaston suhteen.

Historia

Kuten muuallakin Länsi-Intiassa , paikallisen murteen muodostumiseen vaikuttivat intiaanien kielet  - Kuuban asukkaat esikolumbialaisella kaudella. Jotkut Kuubassa nykyään käytetyt sanat, erityisesti puhekielessä tai viittaamaan tiettyihin kuubalaisiin todellisuuksiin, ovat intialaista alkuperää - ajiaco, anón, arique, aura, bajareque, batey, bejuco, bija, bohío, caimán, caney, casabe, cimarrón, comején, cobo, conuco, curiel, cutarra, fotuto, guagua, guajiro, guanábana, guanajo, guararey, guasasa, guayaba, guayo, güije/jigüe, güira, jíbaro, maí,jugua, maí,juguamb, jiyma manigua, toti, yagua, yarey, yuca .

Kaikista espanjan kielen alueellisista murteista Kuuban murre muistuttaa eniten Kanarian murretta , tämä johtuu Kanariansaarten väestön aktiivisesta muuttamisesta Kuubaan 1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa. Myös Espanjan puhujat Manner-Espanjan provinsseista - Galiciasta , Kataloniasta , Baskimaalta ja Asturiasta - muuttivat Kuubaan , mutta heidän määränsä ja vaikutusvaltansa olivat merkityksettömiä.

Puhuttu ja kirjoitettu espanja Kuubassa sisältää tietyn määrän sanoja, jotka ovat ominaisia ​​vain kuubalaiselle murteelle - kubalaisille [1] . Suurin osa kubanismista liittyy Kanarian murteen sanastoon. Esimerkiksi Guagua ("Bus") tavallisen espanjalaisen Autobúsin sijaan . Sana Guagua on peräisin Kanariansaarilta ja on onomatopoeia klaxonin äänestä . Toinen esimerkki on kuubalainen verbi fajarse ("taistella") [2] , kun taas tavallinen espanjan verbi on pelearse .

Kuubalainen murre sisältää myös lainauksia englannista, ranskasta ja venäjästä [3] . Amerikkalaisen vaikutuksen ansiosta sanat Pulover (tarkoittaa "T-paita") ja chor ("shortsit", joissa on tyypillinen siirtymä englannin "sh" espanjaksi "Ch") tulivat kuubalaiseen murteeseen . Kuuban ainutlaatuinen poliittinen tilanne on johtanut sanojen compañero/compañera ("toveri") käyttöön tavanomaisen señor/señora (isäntä/rouva) sijaan.

Saaren itäosan kuubalainen murre on lähempänä Dominikaanisen tasavallan espanjan murretta .

Morfologia ja syntaksi

Kuubalaiselle murteelle on ominaista monet Karibian espanjalle tyypilliset piirteet, joita ovat:

• Yleisesti osoitetaan " sinulle ", vaikka " sinä " ( vos ) on myös saaren itäosassa;
• Pronomini vosotros kesti Kuubassa pidempään kuin muissa Latinalaisen Amerikan maissa (vuoteen 1898 asti saari oli Espanjan hallinnassa ), mutta nyt se on korvattu melkein kaikkialla latinalaisamerikkalaisilla ustedesilla ;
• Kuten espanjan murteet Dominikaanisessa tasavallassa ja Puerto Ricossa , kuubalaiselle murteelle on ominaista ylimääräisen pronominin lisääminen lauseeseen: Susana dice que mañana ella no va a venir ("Susanna sanoi, ettei hän tule huomenna") ;
• Syntaksiominaisuuksiin kuuluu kysyvä sanajärjestyksen käännös (SVO SOV:n sijaan)
  • ¿cómo tú tá (estás)? ¿cómo estás (tú) sijaan? ¿qué tú cree (crees)? ¿qué crees (tú) sijaan? ¿cómo tú te laama (laamat)? ¿cómo te llamas (tú) sijaan?

Fonetiikka

Yksi kuubalaisen fonetiikan tyypillisistä piirteistä on /s/:n debukkalisointi tavun lopussa, mikä on ominaista useimmille Latinalaisen Amerikan espanjan murteille sekä Kanarian espanjalle ja eräille eteläisen Iberian niemimaan murteille .

Lisäksi ääni /S/ joissain sanoissa voidaan jättää kokonaan pois, esimerkiksi "disfrutar" ("nauti") lausutaan kuten "difrutar", "fresco" ("tuore") kuten "freco". Havannassa " Despues" lausutaan yleensä "Depue".

Kuubalainen espanja voi myös jättää pois viimeisen [4] intervokaalin /d/, kuten sanassa "cansado" ("väsynyt", lausutaan "kansao"). Toinen tyypillinen ilmiö on loppupään /r/ jättäminen pois joistakin verbeistä (esim. "parar" voidaan katkaista "paraliksi").

Toinen kuubalaiselle murteelle tyypillinen piirre on deminutiivisten päätteiden -ico ja -ica käyttö standardien -ito ja -ita sijaan . Esimerkiksi plato ( levy ) on platico platiton sijaan ja momentico momentiton sijaan ; mutta cara ( kasvot ) on carita . Tämä muoto on yhteinen venezuelalaisille, kuubalaisille, costaricalaisille ja kolumbialaisille murteille.

Muistiinpanot

1. ↑ Cubanismos ( knol )  (linkki ei saatavilla)
2. ↑ fajar Arkistoitu 9. kesäkuuta 2011 Wayback Machinessa Diccionario de la Real Academia Españolassa .
3. ↑ Rusismos ( knol )  (linkki ei saatavilla)
4. ↑ Guitart (1997 :515)

Kirjallisuus

• Guitart, Jorge M. (1997), Variability, multilectalism, and the organis of fonologia in Karibian espanjan murteet, Martínez-Gil, Fernando, Issues in the Phonology and Morphology of the Major Iberian Languages , Georgetown University Press, s. 515–536 

Linkit

• Kuuban slangi  (englanniksi)