Keskiaikainen espanja
Keskiaikainen espanja ( espanjaksi Español medio , käytetään myös termejä español áurico ja español de los siglos de oro ; espanjankielisessä kirjallisuudessa termit "varhainen uusi espanja", " kultainen espanja " ( espanjalainen Español de los siglos de oro ) käytetään) on muunnos espanjan kielen kaudesta XV - luvun lopulla - XVII vuosisadan lopulla ... Välivaihe vanhasta espanjasta nykyespanjaan.
Keskiaikaisen espanjan kielen pääpiirteet ovat seuraavat:
Keskiaikaisen espanjan kielen käyttöaika osui samaan aikaan espanjalaisen Amerikan kolonisaation ja Espanjan korkeimman vaurauden ajan - niin sanotun kulta -ajan - kanssa . Samaan aikaan käytetyssä juutalais-espanjan kielessä säilytettiin joitakin vanhan espanjan arkaismeja, kuten soinnillinen sibilantti tai foneemien /š/ (=IPA ʃ ) ja /ž/ (=IPA ʒ ) säilyttäminen.
Kielelliset piirteet
Fonologia
1500-luvun lopusta 1600-luvun puoliväliin äänekkäät sibilantit menettivät soiniteettinsa ja sulautuivat äänittömien / s̪̺ /, / s̺ / ja / š / -parien kanssa, näiden prosessien tulokset näkyvät alla olevassa taulukossa.
Seuraavat näkökohdat on otettava huomioon:
- Foneemi /h/ (latinan ja vanhan espanjan alkukirjaimesta /f/) ei luultavasti ollut laajalle levinnyt jo 1600-luvulla, vaikka se oli olemassa joissakin Itä- Andalusian murteissa ja Extremadurassa 1900-luvulla . (Muissa espanjan murteissa allofoni /h/ on olemassa debukkalisoinnin seurauksena , mutta se ei ole itsenäinen foneemi).
- Amerikassa , Kanariansaarilla ja melkein koko Andalusiassa foneemi / s̺ / on sulautunut / s̪̺ / -ään (joten tuloksena oleva foneemi esitetään yksinkertaisesti muodossa / s /). Espanjan keskustassa ja pohjoisessa vihellyksen / s̪̺ / alkuperäpaikka on muuttunut (sitä on tullut hampaidenväliseksi), joten se esitetään foneemisesti muodossa / θ /. Sillä välin apikaali / s̺ / on säilynyt muuttumattomana ja se voidaan esittää yksinkertaisesti muodossa / s / [1] . Jotkut kirjoittajat käyttävät transkriptiota / s̪ / for / s̪̺ / ja/tai käyttävät / s̠ / for / s̺ /.
- Monissa murteissa ero foneemien /ʎ/ ja /ʝ/ välillä katosi, niiden sulautumista kutsuttiin yeísmoksi .. Iberian niemimaalla ja Etelä-Amerikassa on espanjan murteita ilman yeísmoa.
Kielioppi
Keskiaikaisessa espanjassa, verrattuna vanhaan espanjaan, henkilökohtaisten pronominien käytössä tapahtui useita muutoksia . Monikon toisen persoonapronomini vos ("sinä") käytöstä syntyneen epäselvyyden ratkaisemiseksi luotiin kaksi vaihtoehtoista pronominia
- vuestra merced > vuesarced > usted - "Sinä" kunnioittavana yksikkömuodona;
- vosotros (< vos otros) on monikon toisen persoonan muoto, mutta Andalusiassa, Kanariansaarilla ja Amerikassa tämä muoto ei juurtunut, näillä alueilla pronominia ustedes käytettiin muodollisissa ja epävirallisissa tilanteissa [2] .
Foneemin /ž/ (= / ʒ /) katoamisen vuoksi vanhan espanjan muodot gelo, gela, gelos, gelas korvattiin sanoilla se lo, se la, se los, se las , esimerkiksi: Vanha espanja - " digelo" ("Annoin sen hänelle") > keskiaikainen espanja - "díselo" > moderni espanja - "se lo di".
Kliitin järjestys lähestyi nykyisen espanjan järjestystä: enfermóse ja murióse > se enfermó ja se murió.
Muistiinpanot
- ↑ JI Hualde, 2005, s. 153-8
- ↑ "vos", "vuestra mercerd", "vuesa merced" ja "usted" käyttö 1400- ja 1600-luvuilla . Haettu 1. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. marraskuuta 2020. (määrätön)
Kirjallisuus
- Alvar, Manuel (ohjaaja), Manual de dialectología hispánica. El Español de España , Ariel Lingüística, Barcelona, 1996 & 2007.
- Cano, Rafael (koordinaattori): Historia de la lengua española , Ariel Lingüística, Barcelona, 2005.
- Hualde, José Ignacio (2005): Espanjan kielen äänet , Cambridge University Press, 2005.
- Penny, Ralph (1993): Gramatica histórica del español , Ariel, Barcelona, ISBN 84-344-8265-7 .