Älä mene kellariin

Stay Out of the Basement on amerikkalaisen kirjailijan Robert Steinin toinen kirja , joka on kirjoitettu lastenkirjasarjalle Goosebumps .  Kirja julkaistiin ensimmäisen kerran heinäkuussa 1992. Venäjällä sen julkaisi ensimmäisen kerran Rosmen -kustantamo vuonna 1999 [1] (alkuperäisessä sarjassa tämä kirja julkaistiin toisena peräkkäin, mutta Venäjällä se julkaistiin kolmantena).  

Tämä on yksi useista kauhusarjan tarinoista, jotka kerrotaan kolmannessa persoonassa (useimmissa sarjan kirjoissa päähenkilö itse on tarinan kertoja). Kirja kertoo sisaresta ja veljestä, Margaretista ja Caseystä, jotka alkavat epäillä isäänsä heidän kellarissaan suorittaneen kiellettyjä kokeita, joiden seurauksena heidän isänsä alkaa muuttua kasveksi.

Juoni

Margaret ja hänen veljensä Casey Brewer pelaavat frisbeetä etupihallaan , he huomaavat isänsä ja kutsuvat hänet leikkimään, mutta tämä kieltäytyy vedoten kiireellisiin asioihin kellarissa. Lapsia ei saa mennä sinne, koska isä tekee vaarallisia kokeita siellä.

Jonkin ajan kuluttua rouva Brewer joutuu lentämään toiseen kaupunkiin tapaamaan siskoaan. Kun Mr. Brewer ajaa vaimoaan lentokentälle, lapset päättävät mennä alas kellariin katsomaan, millaisia ​​kokeita heidän isänsä tekee. Kellarista he löytävät paljon kasveja, jotka käyttäytyvät kuin olisivat elossa. Yhdessä vaiheessa yksi kasveista kietoutuu Caseyn vyötärön ympärille ja vetää häntä kohti, Margaret auttaa veljeään vapautumaan ja he pakenevat. Samana päivänä Margaret huomaa isänsä syövän kasvisruokaa. Seuraavana päivänä leikkiessään frisbeetä lapset vahingossa lyövät korkin pois isänsä päästä ja näkevät, että hänen päähänsä kasvaa hiusten sijaan lehtiä. Mr. Brewer yrittää rauhoittaa lapsia ja selittää heille, että tämä on vain hänen kokeilunsa sivuvaikutus ja pian kaikki palautuu normaaliksi. Myöhemmin Margaret huomaa, että isällä on vihreää nestettä veren sijasta ja koko sänky on peitetty maalla, jossa madot ja hyönteiset ryömivät. Seuraavana aamuna heidän entinen pomonsa Mr. Martinez vierailee isänsä luona ja he menevät alas kellariin.

Seuraavana päivänä, kun Mr. Brewer lähtee talosta, lapset päättävät mennä alas kellariin, josta he löytävät Martinezin puvun ja ymmärtävät, ettei hän ole lähtenyt heidän talostaan ​​eilisen vierailunsa jälkeen. Seuraavana aamuna Mr. Brewer lähtee lentokentälle tapaamaan rouva Breweriä, ja lapset menevät jälleen kellariin hakemaan leijan. Lapset kuulevat meteliä ruokakomerosta ja huomaavat, että heidän isänsä on sidottu ja suuttunut. He irrottavat hänet, ja isä kertoo lapsille, että lentokentälle mennyt on kasvi - hänen kokeilunsa aikana luotu hybridiklooni. Kun klooni palaa, hän yrittää saada lapset uskomaan, että hän on heidän todellinen isänsä. Margaret tarttuu veitseen ja tekee pienen viillon sidotun miehen käsivarteen ja tajuaa olevansa hänen todellinen isänsä, kun haavasta alkaa virrata punaista verta. Todellinen tohtori Brewer leikkaa klooninsa kahtia paljastaen kirkkaan vihreän veren ja varren kaltaisen sisustuksen. Lapset kuulevat taas melun ruokakomerossa. Sisältä he löytävät suutuntuneen herra Martinezin ja päästävät hänet menemään.

Viikkoa myöhemmin tohtori Brewer polttaa kaikki pihan kellarin kasvit ja istuttaa osan puutarhaan. Eräänä päivänä yksi kasveista koskettaa Margaretia lehdillä ja kertoo, että tämä on hänen todellinen isänsä.

Kansi

Kirjan ensimmäisen painoksen kannen piirsi kuvittaja Jim Tizen, hänen ensimmäinen ja ainoa työnsä kauhusarjassa [ 2] [3] . Vuonna 2015 Bloody Disgusting sijoittui Teezenin kannen kahdeksanneksi kymmenen pelottavimman kauhuelokuvan kansien luettelossaan [4] .

Tarinan vuoden 2003 uudelleenjulkaisun kansitaiteilija oli Tim Jacobus, joka on työskennellyt lähes kaikissa kauhuelokuvien kansissa [5] . Koko sarjan seuraavassa uudelleenjulkaisussa vuonna 2011 kirjan kannen piirsi jo taiteilija Brandon Dorman, joka työskenteli koko sarjan parissa uudelleenjulkaisun aikana [6] .

TV-sovitus

Vuonna 1995 alkoi ilmestyä kanadalais-amerikkalainen antologian kauhutelevisiosarja Goosebumps , jonka jokainen jakso oli sovitus Robert Steinin erillisestä kirjasta kauhusarjasta [7] . Kirjan "Älä tule kellariin" elokuvasovitus julkaistiin kahdessa jaksossa, ensimmäisen kauden yhdestoista ja kahdestoista. Molemmat jaksot saivat ensi-iltansa samana päivänä, 27. tammikuuta 1996 [8] [9] . Päähenkilöitä Margaretia ja Caseyta näyttelivät Becky Lantos ja Blake McGrath [10 ] .

Painokset venäjäksi

Tarinan julkaisi ensimmäisen kerran Venäjällä kustantamo " Rosmen " vuonna 1999 L. Kalabukhovan kääntämänä otsikolla "Jotain kellarista". Kirja julkaistiin sarjan kolmantena yleisnimellä "Horrors", vaikka se olikin alkuperäisessä tarinassa sarjan toinen tarina. Kirjan kansi oli yhdenmukainen alkuperäisen ensimmäisen painoksen kanssa, ja taiteen teki Jim Tisen [1] . Tässä käännöksessä päähenkilön veljen nimi translitteroitiin nimellä Kasey ja hänen ystävänsä nimi Diana.

Kirja julkaistiin toisen kerran Venäjällä AST -kustantamossa vuonna 2019 uudella käännöksellä Anatoli Umanskilta. Se oli Horror-sarjan uudelleenkäynnistys, AST-kustantamo alkoi julkaista kirjoja siinä järjestyksessä, jossa ne alun perin julkaistiin englanniksi. Uudessa käännöksessä otsikko muutettiin tarkempaan käännökseen "Älä mene kellariin", kirja ilmestyi toisena peräkkäin. Teoksen on kuvittanut taiteilija Brandon Dorman [11] .

Kritiikki

Science Fiction Lab [12] Amazon [13] Goodreads [14] LibraryThing [15]

Kirja sai yleisesti myönteisiä arvosteluja ja on vakiinnuttanut asemansa "esimerkkinä hyvästä kauhuromaanista" [16] ja sitä voidaan pitää jopa "todellisena klassikona" [17] . Screenrant.com-sivuston arvioija huomauttaa, että Älä mene kellariin on sarjan ensimmäinen tieteiskirjallisuus, ja hän luokittelee kirjan hirviön, kasvin isän, kauhukirjasarjan toiseksi pelottavimmaksi hirviöksi . ] . Teen Vogue sijoittui Don't Go to the Basement -listalle sijalle 4 20 R.L. Stine -kirjan listallaan, jotka sinun on luettava uudelleen, ja kuvailee valintaansa "tämä kirja on saanut meidät kaikki ihmettelemään, mitä kellareissamme tapahtuu" [19] .

Luettelo tärkeimmistä julkaisuista

Alkuperäisellä kielellä

• RL Stine. Pysy poissa kellarista . - Scholastic Corporation, 1992. - S.  122 . — ISBN 0439568455 . — ISBN 9780439568456 .
• RL Stine. Pysy poissa kellarista . - Scholastic Corporation, 2003. - S. 144. - ISBN 0439568455 .
• RL Stine. Pysy poissa kellarista. - Scholastic Corporation, 2011. - S. 122. - ISBN 0545298385 . — ISBN 9780545298384 .

Vuoden 2003 uusintapainoksessa tekstiä muokattiin: eri sanojen tai lauseiden leksikaalisen korvaamisen lisäksi tekstistä poistettiin tai muutettiin viittauksia erilaisiin asioihin, jotka olivat tyypillisiä vasta 1990-luvun alussa, mutta eivät olleet enää suosittuja 2000-luvun alussa. (esimerkiksi viittaukset Nintendo tai maininta, että Margaret "kuunteli äänikasettia" korvattiin yksinkertaisesti "kuunteli musiikkia").

venäjäksi

• R. L. Stein. Jotain kellarista. - ROSMEN, 1999. - 112 s. - (R.L. Stein. Kauhu). - ISBN 5-257-00582-4 . — ISBN 5-8451-0616-8 .
• R. L. Stein. Älä mene kellariin. - AST, 2019. - 128 s. - (R. L. Stinen kauhutarinat). — ISBN 978-5-17-112653-7 .

Äänikirja

• RL Stine. Pysy poissa kellarista / Elizabeth Morton - Spotify - Scholastic Inc., joulukuu 2015. - 2 tuntia 40 minuuttia.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 R. L. Stein "Jotain kellarista" . Fantasia Lab . Haettu 1. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2020. (Venäjän kieli)
2. ↑ Otsikko: Pysy poissa kellarista . www.isfdb.org . Haettu: 3.3.2021. (määrätön)
3. ↑ Retro Oasis: Gooseblog: Goosebumps #2: Pysy poissa kellarista . Retro Oasis (2. lokakuuta 2017). Haettu 3. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. joulukuuta 2019. (määrätön)
4. ↑ Trace Thurman. 10 parasta "Goosebumps" -kirjan kantta!  (englanniksi) . Helvetin ällöttävää! (14. lokakuuta 2015). Haettu 12. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2018.
5. ↑ Hanhennahka 1-20  . Jacobus Studios (24. lokakuuta 2017). Haettu 3. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2020.
6. ↑ Julkaisu: Pysy poissa kellarista . www.isfdb.org . Haettu 3. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2021. (määrätön)
7. ↑ Denise Petski, Denise Petski. "Goosebumps" live-action -sarja Neal H. Moritzin &  Scholasticin teoksissa . Deadline (28.4.2020). Haettu 3. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 30. tammikuuta 2021.
8. ↑ Pysy poissa kellarista: Osa 1 . imdb (27. tammikuuta 1996). Haettu 3. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2021. (määrätön)
9. ↑ Pysy poissa kellarista: Osa 2 . imdb (27. tammikuuta 1996). Haettu 3. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2021. (määrätön)
10. ↑ "Goosebumps" Pysy poissa kellarista: Osa 1 (TV-jakso 1996). Täysi näyttelijä ja miehistö . imdb . Haettu 3. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. marraskuuta 2011. (määrätön)
11. ↑ R. L. Stine "Älä mene kellarin lähelle" . Fantasia Lab . Haettu 4. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. helmikuuta 2020. (Venäjän kieli)
12. ↑ R. L. Stein "Jotain kellarista" . Fantasia Lab . Haettu 12. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2020. (Venäjän kieli)
13. ↑ "Pysy poissa kellarista", kirjoittanut RL  Stine . Amazon . Haettu 12. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2021.
14. ↑ "Pysy poissa kellarista", kirjoittanut RL Stine . Haettu 12. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2018. (määrätön)
15. ↑ "Pysy poissa kellarista", kirjoittanut RL  Stine . LibraryThing . Haettu 12. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 5. heinäkuuta 2015.
16. ↑ maggiegordon. Nostalgisia uudelleenlukuja – RL Stinen (Tervetuloa Dead Houseen, Pysy poissa kellarista, Monster Blood  ) . Maggie's Towering Pile of Books (23. maaliskuuta 2014). Haettu 12. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2017.
17. ↑ Stay Out of the Basement, kirjoittanut RL Stine (1992): (Goosebumps #2) Kirja-arvostelu | EirinnCunningham.com  (englanniksi) (19. elokuuta 2020). Haettu 12. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2021.
18. ↑ Savannah DiLeo. 10 pelottavinta Goosebumps-hirviötä,  rankattu . ScreenRant (24. helmikuuta 2020). Haettu 12. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2021.
19. ↑ De Elizabeth. Kaikkien aikojen  20 parasta RL Stine -kirjaa . Teen Vogue . Haettu 12. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2021.

Temaattiset sivustot	Internetin spekulatiivisen kaunokirjallisuuden tietokanta