Novelli basilikaruukusta ( italiaksi Lisabetta da Messina e il vaso di basilico ) on Boccaccion novelli Dekameronista (IV, 5) .
Novellin kertoo Philomena 4. päivänä, jonka teemana oli onneton rakkaus. Tämä on päivän viides novelli.
Päähenkilö on Isabella (oikeassa venäjänkielisessä käännöksessä hänen nimensä on "Isabetta"; alkuperäisessä hän on Isabetta ja Lisabetta ) Messinasta , varakkaiden kauppiaiden perheen edustaja, Toscanan San Gimignanon kaupungista kotoisin olevan miehen lapset. (kuuluisa villakaupasta [1] ).
Hän aloittaa suhteen tietyn Lorenzon kanssa, joka työskenteli veljilleen ja asui heidän talossaan. Eräänä yönä yksi veljistä näkee Isabellan menevän nuoren miehen huoneeseen. Peittääkseen sisarensa synnin hänen kolme veljeään tekevät salaliiton tappaakseen Lorenzon ja haudatakseen tämän ruumiin. He kertovat ympärillään oleville, että he lähettivät hänet jonnekin kaupungin ulkopuolelle tehtävään. Lorenzo ilmestyy Isabellalle unessa ja osoittaa minne hän on haudattu. Kaivaa salaa hänen päätään, hän laittaa sen ruukkuun, johon hän istuttaa Salernon basilikaa ja itkee sitä päivittäin pitkän aikaa. Veljet ottavat ruukun Isabellalta, minkä jälkeen hän pian kuolee suruun. Salamurhaajat pakenevat kaupungista Napoliin.
Yksi Dekameronin suosituimmista novelleista.
Tarinalla ei ole tarkkaa lähdettä, vaikka teema rakkaan haamun ilmestymisestä löytyy Apuleiuksen Metamorfoosista (8.8; 9.13) [1] .
Osittain se on kansanlaulun fiktio, jonka kirjoittaja antaa tekstin otteessa: "Jotain oli pahuutta varten, / että kukkani varastettiin jne." (Qual esso fu lo malo cristiano / che mi furò la mìa grasta) - tämän 1300-luvun laulun teksti on säilytetty ja julkaistu [2] . Tämä sisilialainen kansanlaulu napolilaisella murteella on lainattu extenso julkaisusta MS.Laurent.38, plut.42 The Decameronin painoksessa (toim. Fanfani, Firenze, 1857) [3] . Yleensä se on säilynyt useissa versioissa, mutta mikään näistä versioista, toisin kuin novelli, ei selitä miksi sankaritar itkee basilikaruukun takia. Laulussa käytetään sanaleikkiä: sankaritar itkee miehen takia, joka varasti hänen basilikaruukkunsa (eli neitsyyden) [1] .
Kuten muutkin Dekameronin 4. päivän novellit, jotka on omistettu onnettomalle rakkaudelle, se kuvaa väkivaltaa, joka kohdistuu suoraan vain miehiin, mutta jossa naisesta tulee toissijainen uhri (kuolee rakkaudesta jne. - mutta kaikki luonnollisista syistä). tai omasta kädestä). Samaan aikaan, neljänteen päivään asti, naiset Dekameronissa eivät kuolleet ollenkaan [4] [5] . Kuten muissakin kirjan novelleissa, kirjailija ja kertoja ei lainkaan tuomitse Isabellan syntiä, joka on kauhea hänen veljiensä silmissä, vaan pitää tätä "syntiä" naisen luonnollisena oikeutena [6] .
Tässä juonen basilikasta tulee rakkauden symboli [7] . On kummallista, että Boccaccion mainitsema Salernon basilika ei ole kuuluisa mistään, kommentoijat ehdottavat, että kirjoittaja on saattanut sekoittaa sen Beneventoon , joka oli todella kuuluisa voimakkaasta aromistaan [1] .
(...) Hän toi hänet kotiin salaa
Ja levitti jokaisen silmäripsen
silmiensä hautojen ympärille, ja kammasi
Hänen hiuksensa tahmeaa kimppua,
antaen kyyneleensä virrata, ikään kuin
lähdevesien jään kanssa, joka salli hänen pestä.
Joten hän
itki rakkaansa pään yli koko ajan, huokaisi pimeään asti.
Sitten hän peitti sen varovasti satiinilla,
Idän kukkien
makeimmassa kasteessa ;
uusi hauta
Nyt löydetty. - Laittoi yksinkertaisen
kukkaruukun ruukkuun,
Hän ripotti aarteensa maalla
ja istutti basilikaa sen päälle
ja kasteli sitä silmiensä kosteudella. (…)
(Kääntäjä Sergei Sukharev) [11]